По легенде (созданной, похоже, самим автором) сэр Фрэнк планировал написать всего одну книгу и покинуть сказочную страну Оз. Но маленькие читатели так ее полюбили, что слезно просили автора вновь отправить их туда и продолжить приключения Дороти, Страшилы, Железного Дровосека... И когда он встретился с особо трогательной девочкой - он решился... Первые книги "Оз" и "Изумрудного города" хочется просто сравнивать, и очень сильно. Но ходили слухи, что уже со второй серии истории начинают расходиться. В частности, появляется Тыквоголовый Джек (Джек Тыквинс - у серии было много переводчиков, и каждый переводил, как мог и хотел). Но мне, как человеку, который прочитал Александр Волков - Урфин Джюс и его деревянные солдаты , наверно, тысячу раз и помнит почти наизусть, очень многое в начале показалось знакомым. Ну зацените: в стране Жевунов у старой ведьмы Момби проживает в услужении мальчик Тип. Ему очень одиноко и не очень комфортно у противной карги, и он делает себе товарища - Тыквоголового Джека. А ведьма, которая привезла новые колдовские штуки, оживляет Джека и кОзлы для пилки дров. Вся эта честная компания от ведьмы сбегает, а в это время в Изумрудном городе... Согласитесь, что начало - похоже довольно сильно. Но где-то здесь пути двух книг расходятся. Потому что Урфин Джюс был мрачный и честолюбивый, а Тип - простой мальчишка, который еще и явно обитает у ведьмы насильно. А на Изумрудный город идет вовсе не армия дуболомов, а - ой, это было очень неожиданно)))

Такое ощущение, что автор набрасывает и новых персонажей, и новый экшн. По крайней мере, у читателей есть возможность познакомиться - с жуком, который не только, как принято в Оз, говорящий, но и М.У., и В.О. Ну и Гамп - очень интересный персонаж. Ну и еще - мы узнаем, что у Железного Дровосека есть имя: его зовут Ник, познакомьтесь. И меня тронула ремарка автора

Дровосек, конечно, был очень нежным и сентиментальным существом

Ну а еще (на затравку для дальнейшего) - здесь можно узнать, кто такая Озма и откуда она взялась (я вот не знала)). Надеюсь, достаточно, чтобы заинтересовать потенциальных читателей? Не скажу, что я была в восторге - но я уже и не целевая аудитория. А так - это крепкая волшебная и красивая сказка, которая, думаю, понравится детям. Да и, надеюсь, ностальгирующим взрослым, для которых Волшебная страна очень быстро закончилась. А оказывается - что впереди еще столько книг сказочного волшебства! Конечно, здесь нет моего любимца Чарли Блэка, который так удался Волкову, но - много других персонажей, не менее интересных. Ведь сказки с нами не прощаются: сначала мы их слушаем, ну а потом - рассказываем сами)

Решив не останавливаться на достигнутом и продолжить знакомство с первоисточником, я скачала второй том, и, признаться, он привел меня в ужас и замешательство.

Во-первых, хочу от себя предупредить, что читать страну Оз надо только на бумаге и только в огромных подарочных изданиях с иллюстрациями на весь разворот. Голый текст воспринимается как поток чудовищного бреда. Баум – визионер, создаваемые им пейзажи потрясают воображение своим размахом, парадоксальностью, буйством красок и одновременно своей… бессмысленностью. Красивая картинка ради красивой картинки. Без участия толкового иллюстратора, который бы перетянул акцент на себя, книги Баума могут слегка подвесить ваш моск.

Во-вторых, сам сюжет. Вторая книга описывает события, которые происходят в стране Оз между первым и вторым пришествием Дороти. То есть главного персонажа – ребенка из реального мира – здесь нет. По-моему, это не просто вопиющее нарушение канонов. Учитывая размах событий, нам прямым текстом говорят, что волшебная страна как бы в помощи земных детей не нуждается, они здесь – только гости, с ними могут поиграть, могут доверить какие-то мелкие поручения, но с серьезными проблемами государственного масштаба жители предпочтут справиться своими силами.

В общем, пойдет здесь речь об...

В общем, пойдет здесь речь об одной сельской ведьме, чье одно существование опровергает постулат "магия только для волшебниц". Точнее, об ее воспитаннике – мальчишке Типе, который с солонкой оживляющего порошка убежал странствовать по свету, оживляя всё на своем пути. Тыквоголовое пугало, козлы для пилки дров, какого-то безумного кадавра из диванов с лосиной головой. Пока Тип наслаждался жизнью, в стране Оз произошло вооруженное восстание. Против власти Страшилы в Изумрудном городе ополчились феминистически настроенные девицы и, заявив, что не собираются больше терпеть в этом государстве мужскую диктатуру, низвергли с тронов вообще всех, до кого дотянулись. Учитывая, что фактически страна всю жизнь была на местном самоуправлении, как-то существенно подгадить политической стабильности девицы не смогли бы, тем более, что Страшила к тому моменту стал действительно мудрым и понял, что не надо ему больше такой ответственности. Он был уже готов произнести сакраментальное "Забирайте, государство не обеднеет", но генералы мятежной армии не хотели простого переворота власти, им приспичило непременно физически расправиться со всеми членами действующего правительства и его друзьями. Чрезмерная жестокость, как и неумение вовремя остановиться, сгубили немало благих начинаний. Итог можно предугадать без особых проблем.

А теперь, кто читал русский вариант, вспомните вторую книгу. Оживляющий порошок, вооруженное восстание, попытки захвата Изумрудного города и переворота власти в стране. Да простят меня любители Баума, но Волков, взяв те же самые исходные компоненты, выстроил намного более логичное повествование. Я уж молчу про фееричную персону Урфина Джюса, к которому я вообще неравнодушна – и не только из-за фамилии. Куда в сказке без достойного злодея, которого бьют, а он весь такой несчастный, но не унывает и снова лезет на амбразуры? Неорганизованная толпа девиц, которая разбежалась перед армией, пардон, королевы мышей – это несерьезно даже для сказки. Но финал… Ооо, финал настолько бредовый, что у меня слов нет. Ну что, рагалеки, это будет спойлер, но я иначе не могу. Мальчик Тип оказался заколдованной дочерью короля Пастории – принцессой Озмой. Я аж перепугалась – не "Близнец ли тряпичной куклы" передо мной в переложении для младших классов. Меня удивляет даже не то, что там получаются просто дикие косяки с хронологией – по самым скромный подсчетам, потерянной принцессе сейчас должно быть под сорок, но уж никак не двенадцать или сколько ей там. А то, что деревенский парень Тип, всю жизнь проходивший в рваных обносках и месивший дерьмо в огороде, проводивший жизнь в праздных и грубоватых мальчишеских забавах, в одно мгновение превратился в прекрасную наследницу трона, и я не могла понять, почему эта наследница тут же начала вести себя абсолютно по-бабски. Ведь куда логичнее, да и детям, мне кажется, было бы смешнее, окажись на троне девочка-пацанка – как уступка и феминизму, и здравому смыслу. Походу пора уже начинать переписывать книги по собственным прихотям, иначе с ума сойдешь. Ах да, бессмысленных эпизодов тут было еще больше. Были даже бессмысленные главные герои. А эпизод, как Страшилу за неимением соломы набивали деньгами… Простите, я промолчу