The Buried Giant

Надо сказать, что творчество нобелевского лауреата Кадзуро Исигуро прошло мимо меня. И я решила начать знакомство с "Погребенного великана".
И... ошиблась с выбором произведения.
Мне показалось, это повествование очень долгим и очень скучным. Даже возникла мысль, что похоже на "Лев, колдунья и платяной шкаф", куда автор напихал всех сказочных существ от фавнов и злых колдуний до говорящих зайцев, львов и прочую нечисть. Кстати, надо сказать, в детстве мне очень нравилось, а вот во взрослом состоянии возникло чувство неловкости. Как будто в баню зашел, а там все голые, а ты нет. Но стыдно зачем-то тебе.
Вот и тут. Артур - 1 шт., дракон - 1 шт., орк дохлый - 1 шт., овца отравленная - 2 шт., животина бык - не бык, пес не пес, почти Минотавр - 1 шт., рыцарь - 1 шт., подозрительные монахи, не понятно чем занимающиеся - N шт., два старичка-боровичка, мальчик, укушенный драконом - 1 шт., воин с неясной до конца миссией -
1 шт., мертвые младенцы, нагоняющие жути в нужных местах - M шт., эльфы - X шт., озлобленные горожане - Y шт., черные вдовы - (X-Y) шт. - просто-таки полный набор. Все эти персонажи рассыпаны в хаотичном порядке по страницам, где посильней присолено, где поменьше. И мозаика эта никак не хочет собираться в стройную картинку, просыпается сквозь пальцы. Это какая-то смесь магического реализма с фэнтези.
К счастью, есть хотя бы идея, на которую все это нанизывается. Но и она рассыпается в конце. Думаешь, вот сейчас начнется нечто, сейчас КАК НАЧНЕТСЯ. И ничего не началось, а закончилось...
И сидишь ты зимним вечерочком, книжку закрыл, снег красиво за окошком падает. И думаешь, а не пожарить ли блинцов, раз такое дело. И идешь, и жаришь.

P. S. Автора попробую потом еще почитать, что-нибудь другое.

Почему-то из отзывов и аннотации я решила, что это будет роман о Британии времен Артура с элементами фэнтези. И с какого-то ракурса действительно можно это увидеть. Но для меня это в первую очередь притча, причем не слишком объемная - как по количеству страниц, так и по количеству идей. Притча о памяти. А все остальное - драконы, зубастые эльфы, рыцари... это дело десятое.
Есть такие вещи у нас в жизни, которые как тот мертвый великан. Нет такой земли, в которой можно его похоронить навсегда. Будет этот курган вечно возвышаться посреди жизненного пейзажа. И выхода нет. Точнее, есть, да как ни поступи, всё не так будет. А если даже в пределах одной человеческой жизни этих великанов немеренно, то сколько их будет, если мыслить в масштабах поколения... нации...
Можно сожалеть, страдать, убиваться. Помнить.
А можно забыть. Сделать вид, что погребенный великан тебе совершенно не мешает.
Исигуро доходит в своих рассуждениях примерно до этого места, а потом делает совершенно внезапный вывод. И что важно - очень оптимистичный. Потому что оказывается, эти все великаны не имеют никакого значения. Ни Память, ни Любовь, ни Долг - ничто не поможет в самом последнем путешествии. Ничем не подкупить Лодочника. И в свое последнее плавание к далекому острову ты всё равно отправишься один.

Признаться, аннотация меня несколько удивила: японец, пишущий об Англии — это что-то любопытное. Интересно, как он ее воплотил? Потом я почитала об авторе и уже спокойнее приготовилась ждать историю о путешествии пожилой пары по Англии.
И вот тут кроется... нет, не подстава, но загвоздка, что ли.
В книге нет Англии. Хотя ее примет достаточно, в том числе упоминание Артура и даже странствующий рыцарь из числа рыцарей Круглого стола. Но это не Англия, это некое межмирье, каждая страна, каждый город, что угодно. Это не минус книги, да и на самом деле место действия важно не настолько, сколько сами действия.
Перед нами туманное время. По землям стелется странная хмарь, которая заставляет людей забывать о плохом и хорошем. Людей это беспокоит мало: они живут, как привыкли, и память их нисколько не волнует. Однако Аксель и Беатриса, пара стариков, стряхивает эту хмарь — частично — и отправляется проведать сына, который живет в соседней деревне.
Наверное, в соседней.
История очень... размеренная, пожалуй. И знаете, пусть автор в малом возрасте переехал в Британию, он все равно остается японцем. Есть в книге эта японская созерцательность, японское отношение к жизни, их философия, которая смешивается с фатализмом времен Артура. Возможно, более адаптированная к европейскому читателю, но все равно читаешь и понимаешь, что от английского здесь очень мало. Но именно это превращает книгу в большую притчу, в загадку о том, стоит ли помнит все или хмарь не принесет нам страданий? Ведь жили люди себе и жили, мало что помня. Впрочем, эта история не только о памяти, но об одиночестве и верности, о правде и лжи.
О людях, как всегда, и их выборе.
Большая-большая атмосферная притча с частично открытым, тревожным концом. Каждый, пожалуй, волен сам решить, что случится в этом всемирье дальше, однако главная история — история Акселя и Беатрисы закончена... я бы сказала на три четверти точно. А вернется ли Лодочник и найдет ли вторую половинку пары на берегу — тоже, в сущности, решать читателю.

Меня совершенно точно можно записывать в поклонники Исигуро. Думаю, что постараюсь в течение года прочесть и остальные его книги, но самую свежую не могла упустить прямо сейчас, хотя русский перевод еще не вышел.
Исигуро крут.
В недавно опубликованном отзыве Галины Юзефович мне понравилось все, кроме окончания - после этого рецензию сразу захотелось "развидеть". Там есть такая фраза: "Если уж совсем честно, лично я бы предпочла, чтобы драконов, огров и рыцарей было поменьше — история, рассказанная Исигуро, не нуждается в подобных параферналиях для того, чтобы пронзать насквозь." По ней видно, что автор рецензии вообще не потрудился понять самый смак творчества Исигуро - погружение в достоверность.
Конечно, Исигуро мог убрать и рыцарей и драконов. В конце концов вторых не существует, а первые были вовсе не так идеальны и прекрасны, как их описывает Т. Мэллори в "Смерти Артура". Но метод Исигуро заключается в том, чтобы сломать временной барьер, который всегда отделяет читателя от времени действия романа. И для этого он использует (помимо прочего, разумеется) принцип достоверности через веру.
В то время люди верили, что под холмом спит великан. И писатель не пишет "Да, вот такие они тупые, верили в такую ерунду" - нет, он делает великана реальным. Потому что для людей он был реален. Не они верят, а мы над ними усмехаемся - а мы верим так же, как верили они.
Вы только обратите внимание на высокий слог, которым изъясняются герои! Эти расшаркивания, эти обороты... никаких "Дурак ты!". Неужели тогда не обзывались? Да еще как, я уверена. Но тогда мы не почувствуем разницу между временем, когда люди верили в дракона и Мерлина, и нашим временем. Ну и что - конь и доспехи! Сейчас таких тоже можно увидеть на реконструкторских сходках. А вот говорить так, как говорят друг с другом герои Исигуро - и Аксель, и Вистан, и Беатрис - вот это искусство.
Но если отойти от придирок другого рецензента, но на мой вкус - книга у него опять о любви. Да, книга про дворецкого тоже о ней, но там любовь не получившаяся, любовь, которая так и не родилась - а здесь любовь, которая прошла через все преграды и восторжествовала. На мой вкус, по крайней мере. Читая о том, как Аксель нежно заботится о жене - и это между прочим действует на всех, на Гавейна, на Вистана, на лодочника - больше всего на свете хочется, чтобы и тебя, когда придет старость, называли принцессой, несли на руках через горы и были готовы убить дракона, ради твоего спокойствия. То, что сейчас кажется старомодными стереотипами, под властью пера Исигуро превращается в идеал, которого можно достичь, который реален, который трогает до глубины души.
Я верю, что лодочник вернулся за Акселем, он ведь обещал. Потому что иначе получается совсем другая сказка, лишенная главного волшебного компонента - надежды.

«Погребенный великан» роман, вышедший в 2015 году, отнесен к жанру фэнтази. На мой взгляд, это вполне реализм с пометкой магический. Это самое мое любимое произведение у Кадзуо. Темы, которые поднимаются в романе забвение (потеря памяти поколений), смерть, родственные связи. Герои старик и старуха, живущие в Британской деревеньке. По сюжету они идут убить дракона, который стирает им память, да и не только - считай всем в деревеньке и глобально - в мире, если предположить далее. Конечно, этот дракон давно умер. В ходе поисков они вспоминают о сыне, который, был рыцарем и как-то причастен к смерти дракона. Как они это забыли и почему? Писатель тут пытается понять почему из памяти народа стираются подвиги, большие события и так далее. Почему забвение присуще всему человечеству и для чего все-таки стоит помнить о прошлом. Тема смерти связана с героями – и тут это выходит на какой-то очень существенный уровень, так как смерть – это своего рода тоже забвение, будет ли муж на той стороне помнить о своей жене? Вот какие переживания трогает автор. Могу сказать, что такие темы не каждый писатель затрагивает. Если затрагивает, то не в таком ключе. Этим и хорош Кадзуо Исигуро.

Роман Кадзуо Исигуро погружает в пространство, где магический реализм вплетается в ткань древнебританских мифов и героического эпоса. Здесь мир кажется одновременно реальным и зыбким, словно мираж, а за обыденными деталями скрываются намёки на легенды и истории, знакомые из преданий.

Атмосфера - одна из главных сильных сторон книги. Повествование тянет в себя мягкой, почти сонной туманностью, но в этом тумане слышатся отголоски старых войн, подвигов и утрат. Порой кажется, что ты попал в абсурдно-сюрреалистичный мир Монти Пайтона и Священного Грааля, только лишённый гротескной лёгкости и наполненный мрачной, почти трагической подоплёкой.

Многое Исигуро оставляет за кадром, вынуждая читателя самому угадывать мотивы героев, восстанавливать исторические и мифологические контексты. Эта недосказанность, параллельно с образностью и символизмом, создаёт ощущение, что каждый диалог и каждая деталь - часть большего, почти неразгаданного смысла.

«Погребённый великан» - медитативное, тягучее путешествие по зыбким границам памяти и забвения, в котором важно не столько «понять» всё, сколько позволить себе плыть в странном, красивом и тревожном потоке образов.

Уж на что Исигуро непростой писатель (до этого читала два его романа - антиутопии, "Не отпускай меня" и "Клара и солнце"), но Погребенный Великан, это пока для меня самая глубокая и сложная его книга, из всех прочитанных. Это многослойная притча, которая задаёт больше вопросов, чем даёт ответов.
Действие книги происходит в средневековой фэнтэзийной Британии, где кроме людей живут огры, драконы, и эльфы. После смерти короля Артура между бриттами и саксами установлен мир, и они мирно живут бок о бок. Но есть одно большое НО...
Земли Британии затянуты неведомой Хмарью, из-за которой люди не помнят... Не помнят себя, свое прошлое, не помнят своих близких и даже не помнят, что происходило несколько часов назад. Пожилая пара - Аксель и Беатрис отправляются в путешествие, потому что хотят вспомнить свою совместную жизнь и найти ушедшего когда-то и куда-то сына... По дороге они узнают о природе Хмари и встретят разных людей - пожилого рыцаря Гавейна, который со дня смерти короля Артура выполняет свой долг, яростного молодого воина-сакса Вистана и мальчика Эдвина. Они встретят Лодочника, который перевозит людей на неведомый остров, при этом разлучая их (наверное, вы догадываетесь, что это за Лодочник).
И основной вопрос, который исследует Исигуро - это вопрос о памяти. Помнить, это хорошо или плохо? К чему может привести память или ее отсутствие? Забвение, это и есть Погребенный великан. Ответы на вопросы, поставленные в книге, читателю предлагается найти самому, на них не будет дано однозначного ответа.
Само повествование книги неспешное, в ней много метафор и отсылок к мифам, книга требует вдумчивого чтения и оставляет характерное грустное послевкусие. После прочитанного хочется вернуться к некоторым главам еще раз. Моя оценка 10/10.

Своеобразное произведение, о котором много и не скажешь.

Все начинается медленно и неспеша, как будто вы идете по болоту и как мне показалось, это не совсем то фэнтези, которое ожидал перед прослушиванием – оно с привкусом японкой души на просторах Западной Европы. «Погребенный великан» можно охарактеризовать известным выражением – было интересно, но ничего не понятно. Понять можно, только спустя полчаса, все пропадает из головы и никаких зацепок не остается.

Вообще, заметил, что японские авторы интересны, но только в моменте, а дальше пустота и негатив от затрагиваемых тем и смыслов (к данной книге это не относится).

Скучно и малоинтересно, но точной рекомендации дать не могу, все индивидуально, а на вкус и цвет, как говорится.

Оценка – 2 звезды.

Вчера прочитала. Все ещё под впечатлением. Книга небольшая. Про почти доисторические времена. Написана в форме притчи и с элементами фэнтези - экшена. Но глубокая, как бездонный колодец! Я, наверное, ещё только поверхностные слои разобрала и пытаюсь глубже нырнуть...
История  о памяти, коллективной и личной, об ужасе войны (когда бы и где бы она ни происходила, насколько она может быть справедливой - как символично), о темной и светлой стороне человеческой души, об одиночестве, о любви, о смерти, о друзьях и врагах, о том,  что все мы нужны друг другу...И ещё много о том, о чем я ещё думаю. Книга не даёт никаких однозначный ответов, но ставит очень глубокие вопросы.
Это вторая книга Исигуро, нобелевского лауреата, которую я прочитала. Пишет он, безусловно, пронзительно.

Читать или не читать книгу Кадзуо Исигуро "Погребённый великан"?

Читать.
Читать, когда хочется эстетики рыцарского романа, вкуса фольклорных образов и нескромных вопросов автора.

История начинается так: средневековая Англия. Войны между бриттами и саксами поутихли. Правление короля Артура не так давно окончилось. Главные герои, пожилые муж и жена Аксель и Беатрис, живут в коммуне. И живут странно: то и дело забывают то, что было вчера, а уж про более глубокие воспоминания говорить и нечего. Неестественная забывчивость поразила не только супругов, но и всех людей Англии. Почему так и хорошо это или плохо, читатель узнаёт, когда Аксель и Биатрис идут навестить "сына, который будто бы ждёт их в соседней деревне".

Книга, думаю, не для массового читателя. И не потому, что "кто-то дорос, а кто-то нет". Всё дело во вкусовщине. Если вам нравятся эпос, то и "Великан" зайдёт. Если любите манеру Исигуро ставить вопросы и не давать на них однозначных ответов, то книга не разочарует.  Если вам близка тема человеческой памяти, чести, любви, прощения, и вы готовы рассматривать эти явления под разными углами, то "Погребённый великан" даст пищу для размышлений. Но ни в коем случае не обращайтесь к книге, как к очередной струе современного фэнтези — вам будет скучно. Ведь "Погребённый великан" — это история не про драконов и троллей, это история, в которой они есть.