Но молоко, к счастью...

Сложно долго рассуждать об этой книге, потому это это небольшая детская история. Можно сказать, образцовая детская история. С отличными иллюстрациями, которые можно долго рассматривать. Очень приятным языком написанная (и перевод не раздражает, что в наши дни, кажется, становится редкостью). В истории принимают участие: инопланетяне, разумные динозавры (один из них - изобретатель машины времени), опасные туземцы, бог вулкана, вампиры, и может еще я кого-то забыла упомянуть. И папа, который пошел за молоком, а то детям хлопья не с чем есть.
Книга повеселила, но не сказала, чтоб сильно тронула. Не знаю, возникает ли у детей желание ее перечитывать, или для них это тоже останется историей "на один раз". Разве что картинки пересмотреть потом.

“I think that there should have been some nice wumpires,” said my sister, wistfully. “Nice, handsome, misunderstood wumpires.”

“There were not,” said my father.

Как я понимаю героя этой книги! Чай без молока - это же ужас! Вот и приходится ему преодолевать пространство и время, чтобы принести домой заветное молоко (и детям на завтрак оно тоже необходимо).

Почему книжек с картнками так мало? Нет, для детей лет до пяти их множество, но для более взрослой аудитории - почти не бывает. Эта книга замечательна во многом благодаря забавнейшим иллюстрациям. У меня версия иллюстрированная Скотти Янгом; рисунки Криса Ридделла, которые мне попались в переводе, на мой взгляд не такие смешные.

Текст тоже симпатичный. И в отличие от других книг Гаймана, тут нет никакой зловещей подоплеки, исключительно чистое незамутненное веселье. Так что, если хочется развеяться и передохнуть полчасика - очень рекомендую.

Как бонус, сравнение с переводом.
Обычно я с подозрением отношусь к переводам детских книг (в памяти свежа драма с переводами Поттера), но перевод "Молока..." Михаила Визеля оказался наудивление адекватным. Текст остался легким и забавным, и даже разжился новыми "вкусностями", вроде мамы, оставляющей ЦУ. Кое-где немного изменился тон повествования, скажем, место почти серьезного "Missing of Mom" заняло очень ироничное "ничем не восполнимое отсутствие мамочки". Но это довольно уместно, а вот пассаж

переведенный как

не особо удачен. В какое "то время"? Наоборот, это сейчас все это носят!

Главная моя претензия к переводу, что в оригинале заглавная фраза "fortunately the milk" повторяется много раз именно в таком виде, но в переводе слова часто переставлены, вместо того, чтобы точно воспроизводить название книги: "но молоко, к счастью" -> "Но, к счастью, молоко". А ведь именно повторение дает юмористический эффект.

Еще несколько забавных выражения:
Floaty-Ball-Person-Carrier - Пассажирский Шаровидный Летатор
It is a button. I named it after my Aunt Button. - Это кнопка. Я назвал её в честь моей любимой тёти Кноппелии.
It is a remarkably specific sort of a prophecy. - Надо же, какое конкретное пророчество…

"Книжка про молоко. Точно. Книжка, где молоко - сюжетобразующий предмет... Отлично! Боже, что я читаю?!"

Именно такие мысли посещали меня примерно в шесть утра, когда я взялась читать эту книгу. Сквозь занавески пробивался рассвет, чашка чая закончилась так же быстро, как книга. Но хотелось хлопать в ладоши, а мой внутренний ребенок вырывался из меня что есть мочи. Сказка? Нет, я верю, что все так и было:) Кто может еще так писать? Только Нил Гейман. И еще, можно я не буду писать про иллюстрации? Не хочу портить удовольствие тем, кто когда-нибудь возьмет эту книжку в руки.

А книга про молоко, да. Ведь заливать хлопья апельсиновым соком - не дело, совсем не дело.

Это была первая книга, которую я купила ради обложки. Но не суперобложки, а обычной.
Надо ли говорить, что то что оказалось внутри, полностью и неоспоримо оправдало все мои ожидания. Совершенно бесподобные иллюстрации Криса Риделла просто сделали мой день и заставляли меня по долгу рассматривать каждую страничку чтобы заметить мельчайшие детали. А вкуснейший язык Нила Геймана заставлял перечитывать некоторые фразы снова и снова, буквально смакуя каждое слово. Это действительно восторг!
Единственный минус, на мой взгляд, это куски текста, которые стараниями переводчика были адаптированы под русский сленг. Это немного неприятно и прямо бросается в глаза. Но по сравнению с прочими плюсами, это даже не существенно.

Завидую я детям Геймана,
с отцом, который банальный поход в магазин за молоком превращает в такое МЕГА-приключение, определенно не соскучишься.

Так вот, в главные герои этой истории Гейман может и не совсем скромно, зато весьма узнаваемо и (что более важно) удачно выдвигает себя. Нет, но сами посудите, с всевозможными Алисами Селезневыми мы уже все знакомы, в то время как отцов этих славных Алис имеют обыкновение задвигать на второй, а то и третий-четвертый план. Забыли товарищи, что ведь именно "папа может, папа может всё, что угодно"!
Вот Гейман и показал, как лихо эти отнюдь не менее славные отцы могут утереть нос всему времени и пространству во благо этих самых вышеупомянутых славных ребят (ну а чашечка чая с молоком для себя - это, естественно, святое). Кто сказал, что героем детской книги обязательно должен быть ребенок? Да мы вам тут такой wibbily-wobbly-timey-wimey-stuff покажем, закачаетесь!
Да у нас тут ВСЕ, полный пакет приключений. И летающие тарелки с пришельцами (нет, Малдер, все-таки зелененькие), и динозавры всех сортов (тайна вымирания-исчезновения прилагается), и машина времени (spoiler alert! рептиловерсия Доктора таки будет представителем женского пола), и разукрашенные туземцы с на удивление конкретными пророчествами, и незнакомые с базовыми пиратскими традициями пираты, и (отметить важность) вполне бремостокеровские, вовсе не размякшие сердцем вампиры. Ну и, само собой разумеется, полеты на воздушном шаре и конец света в меню тоже включены.
А в качестве особого десерта отсылки к современной "девочковой" поп-культуре в виде поняшек, бледного интересного вампира Эдварда, динозавроселфушек и старинных динозаврьих народных песень в духе "Пожалуйста, не вымирай, а то мне придётся тоже" (в оригинале куда более битлонирвановских).

Зачем нам полотенца и путеводители? Мы и одной (или двумя) картонкой(-ми) молока мир спасем (или погубим). Подробности потом, которое не "сейчас", а "потом". Allons-y, Alonso, it's Adventure Time!

• Только вот молока нету, - сказал я.»

С этой проблемы начинается Особо-прекрасный-разнообразно-увлекательный-истории-рассказатор, как, возможно, назвала бы книгу профессор Стего. К слову, профессор - это Стегозавр-изобретатель из космоса, спасший главного героя, который вот-вот погиб бы в пасти акулы, потому что не вовремя рассказал пиратам, что надо приглашать пленников «пройтись по доске»? А началось всё с того, что мама уехала в командировку, а папа забыл купить молоко...

Первым делом, после того, как я прочитала эту книгу, я её перечитала. Потому что первый раз душа разрывалась на части: хотелось одновременно рассмотреть все детальки на иллюстрациях Риддела, перечитать вон-ту-гениальную-фразочку-в-начале-разворота, и перевернуть страницу, чтобы поскорее узнать что-там-Гейман-ещё-придумает-сногсшибательного. Нил Гейман придумал «идеальную» историю (потому что там есть всё-самое-чудесное: динозавры и вампиры, пираты и пони, инопланетяне и скептически-настроенные дети). Главный герой, папа, срисован с автора и до конца книги есть ощущение, что это история про приключения Нила Геймана, поэтому для фанатов писателя это будет особым бонусом.

А это мои любимые цитаты из книжки, которые я всегда перечитываю по нескольку раз и читаю каждому, кто подвернётся на пути, если в руках «Но молоко, к счастью...»:

-...согласно моим расчётам, при соприкосновении одного и того же объекта из разных временных слоёв с самим собой возможны два варианты развития событий. Первый вариант - вселенная прекратит своё существование. Второй вариант - три забавных гнома пустятся в пляс с цветочными горшками на

• Надо же, какая поразительная точность прогноза!
• Что поделать. Это наука. Но конец вселенной более вероятен.

  - А я думаю, кто-то из тех вампиров втайне очень страдал, - мечтательно добавила сестрёнка. - Он был прекрасен, одинок, и его никто не понимал.

• Нет, - отрезал мой отец. - Таких там не было.

  - Когда ты геологическое образование, у тебя хватает времени для самообразования.