Но молоко, к счастью...

Моему покойному отцу Дэвиду, который рассказал бы эту историю с блеском, и моему сыну Майклу, который не поверил бы ни единому слову.

Это не первая книга Нила Геймана, которая попадает мне в руки.

В который раз убеждаюсь, что он является истинным гуру своего дела. Многочисленные его истории и рассказы настолько поразили меня своей необычностью, что он входит в список моих любимых зарубежных писателей.

Пока есть молоко, есть надежда.

Добрая, веселая и интересная история об отце, который решил купить молоко к завтраку для своих детей, но по непредвиденным обстоятельствам попадает сначала к инопланетянам, затем к пиратам, а после к профессору Стего. Сказать, если бы меня такие приключения преследовали, пока бы я ходила за молоком... то наверняка мир по-настоящему бы рухнул.

Книга приятная, читается легко и просто. В процессе чтения, долго разглядывала картинки Криса Ридделла и скажу честно: я от них без ума!

Не каждому пакету молока выпадает спасти мир.

Серьезно, лишь прочитав книгу, до меня наконец дошло, что главным героем в каком-то смысле являлось молоко и не просто молоко, а молоко, спасшее мир.

Также главным плюсом этой книги были ее второстепенные персонажи, вроде Бледного Интересного Эдварда или же Капитана Руки-Крюки, человека и тягача.

Книга достойна того, что бы ее прочитал каждый, ведь Нил Гейман не разочаровывает, он удивляет и с каждым разом все больше и больше.

Я не являюсь большой поклонницей творчества Нила Геймана (и прежде чем вы, может быть, начнете закидывать меня тухлыми помидорами, скажу, что я просто почти с этим творчеством и не знакома). Единственное, что я читала у него - это Коралина. Мне очень понравилось, но читать что-то еще я не планировала. Данная книжечка досталась мне на выбор в игре Книжное государство, и я решила, почему бы и нет? Могу честно сказать, что мне понравилось. Не до поросячьего визга, конечно, но понравилось. Ох, уж эти папы! Умеют они находить приключения на свои головы! Мне очень понравился волшебный мир, который Гейман показывает в этой сказке (фампиры - это что-то!). Но самое главное - что все заканчивается хорошо - а что еще нужно для сказки?
Единственное, о чем жалею, в моей электронной версии не было картинок. Может, поэтому впечатление не такое яркое?

Великолепный раздолбай вернулся. И молоко с ним.
Вообще, Гейман для меня загадка. Он то гениален без кавычек и годами шлифует один рассказ, то расслаблен сверх меры и публикует то, что набросал пять минут назад на салфетке, причем включает в книгу даже масляное пятно и кунжутное семечко. Но, сволочь такая, везде органичен, этого у него не отнимешь. И даже на иллюстрациях к детской книжке отлично смотрится (ага, папа с пакетом молока -- вылитый Гейман).
В общем, очередные записки на манжетах. Хорошо, но -- не лучший Гейман. Лучший, надеюсь, впереди. А дочке дам, пусть почитает про доброго профессора-динозавра, воздушношаровую машину времени и спасение мира пакетом молока. Отличные рисунки. И милый, очаровательный раздолбай Гейман в роли папы. Чем-то Гейман здесь, кстати, напоминает Моцарта из «Маленьких трагедий» Пушкина. Помните, он, смеясь, притащил старика-скрипача к Сальери? Послушай, мол, дружище, какая прелесть. Старик фальшиво играет -- Моцарт смеется. Его забавляет такое издевательство над своим произведением. А Сальери думает, какого черта этому раздолбаю столько дано?
Несерьезность. Игра. Для него весь мир полон игрушек...
И при этом он может несколько лет писать один рассказ, доводя до совершенства.
Может, в этом и есть секрет Нила Геймана?

Как же это здорово, когда родители имеют хорошее воображение! Вы знаете, мне так не повезло. Не раз бывало, что мой отец бывший военнослужащим задерживался после службы, а на вопросы отвечал неизменное: "Военная тайна". Таким образом он перекладывал всю самую интересную работу на мою фантазию, а уж чего только детский разум, слабо представляющий суть отцовской работы, не навыдумывает! Но это совсем не то, что хотелось бы. И на сколько же повезло детям Геймана, которым наверняка частенько перепадает эксклюзив от отца-писателя! Эх, завидую... Мне кажется, я бы даже обижаться не смогла на человека, который с ходу может так увлекательно навыдумывать потешных приключений, помешавших ему выполнить какую-либо ответственную миссию, будь то даже простейший поход в лавку за углом, чтобы купить молоко к завтраку, ведь хлопья с соком – совсем уже не то. Да, даже из такого обыденного действия Нил смог соорудить очаровательный рассказ, который будет интересен и детям и взрослым в равной степени, за что ему и спасибо!

Нил Гейман в книге "Но молоко, к счастью.." наглядно показал, что в отсутсвие мамы, отец может не только за молоком для детей сходить, но ещё заодно невзначай спасти мир, попутешествовать во времени и пообщаться не только с динозаврами, но и другими своеобразными личностями. Да, папы, как и говорится в детской песне, могут все, что угодно.
Эта книга идеальная для чтения детям их отцом в какой-нибудь уютный семейный вечер. Юмор, непредсказуемость сюжета и действительно чудесные иллюстрации не дадут никому заскучать и наполнят комнату детским смехом.
Всем любителями фантастики, конечно, обязательно к прочтению. А для тех, кто ни в одну вышеуказанную категорию, как и я, не попадает, но хочет улучшить свои знания в английском - советую прочесть в оригинале! Удовольствие от грамотного текста получите, словарный запас расширите, а иллюстрации вас точно не оставят равнодушными и подарят улыбку.
А я ещё раз убедилась, что ребёнок внутри меня уже вырос, превратился во взрослого зануду и к такому жанру литературы относится равнодушно.

Спойлеры неизбежны.
Ничего не зная об этой книге, я решила познакомиться с ней в аудиоформате. Оказалось, книга детская, и все хвалят работу иллюстратора, но хочу сказать, что я не жалею о своем выборе!)
Прекрасное исполнение, хорошая адаптация переводчиков, старый добрый юмор злого сказочника Нила Геймана - все это уместилось в мой маленький мобильно-твердый Говорятор и сделало час моей жизни незабываемым.

История Нила Геймана в стиле "ничего себе сходил за хлебушком" переполнена событиями, локации и декорации сменяют друг друга, как будто вселенная превратилась в веселую карусель - герой вышел из дома за молоком и отправился автостопом если не по галактике, то по пространству-временному континууму в пределах матушки-Земли. Сама ситуация напомнила веселую книгу Лукьяненко и Буркина "Азирис Нуна". Карикатурные герои, встреченные любителем молока, получились один другого краше, но какими-то негеймановскими. Пратчеттовскими они получились, как мне показалось: Гейман отличный стилизатор, но переворачивать с ног на голову и обратно разные штампы - по-моему, в стиле Пратчетта. Гейман поиграл не только со штампами фантастики, хроноопер и фэнтази, но также и с продуктами детской поп-культуры. Здесь и пони, и печально-прекрасные вампиры (вернее, категорическое отсутствие таких вампиров), и диснеевские песни-пляски...

...которые совершенно затерялись бы на фоне событий, если бы не аудио-одаренный Исполнятор Семен Мендельсон. Актерская игра просто на высоте. Увлекательный и забавный текст он превратил в море позитива, адекватно передал все тонкости юмора Геймана. Звуковое сопровождение уместное, и местами оно само по себе - отличная шутка. И да, насчет песен - это был спойлер))
Думаю, аудиокнигу можно смело давать слушать детям, если вас не отпугнет перспектива объяснять им впоследствии основные парадоксы хронопутешествий.

Перевод и адаптация текста привели к появлению в книге следующей строчки:

(шутка смешнее, если знать, кто исполняет эту песню в книге). По-моему, работа переводчиков удалась. Но я совершенно не знакома с оригиналом и сужу только по конечному продукту, а он мне понравился, хотя некоторые словечки и резали слух.

Спасибо всем, приложившим свою руку к появлению этой аудиокниги - в первую очередь Нилу Гейману и Семену Мендельсону.

PS. А молоко, к счастью, действительно спасло планету.

PPS. А что будет, если нажать эту большую красную кно...

Нила Геймана я читала лишь однажды... Это была книга "Никогде". Помню, после прочтения я была в огромном восторге... И следующей, по моему плану, должна была стать Коралина. Однако, читать ее мне хотелось непременно в оригинале. Перерыв массу магазинов в своем городе, я так и не нашла оригинала в твердом переплете. Но, внимание мое привлекла - "Но молоко, к счастью"... И вот, в один прекрасный день, мне дарят эту книгу! Восторгу моему не было предела _ Яркая, блестящая обложка (та, что сверху), просто очаровательна. Но, твердая оригинальная (белая) вызвала куда больший восторг...
Ну, да ладно... Касаемо книги... Это было просто АХ! Теперь, Гейман - мой кумир! Интересный, захватывающий сюжет. Вот что оказывается может произойти, когда выходишь за молоком :DD А в сочетании с иллюстрациями Криса Ридделла - книгу становится читать еще интересней. Теперь мой коварный план - прочитать книгу с племянницей. Никак не получается приобщить ее к чтению. Быть может Нилу Гейману это удастся лучше?!