Рецензия на книгу

• 

  Аноним11 августа 2015 г.

  
  “I think that there should have been some nice wumpires,” said my sister, wistfully. “Nice, handsome, misunderstood wumpires.”

  “There were not,” said my father.
  

  
  

  
  Как я понимаю героя этой книги! Чай без молока - это же ужас! Вот и приходится ему преодолевать пространство и время, чтобы принести домой заветное молоко (и детям на завтрак оно тоже необходимо).

  Почему книжек с картнками так мало? Нет, для детей лет до пяти их множество, но для более взрослой аудитории - почти не бывает. Эта книга замечательна во многом благодаря забавнейшим иллюстрациям. У меня версия иллюстрированная Скотти Янгом; рисунки Криса Ридделла, которые мне попались в переводе, на мой взгляд не такие смешные.

  Текст тоже симпатичный. И в отличие от других книг Гаймана, тут нет никакой зловещей подоплеки, исключительно чистое незамутненное веселье. Так что, если хочется развеяться и передохнуть полчасика - очень рекомендую.

  Как бонус, сравнение с переводом.
  Обычно я с подозрением отношусь к переводам детских книг (в памяти свежа драма с переводами Поттера), но перевод "Молока..." Михаила Визеля оказался наудивление адекватным. Текст остался легким и забавным, и даже разжился новыми "вкусностями", вроде мамы, оставляющей ЦУ. Кое-где немного изменился тон повествования, скажем, место почти серьезного "Missing of Mom" заняло очень ироничное "ничем не восполнимое отсутствие мамочки". Но это довольно уместно, а вот пассаж
  

  
  
  “I know,” said the pony with a sigh. “It’s what everybody’s wearing these days. Pale blue stars are so last year.”
  

  переведенный как
  

  
  
  — Знаю, знаю… — печально ответил пони. — Что делать… в то время все так носили… А сейчас выглядит ужасно старомодно!
  

  не особо удачен. В какое "то время"? Наоборот, это сейчас все это носят!

  Главная моя претензия к переводу, что в оригинале заглавная фраза "fortunately the milk" повторяется много раз именно в таком виде, но в переводе слова часто переставлены, вместо того, чтобы точно воспроизводить название книги: "но молоко, к счастью" -> "Но, к счастью, молоко". А ведь именно повторение дает юмористический эффект.

  Еще несколько забавных выражения:
  Floaty-Ball-Person-Carrier - Пассажирский Шаровидный Летатор
  It is a button. I named it after my Aunt Button. - Это кнопка. Я назвал её в честь моей любимой тёти Кноппелии.
  It is a remarkably specific sort of a prophecy. - Надо же, какое конкретное пророчество…

  6

  36