Рецензия на книгу

• 

  Аноним2 июля 2025 г.

  Fortunately, I had kept tight hold of the milk…

  К Нилу Гейману у меня сложное отношение, и к творчеству, и к личности. С одной стороны, после прочитанной несколько лет назад Никогде он стал для меня тем автором, на чьё имя я обращу внимание всегда и везде. Но при этом, я совершенно точно не назову его в числе любимых писателей, а оценки к книгам скачут от "Шедевр! Хочу продолжение, экранизацию на три сезона и татуировку с лучшими цитатами на предплечье!" до "Что это за мерзость?! Он больной такое писать?". И тем не менее, как только я вижу имя Геймана на обложке — рука тянется к книге автоматически. С "Fortunately, the milk…" именно так и получилось. Правда, в этот раз мне повезло: на шкале впечатлений стрелочка остановилась на отметке "Восторг".

  Конечно, книга детская — собственно, в детском отделе библиотеки я и сняла её с полки :) Один папа как-то раз вышел из дома в магазинчик на углу, чтобы купить молоко для завтрака. А дальше разворачивается невероятная история с нападением пришельцев, путешествиями во времени, встречами с пиратами, вампирами, дикарями из джунглей, сверхразумными динозаврами и разноцветными пони со звездочками на боку. Легкая, увлекательная, "безопасная" книжка, которую можно безбоязненно дать в руки, например, восьмилетке — но я и сама прочла её с огромным удовольствием.

  Ироничная, иногда по-кэрролловски абсурдная, шутливая мешанина из распространенных сюжетов и популярных персонажей. Остроумные мелочи-отсылки, которые подмечаешь, если сам перечитал в своё время тонны фантастики и пересмотрел десятки часов научно-фантастических фильмов. Взять хотя бы вот этот пародийный пафосный тон, который лично меня немало позабавил:

  
  "I am even further from my children and our breakfast," I said.
  "You have your milk," he said. "Where there is milk, there is hope."
  "You look so sad," Professor Steg told me.
  "I am! It’s the milk. My children are breakfastless - "

  В оригинале читалось отлично: меткий язык и множество забавных выражений, которые не встречала раньше. Понравился оборот "I jolly well won’t", жалко в повседневной речи вряд ли получится его ввернуть :) А вот эту, наоборот, хочется запомнить и регулярно вспоминать при случае:

  
  "He did say he’d explain later," I pointed out. "And that wasn’t much of an explanation."
  "But it’s not later yet," said Professor Steg. "It’s still now. It won’t be later until later."

  Короче говоря, вот такого Геймана я люблю. Хотя книга и детская, но авторский почерк и привычный мрачный юмор на месте, но при этом всё очень аккуратно и тонко, самую капельку — ребенок не обратит внимания, а взрослый распознает и усмехнется. Ну и вишенкой на торте иллюстрации Криса Ридделла. Тот случай, когда история была бы отличной и без иллюстраций, но вместе получилось совершенство.

  [Ну и еще одно, последнее, не могу остановиться цитировать :)]

  
  "Because, according to my calculations, if the same object from two different times touches itself, one of two things will happen. Either the Universe will cease to exist. Or three remarkable dwarfs will dance through the streets with flowerpots on their heads."
  "That sounds astonishingly specific," I said.
  "I know. But it is science. And it is much more probable that the Universe will end."

  5

  361