Кошка на раскалённой крыше

Тяжелая и страшная пьеса. Читается вмиг, действие занимает один вечер, все развивается очень стремительно, персонажи бегают и порхают, но все это совсем не добавляет пьесе легкости, и читать ее тяжело. А страшно потому, что невозможно представить, сколько еще в мире таких семей, где все друг друга ненавидят, обманывают и ежеминутно просят заткнуться.

После чтения бегло просмотрела русский перевод. В оригинале в речи героев автор очень хорошо показал, что хоть во время действия пьян всего один человек, но мозги конкретно затуманены у всех, все в ярости, панике, бешенстве, недоумении, повторяют одни и те же фразы и, конечно, обильно ругаются. В переводе на русский все как-то очень топорно и зацензурено, что ли.

Целенаправленно не собиралась слушать именно данную книгу, просто попалась на глаза и заинтересовала названием. И, конечно, тем, что это аудиоспектакль, хотелось попробовать новый формат. Отметила для себя актерские эмоции, их выражение. Кто-то это делает весьма сильно, экспрессивен, порой даже чересчур, но, видимо, это же театр и так следует играть. Из-за русской речи и игры также сложно было представить, что нам рассказывают все же об американской семье и музыка шла вразрез с восприятием.
Но что меня порадовало за всем этим, за сценами из одного дня обычной семьи, так это то, какими откровенными и глубоко личными были монологи некоторых персонажей! Как за всей этой поверхностной бытовой речью на фоне нам дали посмотреть на дно души каждого из них. Как были видны острые грани каждого и их целостность, их последовательность действий и мотивы. Настоящие, живые люди.