The Time Traveller's Guide to Medieval England

Итак, представим, что мы - ррррраз - и оказались в Англии.

Из "путеводителя" вы узнаете, кто тут главный, где поесть, где поспать, о чём поговорить с местными и где подзаработать... Да мало ли ещё чего :)
⠀
В целом, сделать историческую книгу в таком формате - это замечательная идея. Но кое-где можно было сократить информацию или написать её в более развлекательной форме, раз уж книга такая. Поэтому "Средневековая Англия" получает нейтральную оценку.
⠀
Попробую позже прочесть вторую книгу автора. Пока что за подход - 5, а за исполнение - 3. Но я понимаю, за что она многим понравилась. :)

Во-первых, эта книга - исследовательский труд. С каждой страницы на нас смотрят огромные стопки перелопаченной литературы и километры изъезженных английских дорог. Во-вторых, эта книга - литературный труд. Все бытовые мелочи описаны настолько ярко и живо, что вы непременно начнете представлять себя реальным путешественником во времени. Доверьтесь названию. Под обложкой вы найдете именно то, что указано в заголовке - самый настоящий путеводитель. Вы узнаете, куда и когда вам стоит отправиться, на чем, в какой одежде, что съесть и выпить, на что посмотреть и что делать/не делать, чтобы не попасть в беду. Между строк вы узнаете немного об английских королях XIV века и самых значительных событиях этого периода, таких как, например, восстание Уота Тайлера или эпидемии чумы. В полной мере прочувствуете глубину смысла выражения "шарахнуться, как от прокаженного". Здесь поднимаются темы на любой вкус: от политики и юриспруденции до медицины (не для слабонервных), искусств и развлечений. Всё приправлено юмором и какой-то душевностью. Вообще в самом начале книги стоило написать крупным шрифтом что-то вроде "НЕ СПЕШИТЕ ОСУЖДАТЬ". Более того, прочитав книгу, вы осознаете, что, если бы вам "посчастливилось" родиться в социально-политических, культурных и бытовых условиях Англии XIV века, вы были бы такими же, как эти пси... странные люди. В этом заключается особый авторский взгляд на историю и подход к ее изучению, который можно назвать "виртуальной реальностью".

Довольно любопытное мини-исследование о жизни в средневековье, где каждой теме отведена отдельная глава.

Думаю, главным достоинством этой книги является живой и увлекательный язык автора: он пишет легко и интересно, не занудничает, не душнит, не пытается засыпать читателя (не)интересными фактами, скорее — рисует картину широкими мазками, где каждый может взять что-то для себя.

Какой-то глубины или по-настоящему исследовательской деятельности здесь нет, но книга написана для широкой публики, чтобы можно было скоротать вечер и узнать что-то новое, так что это даже не минус. Разве что, я бы добавила иллюстраций, кмк они бы хорошо дополнили повествование.

Эта книга по праву называется путеводителем путешественника во времени, и автор с самого начала говорит о том, что в этой книге средневековая Англия это не время, а место. То есть, как если бы мы сейчас сели на какой-то вид транспорта и переместились географически в эту страну с ее особенностями и укладами. Ну вот мы же едем, например, в Финляндию, смотрим, как там старушки на иномарках ездят 50 км/ч, а тут приехали в средневековый английский сити, а там прямо за воротами течет ручей из экскрементов и отбросов, и никто на него не обращает внимания. В книге интересным незаунывным языком описывается как одевался, что ел средневековый англичанин, какие имел представления о гигиене и развлечениях, чем занимался и в каком классовом обществе существовал.
Рекомендуется широкому кругу читателей.

Книга, в принципе, неплохая, - информативная, интересная; насыщена, но не перегружена информацией, доступно структурирована. Единственная проблема - я оказалась не её целевой аудиторией. Книга нам рассказывает (в подробностях) о том, как жили люди в Англии в 14-м веке. Каких они были сословий, где и как работали, чем питались, чем болели, чему радовались, о чем шутили. Приведено множество ссылок на реальные источники информации (хотя есть и основанные на логике авторские допущения), есть таблицы, статистические данные и цитирование писателей и поэтов того времени. Но примерно с трети книги я поняла, что мне не очень интересно. Может, дело в том, что Англия - не моя родина и не родина моих предков, может, я ожидала более художественного облачения всей этой информации, но факт в том, что дочитывалась книга практически по-диагонали. Однако, думаю, заинтересованным людям очень понравится обилие фактов и объяснение менталитета жизни в Англии того времени. Ну и про Черную чуму было довольно интересно.

В школьном возрасте я не очень любила историю, особенно период Средневековья. Для меня это было всё как-то запутанно и непонятно. Я открывала учебник и не понимала всех этих лордов, королей, римских пап, какова их последовательность и зачем я вообще про них читаю. Мне больше нравилась Древняя Греция с её красивыми богинями и увлекательной мифологией. НО...
Эта книга, если не заставила меня полюбить историю Средневековья, то показала мне, что история этого периода может быть увлекательной и интересной. Автор в форме путеводителя отключает вас от реальности и создаёт ощущение, что вы действительно оказались в XIV веке в Англии.

Например...

Я узнала действительно интересные факты, которые меня поразили или даже порвали "шаблон". Например, средневековый пир мне представлялся примерно таким: в зал одно за другим мальчиками-слугами выносятся блюда - целые тушки поросят, утки, кабаны - а жирный король вместе со своими тучными собратьями поглощает это в самые короткие сроки. Их лица в жиру, они разбрасывают обглоданные кости по всему залу, а поток блюд всё никак не кончается... Но в действительности картина лишь наполовину верна: блюд, конечно, очень много, но король и его подданные лишь "пробуют" каждое, а остальное идёт на угощение прислуги и бедняков, уже ждущих "остатки с барского стола" на улице.
Автор обладает поистине британским юмором, что делает повествование ещё более интересным. Но самое главное - это реальные примеры из истории. Практически все они имеют какой-то источник и отмечены ссылкой. Это делает книгу более научной, чем можно себе представить книгу научно-популярного жанра.
Внимание особенно впечатлительным - глава "Здоровье и гигиена" очень противная! Описания свирепствующих болезней настолько красочно описаны, что я пожалела, что читала это на ночь. Особенно про проказу. Интересно, что о чуме автор рассказывает не как о болезни, которая отняла жизни у более 10 миллионов человек по всей Европе, а как о болезни, которая отняла у родителей их детей, которая убила молодых людей. Это описание настолько проникновенно, что никого не может оставить равнодушным.
Но у книги есть и минусы. Они, конечно, не очень сильно портят впечатления, но из головы лично у меня не выходят.

• Автор невероятно любит Чосера! Настолько любит, что книгу можно назвать цитатником великого английского поэта. Да, по его произведениям действительно быт Средневековой Англии становится более понятным (местами даже более понятным, чем по реально взятым из исторических документов фактам), но... После 10-го упоминания "Кентерберийских рассказов" хочется и других источников.
• Тут претензия скорее не к автору, а к издательству - я давно не держала в руках книгу с таким количеством опечаток. Перепутанные "е" и "ё" в соседних словах - это полбеды, но переносы там, где их быть не должно и "слипшиеся" слова, между которыми отсутствуют пробелы - это уж слишком. А ведь "Эксмо" - очень даже приличное издательство! Причём чем ближе приближаешься к последней странице - тем страшнее. Было ощущение, что книгу хотели побыстрее выпустить и начать продавать. Не надо так.

Четырнадцатый век был для Англии реформаторским: именно в 14 веке английский перестал быть языком плебеев и стал официальным языком Англии, именно в это время кардинально меняется одежда и мода в связи с изобретением…..пуговиц, именно тогда произошло определение с летоисчислением и многое, многое другое.

Благодаря Яну Мортимеру читатель оказывается в Англии времен Средневековья. Он ведет свой рассказ как харизматичный экскурсовод, который показывает и рассказывает туристам все, чем живет город.

Ян излагает все так, что ты попадаешь не во время, а в место, сохраняя полный эффект присутствия «здесь и сейчас». Как если бы ты сейчас сел на самолет и через пару часов, оказавшись на новом континенте, шел бы по улицам, отмечая все, что видишь: как живут местные,какие у них привычки,как они развлекаются,что едят,как одеваются,в каких домах живут,как у них устроен быт, какие у них культурные особенности. Книга об этом,а не о политике.

Читая,тебя не покидает ощущение,что ты смотришь качественную документалку ВВС. Рассказ автора реалистичен и полон мельчайших подробностей быта, о которых житель 21 века и не задумывается.

Книга даёт многостороннее представление о средневековой Англии, и не только:

так например вы узнаете, что в 14 веке было два Папы Римских – один из них был в собственно в Риме, другой – во Франции (не сложно догадаться какого именно папу поддерживали англичане);

что несмотря на всю жестокость наказаний, основным видом наказания за преступления был штраф,и только за особо тяжкие преступления применяли более суровые меры (точнее очень суровые, казнили страшными методами), что в Англии 14 века за ересь не жгли на кострах, это пришло позднее.

что определенную модную и дорогую одежду люди не носили не потому,что не могли себе этого позволить,а потому что это было запрещено законом; каждый должен был носить только те одежды, которые ему дозволены по статусу и происхождению.

что на рынках продавали не готовые товары, а сырье, и чтобы получить вещь, сначала нужно было купить сырье, а потом отнести его к мастеру (на пошив, изготовление и т.д.)

что стоимость товаров была выше стоимости труда (сейчас наоборот),

что всю работу,связанную с обслуживанием хозяйства,которая сейчас у нас преимущественно считается женской  (уборщицы, поварихи, портнихи) – в 14 веке могли осуществлять только мужчины (исключение – прачки).

что в 14 веке именно мужчины щеголяли обнаженными ягодицами и соревновались между собой в том,у кого вырез декольте глубже, а церковь бранила именно мужчин в том, что они носят бесовские развратные одежды, а женщин в том, что им нравится на это смотреть))))))

и еще один перевертыш – в 14 веке священнослужителям полагалось ходить гладко выбритыми, а мужчинам знатного происхождения долженствовало носить бороду и усы, бритье для аристократа неприемлемо;

и еще много вещей о правилах гостеприимства, путешествиях и навигации, вопросах гигиены, лечения и пр.

В общем, книга оказалась потрясающе увлекательной и развлекательной, хотя залпом ее и не прочтешь,т.к такой большой объем информации нужно читать дозировано, чтобы усвоить, обдумать и переварить. Описание этого периода времени читалось как приключение, которое жалко что закончилось.

Родиться в Англии времен Робин Гуда и страшной чумы – сомнительное удовольствие, но было очень интересно там побывать.

У Яна есть еще одна книга, о Елизаветинской Англии и я ее тоже обязательно прочту.

Книга описывает разные стороны повседневной жизни англичан всех возможных сословий, проживавших в Англии 14 века. Рассматриваются как описания городов и деревень, так и описания домов и замков, а также характеры и обычаи людей того времени и многое другое.

Было ли всё именно так, как описано в книге, на самом деле, неизвестно. Но читать довольно увлекательно. Особенно интересна глава про еду, можно узнать много нового про то, что употребляли в пищу, но на пустой желудок её лучше не читать :-)

Чего мне действительно не хватило в этой книге, так это иллюстраций. Хотелось бы наглядно видеть одежду того времени, потому что мне кажется, что моё воображение рисует не совсем то, что описывает автор. Сама по себе глава про одежду также интересна, неожиданно, что в то время носили довольно-таки яркие одеяния.

Также мне показалось, что книга не совсем подходит под описание путеводителя. Здесь нет конкретных названий мест и заведений, всё повествование больше описательное. Советы касательно поведения есть, но к ним много вопросов. Конечно, если путешествовать во времени, то необходимо к этому основательно приготовиться и заранее подготовить себе легенду, можно быть как крестьянином, так и знатным господином. Но где взять себе слугу, который, например, предупредит о визите в постоялом дворе?

Книга очень информативна и даёт представление о жизни англичан того времени. Она будет полезна тем, кто интересуется историей вообще и историей Англии в частности.

Неплохая книга - представитель жанра повседневной истории. Что ели, какую одежду надевали, где жили, как передвигались англичане XIV в., все это Ян Мортимер излагает на трехста страницах очень живо и с большим количеством подробностей.
Однако главным недостатком русского издания яляется очень посредственный (если не сказать плохой) перевод. Больше всего это проявляется не в ошибках непосредственно перевода, смысл вроде бы везде более-менее сохранен, а, скорее, в общей корявости фраз. Впрочем, переводчик и не обязан особо заботиться о литературности перевода, поправить все стилистические огрехи должен был редактор. Последний здесь даже есть, но, видимо, для вида. Никакой работы над текстом, судя по всему, не было. Кроме литредактора должен был быть и редактор научный, но издательство, думается, решило сэкономить.
Нельзя не написать и еще об одном грехе, за который всех, кто готовил книжку, в аду вечно будут мучить диктантами с самыми зубодробительными текстами. Библиографический список ПОЛНОСТЬЮ вырезан из русского издания. Из-за этого теряют свой смысл практически все постраничные сноски (их много, во многих есть указания на ту или иную книгу, но расшифровать их в виду отсутствия списка литературы невозможно). Труд автора, который написал именно НАУЧНО-популярную книгу, пошел насмарку из-за желания издательства сэкономить на научно-справочном аппарате.
В общем, перед нами пример, как можно испортить великолепную книгу. А она великолепна, если стольким людям она понравилась даже в таком изувеченном состоянии.