До уваги читача пропонуються найкращі ліричні твори Максима Рильського із паралельними перекладами англійською мовою, які здійснив Михайло Найдан.
- 372 книги
Книги-билингвы
Отцензурено В тумане372 книги
Отцензурено В туманеКниги-билингвы
Упродовж тридцяти років Анатолій Глущак практикує трансляції українською мовою знаних польських поетів, своїм доробком представлений а авторитетних антологіях. Ця його під...
Новый перевод знаменитого романа в стихах выполнен американской переводчицей Оливией Эммет в содружестве с русской поэтессой и переводчиком Светланой Макуренковой.
Поэзия Коррадо Калабро широко известна на родине поэта. Помимо многочисленных поэтических сборников, он автор романа "Помни, что нужно забыть ее". Начав печататься в 1960 ...
В данной книге представлены лучшие поэтические образцы из творчества великого татарского поэта, Героя Советского Союза, лауреата Ленинской премии Мусы Джалиля в оригинале ...
Перевод поэмы Джона Донна (1572-1631), великого английского поэта и проповедника, основателя `метафизической школы` английской поэзии. Текст дан параллельно на русском и а...
Ана Бландиана, чьи стихи переведены в Европе и США, - в когорте поэтов, представляющих Румынию в международном сообществе; имя, упрочившееся уже после первых сборников, в ...
В сборник вошли избранные стихотворения одного из крупнейших поэтов США XX века Роберта Фроста. Исполненные большой философской глубины и выразительности, произведения Фро...
В двуязычную антологию включены стихи двадцати семи современных грузинских поэтов, вошедших в литературу и заявивших о себе в годы перестройки и после распада Советского С...
В четвертый по счету том "Поэтической серии" вошел весь корпус официально опубликованных стихов Джеймса Дугласа Моррисона (поэта и фронтмена "The Doors") с параллельным пе...
Ізі Харык — адзін з найлепшых яўрэйскіх паэтаў 20 стагоддзя. Гэты зборнік складаюць яго вершы розных гадоў і нарыс «Лейзер Шэйнман — бадхен з Зембіна», а таксама біяграфіч...
Двуязычное издание на русском и латышском языке.
Вашему вниманию предлагается сборник стихотворений В.Хлебникова с параллельным текстом на латышском языке.
Молю, успейте внять стихам моим... / Heel Well This Rhyme Before Your Pleasure Tire...
Алджернон Чарлз Суинберн
4,6
(7)В настоящее издание вошли избранные произведения классика английской поэзии Алджернона Чарлза Суинберна. Тексты представлены на английском и русском языках, а переводы вып...
Книга "Поэтический мир прерафаэлитов" впервые представляет поэзию прерафаэлитов, их предшественников и последователей в своеобразном диалоге с визуальными образами: многие...
"Они — два голоса, сплетенных ветром...": Поэзия бразильского романтизма
Казимиру ди Абреу, Антониу Гонсалвес Диас, Антониу Фредерику ди Кастру Алвис, Фагундис Варела Луис Николау
4
(2)В сборник вошли произведения четырех поэтов - представителей бразильского романтизма XIX в.: Антониу Гонсалвиса Диаса (1823-1864), Казимиру Жозе Маркеша ди Абреу (1837-186...
Впервые на русском языке в двух частях публикуется полное собрание стихотворений Юрги Иванаускайте, известной литовской писательницы, художницы, путешественницы, участницы...
У перакладзе на нямецкую мову і на мове арыгіналу ў кнізе змешчаны паэтычныя цыклы Алеся Разанава “Гліна”, “Камень”, “Жалеза”, што сталіся ўзорамі сучаснага паэтычнага эпа...
“У якой прасторы твару? У той, у якой творацца вершы, а яны творацца ў той прасторы, у якой дагэтуль ніхто не быў”, — кажа Алесь Разанаў. У кнізе на беларускай і нямецкай ...
Вершы "ветранай жанчыны" (У. Арлоў) Тацяны Сапач завяршаюць залатое ХХ стагоддзе беларускай паэзіі.
Poems by a 'flippant girl' (U. Arlou), Taciana Sapač bring to a clos...