Цитаты из книги 哈尔的移动城堡

– Ой, Летти! – всхлипнула она. – Я так рада тебя видеть!
– Ну а я рада, что ты сидишь, – ответила Летти. – Понимаешь, я не Летти. Я Марта.

— Сколько-то уйдет, — отозвался демон. И добавил, мягко и вкрадчиво мерцая: — А не хочешь ли заключить со мной сделку? Я сниму с тебя заклятье, если ты расторгнешь мой договор.

— Не бойся, старушка, — успокоила Софи свое отражение. — Вид у тебя здоровый. К тому же это больше отражает твою подлинную сущность.

— У вас такой загадочный вид, — говорила она вуалетке с еле заметными блестками. — Вы выйдете замуж за настоящего богача! — обещала она широкополой кремовой шляпе с пышным букетом под полями. А ядовито-салатную соломенную шляпку с кудрявым зеленым пером уверяла: — Вы свежи как майская роза!

- Я тебе уже намекал! - зашипел Кальцифер.

- Тогда намекн  ещё раз, - пожала плечами Софи, положила костюм и зашаркала к двери.

- Если я тебе намекну и скажу, что это намёк, это будет уже достоверные сведения, а мне так запрещено, - заявил Кальцифер.

Вот пастух, решила Софи, он возвращается домой после работы. Это был ладный парнишка лет сорока.
«Ну и ну! - сказала себе Софи. - Ещё нынче утром я бы решила, что это старик! Надо же, все, оказывается, запись от того, как посмотреть!»

• Мне плохо, - возвестил Хоул. - Пойду лягу. Возможно, умру. - Он побрел к лестнице, жалостно ссутулившись. - Похороните меня рядом с миссис Пентстеммон, - прохрипел он и отправился в постель.

Когда отправляешься на поиски счастья,становится не до мелочей 

В доме Хоула ценили только тех, кто понимал Кальцифера.