Цитаты из книги 哈尔的移动城堡

— Нет, поглядите! — вопил он. — Только поглядите! Что сделали эти силы хаоса в лице одной женщины с моими волшебными снадобьями?! Софи с Майклом испуганно обернулись и посмотрели на Хоула. С волос у него капало, однако все прочее вроде бы было как обычно. — Если вы это обо мне… — начала Софи. — Да, о вас! Глядите! — закричал Хоул. Он плюхнулся на трехногую табуретку и запустил в волосы пятерню. — Глядите. Изучайте. Исследуйте. Моим волосам конец! Я похож на яичницу с беконом!

— Тогда хотя бы намекни мне, как разорвать твой договор, — напомнила Софи, расправляя серый с алым костюм. — Ух какой ты красивый, хотя и поношенный! Девушки так и сбегаются, да? — Я тебе уже намекал! — зашипел Кальцифер. — Тогда намекни еще раз, — пожала плечами Софи, положила костюм и зашаркала к двери. — Если я тебе намекну и скажу, что это намек, это будут уже достоверные сведения, а мне так запрещено, — заявил Кальцифер.

“I may faint,” Fanny announced, on the stairs.

“Nonsense,” Mrs. Fairfax said, behind Fanny. “The thing’s only a magician’s golem. It has to do what it was sent to do. They’re quite harmless.”

Lettie, all the same, looked ready to faint. But the only one who did faint was Percival.

Миссис Ферфакс сама открыла им дверь. она была из тех пухленьких, уютных женщин с аккуратными рядами желтеньких кудряшек, при взгляде на которых сразу начинаешь радоваться жизни.

— Еще как можете, — сказал Хоул. — Моя комната нравится мне как есть. Вам придется признать, что я имею полное право жить в свинарнике, если мне так хочется. А теперь спускайтесь, пожалуйста, вниз и придумайте себе другое занятие. Благодарю вас. Ненавижу ссориться.

-Паучков не убивали? -Конечно нет! А что в них такого? Это девушки, у которых вы съели сердца? (Хоул и Софи)

Хоть и у тебя репа вместо головы, ты добрый.

- Иногда, - протянул он укоризненно, - вы говорите совсем как Меган. - Иногда, - отозвалась Софи, выгоняя собаку из комнаты и удаляясь, - я понимаю, как Меган дошла до такой жизни.

«Вам придётся признать, что я имею полное право жить в свинарнике, если мне так хочется». (Хоул)

«Нет, у меня убирать не нужно, — сказал он мягче мягкого. — Люблю, когда грязно». (Хоул)

И она взмахнула тростью и со всей силы хряснула по кулаку мисс Ангориан.

На репе появилась очень серьезная заявка на топорно вырезанное лицо.

Сердце у неё опять стало что-то не того.

Тётушки - это какой-то кошмар. Они гоняются за нами со шляпными булавками.

Софи и Хоул держались за руки и сияли, и сияли, и сияли, не в силах остановиться.

— Помогите! Кто-нибудь! Я умираю, всеми покинутый!

Софи рассказывала розовым чепчикам, как они пикантны и обаятельны, а модным бархатный шляпам - как они остроумны и необычны.

— Госпожа Чародейка, сжальтесь! У меня завтра на рассвете дуэль. Дайте что-нибудь, чтобы я точно победил. Заплачу сколько скажете! — Но так же будет нечестно!  И вообще, дуэли — это плохо! — Тогда дайте что-нибудь, чтобы все было по-честному!