Цитаты из книги 哈尔的移动城堡

Между тем он вытащил череп из тазика и печально воззрился на него, держа на вытянутой руке. — Бедный Йорик, — высказался он. — Теперь Ведьма слышала сирен, а значит, неладно что-то в датском королевстве.

С чего только я вбила себе в голову, будто жизнь должна быть интересной, спрашивала она себя на бегу. Я же такая трусиха!

— Я найстарша! — верещала Софі. — Я невдаха! — Дурниця! — крикнув Хаул. — Ви просто весь час про це думаєте!

Да трам же тарарарам! - выругался Хоул.

Хоул взял у нее листок. Вместе с листком он попытался прихватить и руку мисс Ангориан, так что имела место некоторая борьба. Верх одержала мисс Ангориан.

Знаешь, если бы не Кальцифер, так и наплевать — пусть себе корчит из себя заливного угря хоть до вечера!

“I’m all right,” Sophie protested. “Just a bit dull.” “All right?” Martha exclaimed. “Yes, you prove you’re all right by not coming near here for months, and then turning up in a frightful gray dress and shawl, looking as if even I scare you! What’s Mother been doing to you?”

Правило гласит: потеряешь терпение — потеряешь клиента. Только что Софи убедилась — это истинная правда. Однако она сама не ожидала, как это, оказывается, приятно.

...ответила Софи с отвагой человека, решившегося наконец совершить что-то судьбоносное.

Софи все думала и думала, она провела за этим занятием всю следующую неделю, но в результате только окончательно запуталась и рассердилась. Ведь теперь вообще все на свете обстояло совсем не так, как она думала.

— Спокойно, спокойно! — пропыхтела Софи, мучительно пытаясь держать нож как-нибудь так, чтобы никого не зарезать.

"Время идет, кипит кастрюлечка в очаге, а жизнь продолжается".

 – А чего вы колдовством не вылечитесь? – Потому что от простуды заклятий нет, – горестно ответствовал Хоул. 

Ветер рвал на Софи волосы и тянул все морщинки на лице назад, пока ей не стало казаться, что до места она доберется со щеками за ушами.

Вот возьму и выйду за принца, тогда узнаете!

– Ты честно? Ты точно честно? – уточнила она. – Ну не совсем, – признался демон.

Howl didn’t tell me I could stay. But he just didn’t tell me to go.

"От старости не уйдешь..."