Цитаты из книги 哈尔的移动城堡

Софи всегда думала, что у нее такая же сильная воля, как и у Летти. А теперь оказалось, что кое-что она способна сделать только тогда, когда нет другого выхода.

Тем вечером, орудуя иголкой, Софи призналась себе, что жизнь у нее скучновата.

Софи рассказывала розовым чепчикам, как они пикантны и обаятельны, а модным бархатным шляпам – как они остроумны и необычны.

Беспощадность — это прекрасно, но нужна ещë и система.

Мне плохо, — возвестил он. — Пойду лягу. Возможно, умру. — Он побрел к лестнице, жалостно ссутулившись. — Похороните меня рядом с миссис Пентстеммон, — прохрипел он и отправился в постель.

«— Я в беспамятстве, перед глазами у меня плавают пятна. — Это пауки.»​

- Я теперь совсем старая женщина...- начала она, но объяснить ничего не смогла. - Ну, это рано или поздно случится со всеми,- бодро ответил Майкл

—Ах вы бессовестный...—Софи запнулась. —Вы не только это слышали! Вы... вы... И давно вы знаете что я... что я?...

... Я о ней тоже беспокоилась. По тому же поводу. Но сторожевого пса мне не нужно! —Нет, нужно, —возразил Персиваль. —Или было нужно. Я опоздал.

—Пропали всё пропадом!!! —закричала Софи. —Ну что опять? —устало поинтересовался Хоул, входя в лавку. Он нагнулся над ведром и принюхался. —Кажется, у вас тут отличный гербицид.

—Станьте нарциссами!—безумным, злобным, хриплым голосом прокаркала она. — А ну, станьте июньскими нарциссами, гадёныши!

—Да трам же тарарам!

—За это я и люблю паучков, —заявил он. —Раз не получилось—пробуй ещё, и ещё, и ещё...

И надо обязательно объяснить бедной девочке, что самый простой способ отделаться от Хоула - сказать ему, будто его любишь, а потом пригрозить тетушками.

Софи подняла пугало. Вместо лица у него была увядшая репа. Софи почувствовала определенное душевное родство с беднягой.

В жизни не видела такого почерка! – пробурчала она черепу. – Это он пером или кочергой?!

– Дайте-ка я нажарю гренков с маслом, – сказала она.

– И это все, на что вы способны перед лицом трагедии? – поинтересовался Хоул. – Гренки!

– Адское пламя! – глухо пожаловался он. – Ну у меня и похмелье!

– Да нет, просто ты головой об пол стукнулся, – отозвалась Софи.