Цитаты из книги 哈尔的移动城堡

– А чего вы колдовством не вылечитесь?
– Потому что от простуды заклятий нет, – горестно ответствовал Хоул.

Надо было сделать всё как надо, а откуда ей знать, как именно надо?

«И с чего я вбила себе в голову, будто жизнь должна быть интересной, спрашивала она себя на бегу. Я же такая трусиха! А все потому, что я старшая!»

Первую неделю было страшно трудно: я ведь ничего не знала, а все считали, что знаю. Ужас. Но потом оказалось, что я людям нравлюсь, - а так оно и бывает, если они тебе нравятся, - и всё стало хорошо.

Похоже, придется нам теперь жить долго и счастливо и умереть в один день.

— А ведь я от этого и умереть могу… — Взгляни на дело с другой стороны, — посоветовал Хоул. — Умереть от этого могу и я.

"Софи взглянула на него. Как она и боялась, в ярчайшем чёрно-белом свете, лившемся сквозь пролом в стене, стало видно, что Хоул не стал бриться и даже не причесался. Глаза были по-прежнему красные, а чёрные рукава свисали лохмотьями. По правде говоря, чародей Хоул сейчас мало чем отличался от Пугала. Ой, мамочки, подумала Софи. Наверное, он очень сильно любит мисс Ангориан". (с.)

"Хоул был очень злой чародей. Хотя он пока вроде бы не собирался покидать холмы, все знали, что излюбленная его забава — похищать юных девушек и высасывать из них души. А некоторые говорили, будто он пожирает их сердца. Он был самый что ни на есть бессердечный и бессовестный чародей: стоило ему застать девушку врасплох — и ей конец". (с.)

Софі дуже багато читала і досить скоро з'ясувала, як мало у неї шансів на цікаве майбутнє.

Я также забочусь о собственной внешности и не вижу в этом ничего дурного.

Вот увиливатель, – шепнула Софи паре носков Майкла. – Не хочет сам себе признаваться в том, какой он испорченный.

Умираю от скуки, - жалостно объявил Хаул. - А может, просто умираю.

- Тебя никто не заставлял, синяя ты морда, - улыбнулся Хоул. - А мне тут нравится, тем более что сидеть на месте я больше не обязан, - ответил Кальцифер.

В конце концов демон даже запел какую-то тихую мерцающую песенку. Ничего похожего на этот язык Софи никогда не слышала - или думала, что не слышала, пока не различила слово "кастрюлечка", повторенное несколько раз, - и звучала песня невероятно сонно.

Или Хоул в своем увиливательстве зашел так далеко, что вывернулся наизнанку и стал, с позволения сказать, честным человеком?

Никакого счастья мне сейчас не нужно, кроме удобного кресла!

Однако Хоул то и дело бросал все на середине и несся в свою комнату поглядеть, что там делается, – а делалось там нечто секретное и, вне всякого сомнения, злоехидное, – а потом выбегал во двор, чтобы повозиться с какими-то крупными чарами.

Поскольку этот Хоул такой негодяй, обмануть его, наверное, не грех.

... Ещё одно доказательство того, как глупо искать свое счастье, если ты старшая, пронеслось у неё голове.