Классическая поэзия Индии, Китая, Кореи, Вьетнама, Японии

Истоки судьбы замыкают круг,

начало идет за концом,

Сущность Великая правит всем,

упадком сменяя расцвет.

Я глуп, без сомненья, лишь уединенье

всего для меня драгоценней.

Те, что поумней, к многолюдью стремится,

им хочется быть на виду.

Вся мудрость в одном: учиться ждать терпеливо.

На Тайшань я поднялся, сижу и смотрю

На четыре стороны света.

Мне отсюда четыре моря видны,

Нет границ у Земли и Неба!

Понял я, как безбрежно широк душой

Должен быть мудрец просветленный.

О время! Ты - как быстрая река!

И грустно сознавать, что я старею...

Зеленые горы живут согласно природе.

Синие реки живут согласно природе.

И реки и горы живут согласно природе -

И я среди них живу согласно природе.

Я, среди гор, среди рек возросший согласно природе,

Буду тихо стареть согласно природе.

И времена разэтакие,

И людские дела растакие,

А если дела растакие,

Значит, станут они разэтакими!

Все твердят: времена растакие!

Люди разэтакие!

Я же только вздыхаю.

К пятидесяти жизнь моя подходит,

Но мне вино, как прежде, подают.

Я улыбаюсь, былое время,

Хоть для улыбки этой нет причин:

Ведь все, что радовало нас когда-то,

В конце концов нам суждено забыть.

Древние люди меня не встречали,

Их я не мог лицезреть.

Хоть и не видел я ликов их светлых,

Путь их всегда предо мной.

Если навеки их путь предо мною,

Как по нему не идти?

Нам много надо? Только б чашку риса,

А слава - дело для мужей второе!