Классическая поэзия Индии, Китая, Кореи, Вьетнама, Японии

Чем отличны баталии наши

От презренных боев петушиных?

Те,что спиною к врагам в сражении не повернутся,

Те,чьи сердца и глаза к женам чужим не влекутся,

Те,из которых никто нищему "нет" не ответит, -

Лучшие люди,о брат,но мало подобных на свете!

Обманчивы воды-виденья,

заманчивы волны-стремленья;

Влекут в запредельную бездну

чудовищные вожделенья.

Желания - хищные рыбы,

я больше не чаю подмоги.

Морская трава заблуждений

опутала руки и ноги.

Отвергшим любовь нет цветенья.В душе их пустой

Все мертво,безжизненно,как сухостой.

Мы,мудрецы,себя не унижаем ни превозношеньем

Властителей,ни слабых поношеньем.

Недостижимого жаждет вдвойне

Либо глупец немудрящий,

Либо ребенок,ручонкой в волне

Сиянье луны ловящий.

Глуп государь стороны,где пробавляются нищенством

Прославленные мудрецы!

Не ведают возраста мудрость и святость.

Все тяготы мира

На деле несут человеку

Великое благо, -

Но как бы узнал я об этом,

Когда бы на свете не пожил?

Покинуть приют - весь в зарослях плюща.

Тоскливо здесь. Хозяин все забросил,

Нет никого...

И только каждый год

Печальная сюда приходит осень...