ガーンジー島の読書会

Я выступила с речью: никто не выйдет замуж за человека, для которого главное счастье в жизни – лупить чем попало по птичкам и мячикам.

«Capre diem»

"Красное пятно на обложке, напоминающее кровь, — это кровь. Я неосторожно обошлась с ножом для бумаг".
Это единственный юмор, который я нашла во всей книги "написанной с юмором".

Печаль захлестнула мир как библейский потоп, ей нужно время, чтобы схлынуть.

Isola doesn't approve of small talk and believes in breaking the ice by stomping on it.

I have gone to this bookshop for years, always finding the one book I wanted — and then three more I hadn’t known I wanted.

"Life goes on." What nonsense, I thought, of course it doesn't. It's death that goes on.

Think of it! We could have gone on longing for one another and pretending not to notice forever. This obsession with dignity can ruin your life if you let it.

...небо переливалось перламутром, точно внутренность ракушки.

Мы могли вечность мечтать друг о друге, притворяясь, будто не замечаем друг друга. Мы все так зациклены на достоинстве, что готовы жертвовать ради него счастьем!

Я не упустила день. И ночь тоже. Я поймала момент.

Так и вижу: Чарльз сидит и поглядывает на нее тайком, а она сидит и следит за тем, как он поглядывает. Оба, должно быть, ненавидели себя за то, что обрекают другого на такую жизнь

[Он] не дожил до счастья всего несколько минут. Я сел в грязь и разрыдался так, будто он был моим лучшим другом.

во имя нашей долгой дружбы разрешаю тебе не высказываться на сей счет — вообще. В сущности, буду рада, если не услышу от тебя ни слова по этому поводу

Вторник

Ничего выдающегося.

Среда

Опять ничего.

Правила установили на всё - это делай, того не делай, - но постоянно их меняли и все хотели казаться добренькими, будто морковкой трясли у осла перед мордой. Только мы-то не ослы.
=======================
(Остров Гернси все годы войны был оккупирован немцами.)

Немецкое правосудие было настолько иррационально, что предугадать, какое наказание за каким преступлением последует, не представлялось возможным.
================
(Остров Гернси все годы войны был оккупирован немцами.)

До этого мистер Черчилль не позволял Красному Кресту возить нам еду: ее, дескать, отберут немцы. Оно, может, ход очень хитрый — уморить негодяев голодом! Только, видно, ему было безразлично, что и мы голодаем вместе с ними.

Не верьте газетам.