ガーンジー島の読書会

"Мы думали, что получится. Знали о вторжении, видели бомбардировщики союзников над лагерем. Знали, что происходит в Берлине. Охранники не могли скрыть свой страх. Каждую ночь мы лежали без сна и прислушивались, не идут ли танки союзников. Шептались: вдруг нас завтра освободят? Не верили в смерть."

"Я когда плачу, всегда икаю, поэтому она побежала за водой. У неё есть безотказный способ: зажимаешь ноздри большими пальцами, а уши - указательными, пока другой заливает тебе в горло воду. А как покажется, что сейчас захлебнёшься, надо затопать ногами. Другой убирает стакан - и, о чудо, ты перестаёшь икать."

"Наверное, странно оплакивать незнакомого человека. Но я оплакиваю. Присутствие Элизабет ощущалось здесь постоянно. Она везде, не только в коттедже, но и в библиотеке Амелии, куда натаскала книг, и в кухне Изолы, где помогала готовить отвары. Все даже сейчас говорят об Элизабет в настоящем времени, и я убедила себя, что она вернётся. Мне так хотелось с ней познакомиться."

Марк был римский император и великий воин. А книга его про то, о чем он думал, сражаясь с варварами, — те прятались в лесу и хотели римлян убить. И Марк, хотя ему было не до того из-за проклятых ква-и, все же нашел время записать свои мысли. Очень, очень сложные мысли, Джонас, а для нас довольно-таки поучительные.

...та поки що едина моя мудра думка така: читання допомагає людинi не з'їхати з глузду.

Ни сила воли, ни рассудок, ни присутствие духа не покидали ее ни на минуту – но жестокость переполнила чашу ее терпения.

– Только подумайте, друзья, – заявил Аугустус, – целая жизнь страданий, ни минутки продыху. Потом последний вздох – УФФ! – и тогда наконец Бог дарует тебе прощение. Что называется, очень кстати, спасибочки огромное.

Не поверишь, но Сидни не хранит твои письма у сердца, а бросает на столе как попало, и всякий может их прочитать. Что я, разумеется, и делаю.

Миссис Уинслоу Доббс прочитала главу из собственной автобиографии под названием «История жизни и любви Делии Доббс». Все слушали внимательно – но после молчали. Кроме мистера Уинслоу. Он хочет развода.

На вчерашнем собрании он удивил нас десертом – вишневым флам-бе, которое, к счастью, сгорело до основания, так что есть не пришлось.

Сидни – Джулиет
Телеграмма
10 мая 1946 года
БЛАГОСЛОВЛЯЮ! ГЕРНСИ ОТЛИЧНО И ДЛЯ ТЕБЯ И ДЛЯ КНИГИ НО ОТПУСТИТ ЛИ РЕЙНОЛЬДС? С ЛЮБОВЬЮ, СИДНИ
Джулиет – Сидни
Телеграмма
11 мая 1946 года
БЛАГОСЛОВЕНИЕ ПРИНЯТО. МАРКА РЕЙНОЛЬДСА НЕ СПРАШИВАЮТ, НЕ ТОТ СТАТУС. С ЛЮБОВЬЮ, ДЖУЛИЕТ

Его замечают. Он ничего для этого не делает – но и люди ничего не могут с собой поделать.

– В чем же причина? Алкоголь? Женщины? Приветик от Оскара Уайльда?

Видишь? У вас с ним есть кое-что общее: обоим нравится меня мучить. Вам стоит основать клуб.

Он и ангела уломает спуститься с небес, если соблаговолит открыть рот, – что происходит отнюдь не так часто, как, например, мне бы хотелось.

Лужи на дороге были красными от крови.

Дурновкусие, нелепые суждения, неверно расставленные приоритеты и сомнительное чувство юмора. Однако в одном хорошем качестве Джулиет не откажешь: она честна. Если она обещала не порочить доброе имя вашего литературного клуба, значит, не опорочит.

Доконали гости - на редкость тоскливо собрание. Говорили о бомбежках и голоде.

Я же на это отвечаю - наинуднейшим голосом истинного старшего брата: поживём - увидим.

...мисс Гилберт всегда была дрянь, так вот теперь выяснилось, что она не виновата! У неё в точке благожелательности глубокая вмятина. Маленькой свалилась в каменоломню, там и повредила благожелательность и с тех пор злобится на мир.