Развеянные чары

Возвращение в чудесный мир сказок прошло успешно.
Много всего волшебного, не меньше непонятного. Спасибо сноскам, которые позволяли узнать, что скрывается за тем или иным выражением.

Кажется, сказка, но в то же время содержит своеобразное руководство, которым, наверное, когда-то пользовались. Истории поучительные и удивительно связанные.

Давно мне не попадалось подобной книги: к ней хотелось возвращаться всегда вне зависимости от настроения и времени суток.

Волшебство, магия, небесное и, конечно, земное, с положительными и отрицательными героями, с богами и обычными людьми.

Читать всем :)

Берясь за старинный китайский роман впервые, я предвкушала отборную скукотищу. Но в ожиданиях своих я обманулась. И хорошо. Бодрое повествование, то и дело перескакивающее с одного героя на другого (а их тут, поверьте, тьма-тьмущая), неплохой слог (уж не знаю, заслуга автора или переводчика). В общем, вполне подходит для коротания вечеров с чайком.

Только вот я, привычная к европейским сказкам, не сразу поняла, что главные герои вовсе не протагонисты. А попросту нечисть, оборотни, практикующие темную магию. Что, однако, не мешает с интересом следить за их приключениями. Название, нашем переводе – «Развеянные чары» и красивая обложка никак не намекают на содержание. А скорее обманывают. Вот оригинальное название – «Повествование о том, как три Суя усмирили нечисть» – другое дело! Но его узнаешь только из послесловия, что досадно. Своеволие переводчиков раздражает.

Роман изобилует интересными поворотами, зачастую непредсказуемыми поединками. Отрубание головы герою не всегда приводит к окончательной и бесповоротной смерти, то тем не менее. Также радуют сатирические интонации в отношении того времени и общества. Интересны и бытописания. Они позволяют чуть больше узнать про чуждый нам китайский менталитет.

Персонажи живые, полны недостатков и достоинств (но с этим похуже), порой весьма нестандартно действуют в предлагаемых обстоятельствах. Некоторые до того раздражающи, что вызывают желание дать затрещину. Но здесь это не недостаток, а признак достоверности характера. Все вышеописанное делает книгу вполне современной. Ни в коем случае не жалею, что прочла. И не боюсь теперь старинных китайских романов.

Дух светлой обезьяны вынес из небесной шкатулки "книгу исполнения желаний", содержащую 108 способов даосских превращений, и переместил ее на стены пещеры. Это стало отправной точкой истории, рассказывающей о том, как секретные знания попали в мир людей, а лисы-оборотни использовали их для воплощения своих желаний и фантазий. В романе изображается семейство лис-оборотней: белая лиса (мать), ее сын Ху Чу и дочь Ху Мэйер. Лисам было менее 500 лет, и они искали приключений, хотя матушка лиса стремилась к спокойствию.

Развеянные чары - классическое произведение китайской литературы, авторство которого приписывают Ло Гуань-чжуну и Фэн Мэнлуну. Данное произведение не просто сказочный роман. На страницах встречаются как фантастические герои: лисы-оборотни Святая Тётушка, Юнъэр, Хромой Цзо, колдуны Ван Цзэ, хешан Яйцо, Чжан Луань, но и реально существовавшие исторические фигуры, такие как Император Сюаньюань и шестая императрица эпохи Тан У Цзэтань.

Произведение написано приблизительно в 14 веке, поэтому не стоит ожидать от него подробного раскрытия персонажей, детальной проработки каждого характера. Здесь есть белое и чёрное, хорошие и плохие, однако есть и те, кто меняет сторону. Персонажей в произведении действительно много и если бы авторы хотели подробно описать характер каждого, книга была бы неподъёмной.

Большое количество отсылок, затрагивающих огромный культурно-исторический пласт, насыщенность текста характерными для китайских произведений аллегориями, делает чтение ещё более интересным. Особого внимания заслуживают стихотворные вставки в начале и в конце произведения, содержащие в себе народную мудрость.

Если невнимательно вчитываться в примечания переводчика, есть риск пропустить многие важные моменты. Также через текст данного произведения можно наблюдать отношение китайцев к главным направлениям китайского мировоззрения - конфуцианству, даосизму и буддизму и тому, как они переплетаются в китайской культуре.
Данное произведение бесценно для людей изучающих язык, интересующихся китайской культурой и пытающихся понять мировоззрение великого китайского народа.

Поначалу меня испугало количество сносок на одну страницу, попробуй осилить описания древнейкитайских божеств, императоров и поководцев (шутка ли, за книгу более 200 сносок!). Ничего, втянулась:)
А так - читается легко, множество сюжетных линий, персонажи необычные. Удивительно, но я не путалась в таком количестве персонажей с китайскими именами (которые для меня все как одно), хотя чтение лучше не прерывать более чем на несколько дней (я допустила такую ошибку), иначе подзапутаешься (что со мной и случилось).