Рецензия на книгу

• 

  Lux-portantes20 сентября 2024 г.

  Развеянные чары - классическое произведение китайской литературы, авторство которого приписывают Ло Гуань-чжуну и Фэн Мэнлуну. Данное произведение не просто сказочный роман. На страницах встречаются как фантастические герои: лисы-оборотни Святая Тётушка, Юнъэр, Хромой Цзо, колдуны Ван Цзэ, хешан Яйцо, Чжан Луань, но и реально существовавшие исторические фигуры, такие как Император Сюаньюань и шестая императрица эпохи Тан У Цзэтань.

  Произведение написано приблизительно в 14 веке, поэтому не стоит ожидать от него подробного раскрытия персонажей, детальной проработки каждого характера. Здесь есть белое и чёрное, хорошие и плохие, однако есть и те, кто меняет сторону. Персонажей в произведении действительно много и если бы авторы хотели подробно описать характер каждого, книга была бы неподъёмной.

  Большое количество отсылок, затрагивающих огромный культурно-исторический пласт, насыщенность текста характерными для китайских произведений аллегориями, делает чтение ещё более интересным. Особого внимания заслуживают стихотворные вставки в начале и в конце произведения, содержащие в себе народную мудрость.

  
  Железные подошвы истоптал,
  Но не нашёл того, о чём мечтал
  Другой, не выйдя даже за порог,
  Приобрести желаемое смог.

  Если невнимательно вчитываться в примечания переводчика, есть риск пропустить многие важные моменты. Также через текст данного произведения можно наблюдать отношение китайцев к главным направлениям китайского мировоззрения - конфуцианству, даосизму и буддизму и тому, как они переплетаются в китайской культуре.
  Данное произведение бесценно для людей изучающих язык, интересующихся китайской культурой и пытающихся понять мировоззрение великого китайского народа.

  5

  126