Дом на краю ночи

Если Вы как и я оказались в плену у ветреной и дождливой осени со всеми присущими этой поре года атрибутами, скорее ныряйте в "Дом на краю ночи" Кэтрин Бэннер. Здесь легкий морской бриз взъерошит Ваши волосы. Теплое южное солнце приласкает кожу. Пенистые волны Средиземного моря с радостью примут Вас в свои соленые объятия. На острове Кастелламаре потрясающе вкусные лимонные и апельсиновые ликеры и шелковисто-мягкое какао. Там в воздухе витают нереальные запахи бугенвиллей, олеандра и жимолости. На острове кажется, что время практически остановилось - все дни и ночи становятся тягучими словно патока.

От острова так и веет уютом. Кажется, что это чуть ли не рай на Земле, что природа создала Кастелламаре для того, чтобы в этом отдаленном уголке уставшие от жизни люди предавались неге... Но за этим на первый взгляд полнейшим жизненным штилем скрываются нешуточные страсти... Как людские, так и природные... Одной из особенностей жизни на таких островах как Кастелламаре является сплоченность, замкнутость и ограниченность. Все островитяне друг друга знают. Все живут как на ладони. Даже при очень большом желании что-то скрыть, это вряд ли удастся... Сплетни и слухи, предания и истории на острове не умирают никогда. Даже то, что казалось бы должно было давным давно кануть в лету, порой вытаскивается на свет божий и с новой страстью перемалывается языками... Остров бережно хранит свою историю...

Кэтрин Бэннер удалось создать потрясающую, небанальную семейную сагу. Это история о четырех поколениях семьи Эспозито, тесно связанных с историей и с судьбой самого острова. Амедео Эспозито, сирота, без роду и племени, от отчаянья и неспособности найти свое место в жизни на материке приезжает на Кастелламаре. На первый взгляд его история показалась мне похожей на историю Гомера Бура из "Правил виноделов" Джона Ирвинга. Отсутствие корней и семьи, сильная привязанность к своему наставнику, докторская стезя, история с любовным треугольников - все один к одному. Но дальше автор смогла развернуть свое сюжетное полотно так, что впечатления о схожести испарились.

Может создаться впечатление, что остров, одиноко расположенный в Средиземном море, не является частью большого мира и все, что происходит на материке, его не касается. Но увы, каким бы обособленным не был Кастелламаре его коснулись и Первая, и Вторая Мировые Войны, и фашизм, и экономический кризис, и технический прогресс. Да, пусть сюда и доходят все новости с опозданием в пару недель, но островитяне никогда не могли стоять в стороне от мировых бед. Кастелламаре напомнил мне аппендицит - он хоть и не является жизненно важным всего остального организма и в повседневной жизни его работа совсем не видна, но все же он часть большой и сложной системы и исправно вносит свой маленький вклад в общее дело...

Дальше...

Здесь человек, который переселился на остров, пусть он и живет хоть 10, 15 или 20 лет на нем - все равно чужак. Так Амедео Эспозито, несмотря на то, что был нужен острову и его жителям, очень долгое время оставался в глазах местных пришлым. Понадобилось чуть ли не половина века, чтобы кастелламарцы приняли его за своего... Амедео пришлось без малого отдать острову душу и тело чтобы его приняли. Но все его ошибки и промахи островитяне судили гораздо жестче, чем свои. Все прожитые годы Амедео был под пристальным зором кастелламарцев. Его дети, внуки и правнуки, рожденные на острове, уже были своими и родными. За них местные готовы были стать горой, их победы и неудачи переживались всеми сообща. Да что говорить - со временем бар, открытый Амедео и перешедший к его потомкам, стал сердцем острова!

Очень часто наблюдаю, когда читаю семейные саги, что автору хорошо удается выписать то или иное поколение, какое-то выходит хуже, какое-то вообще провисает на общем фоне. У Кэтрин Бэннер все четыре поколения Эспозито вышли одинаково хороши! Я хоть особо и не люблю в семейных историях те эпизоды, которые относятся уже к нашим дням, все же и эту часть читала с большим удовольствием. Я не приверженец магического реализма, мистики и древних преданий, но здесь все это было уместно! Книга - шикарная. Настолько, что отрываться и делать перерывы в чтении практически невозможно. И вот роман прочитан, наслаждение получено. Для меня одним из показателей качества книги является легкая грусть при расставании с героями. И здесь она есть... Я литературно прожила на Кастелламаре целый век и частичка моей души осталась там...

Увы, но книги книгам рознь. Почему собственно я это говорю, да потому что давным – давно, я уже начинала читать эту книгу, но у меня с ней, мягко говоря не срослось, поэтому я и решила дать ей второй шанс. С семейными сагами у меня история не всегда складывается, просто потому, что не все могут увлечь и по большому счёту это какие-то внутренние дрязги и проблемы о которых, если честно, читать не хочется.

А в данной ситуации когда все говорят об уютном Средиземноморье, для меня это в первую очередь Греция и местные жители, вот это я люблю, в то время как Италия, вообще мне не близка, ни образом жизни, не взглядами людей, ни их историей. Да, красиво тут всё описано и люди дружелюбные, все друг друга знают, но это совершенно другое, лично мне чуждое.

Я прекрасно понимаю, почему эта история многим зашла – за язык повествования, за историю персонажей, за некую фольклорную составляющую. А вот мне было откровенно скучно, я не прониклась этой историей, она меня не впечатлила. Как многие говорили про смелость женщин, это не смелость, это просто обыденность и умение вовремя и правильно принимать решение.

В общем, с книгой мы не сошлись, но у неё найдутся и свои читатели.

Не сразу у меня сложились отношения с этой книгой. Начало показалось настолько нудным, что я, вопреки своему обыкновению, перешла на аудиоформат. И только благодаря начитке Алексея Багдасарова, после прослушивания нескольких глав смогла втянуться в сюжет. Ну а дальше уже пошло как по маслу, даже вернулась к привычному текстовому формату. Тут с чем только не сравнивали эту книгу, видно каждый исходит из своего читательского опыта, а мне "Дом на краю ночи" чем-то напомнил Колин Маккалоу - Поющие в терновнике , своим стилем написания, своим настроением, некоторыми коллизиями в жизни героев. И вчитаться в "Поющих", кстати, я смогла далеко не сразу, казалось поначалу скучно и неинтересно.

Наверное, не стоит повторять уже в который раз про остров Кастелламаре и описывать основные события книги, остается лишь поделиться впечатлениями. Книга теплая, по-своему уютная, очень атмосферная. Автору великолепно удалось описание маленького городка на южной границе Италии, его природы, нравов и обычаев его жителей. На примере семьи Эспозито и их семейного дела она рассказала и показала, как менялась жизнь этого отдаленного местечка на протяжении почти столетия. А вот передать свое отношение к героям книги у нее так и не получилось. Я не осуждала ни тех, кто задуман как отрицательные персонажи и не смогла проникнуться какой-то особой симпатией к положительным.

Больше всего по душе пришлось старшее поколение, Амедео и его жена Пина. Пина вообще стала для меня любимой героиней, если говорить о каких-то любимчиках. Сильная, мудрая, справедливая, она не стремилась верховодить, она просто пользовалась уважением как в собственной семье, так и среди жителей городка. Поначалу Амедео не был идеальным мужем, его связь с Кармелой, графиней д'Исанту долго служила поводом для сплетен, но он сумел оценить достоинства своей жены и после этого уже поводов для упреков не давал.

А вот у автора любимицей, похоже, стала их дочь, Мария-Грация. После своего появления на свет именно она становится и уже остается до конца главной фигурой в повествовании. Девочка родилась недоношенной, родители долго опасались за ее жизнь. Малышка выжила, но все детство имела проблемы с ногами, вынуждена была носить уродливые ортезы. Недуг закалил ее характер, Мария-Грация выросла очень сильной женщиной.. И как по заказу повезло ей встретить мужчину, который даже не пытался оспаривать ее главенствующую роль в семье. Когда жена заявила, что не откажется от руководства семейным делом ради рождения детей, он безропотно согласился на роль домохозяина и няньки для малышей, лишь бы любимая была счастлива. Вот все хорошо в меру, я считаю. Заботливый муж, помогающий жене, признающий ее право заниматься любимым делом - все это замечательно. Именно такие взаимоотношения были у родителей Марии-Грации. А тут прямо какая-то мечта современной феминистки - муж домохозяйка и жена-добытчица. А муж Марии-Грации, похоже, именно домохозяйкой и был. Профессионального образования он не имел, война помешала, мог бы, например, будучи англичанином, преподавать английский в местной школе, но и об этом ни слова, о том, чтобы он занимался еще чем-то в книге тоже не упоминается. Вроде как иногда жене с бухгалтерией помогал, не более того. В общем, несмотря на всю романтичность истории Марии-Грации и Роберта, не прониклась я к этой паре, я за равенство в семье, а подкаблучников, простите, не уважаю, быть в тени жены можно, когда жена - выдающаяся личность, вроде английской королевы или кинозвезды, а не обычная хозяйка бара в богом забытом захолустье.

О последующих поколениях семьи Эспозито автор настолько кратко рассказывает, что о них, об их жизни вообще не успевает сложиться определенного мнения. Сыновья Марии-Грации и Роберта Серджо и Джузеппино, дочка Серджо Маддалена... И опять сильная женщина среди безвольных мужчин. Ни тот ни другой брат так в жизни ничего и не добились несмотря на большие амбиции. Вообще, в этой семье, начиная с братьев Марии-Грации все мужчины какие-то никчемные, семья эта держится исключительно на женщинах. Вот и Маддалена - надежда и опора бабушки, ей не страшно передать семейное дело, она сильная и предприимчивая, она выстоит в любых обстоятельствах.

Люблю я истории про сильных женщин. С одной оговоркой. Сильных женщин в мире сильных мужчин. Когда женщина - равноправный партнер, но не лидер. А эти новомодные феминистские штучки, когда сильная женщина задает тон, а ведомый мужчина отходит на второй план, как-то меня не трогают. Именно этот посыл мне в романе не понравился и не позволил поставить более высокую оценку.

Эта книга напомнила мне горячо любимую мной книгу Габриэль Гарсиа Маркес - Сто лет одиночества , ведь книга - о большой семье. Даже не так. Книга о доме со своей душой и своим сердцем - о Доме на краю ночи, на краю света, - о Доме - спасительном якоре для всех, кто ощущает, как почва уходит из-под ног и бездна становится все ближе.
Я полюбила этот дом, его обитателей, жителей города - всех рыбаков и вдов, туристов и картежников. Я вместе с ними пила на террасе Дома limonata и ругала il conte (а потом сочувствовала ему), шла в праздничном шествии за статуей святой Агаты и сыпала лепестки бугенвиллей и олеандра в ее честь. Мне стали родными эти люди. Потому что именно как людей я их и воспринимала: они такие живые, что их руку и плечо я ощущала рядом с собой.
Семейство Эспозито - это вообще отдельная тема. Автору удалось избежать вечных в случае семейных саг со столетней историей повторений. Каждый Эспозито был уникален (даже братья-близнецы, рожденные разными женщинами, и братья кровные, которые близнецами никак не хотели быть). Их жизни никак уж не были простыми, но в семье, в Доме они были всегда окружены теплом и заботой, любовью.
Это было настоящее путешествие на остров, в Италию, в совершенно другой мир и другую культуру, и оно было незабываемо!

На обложке самой книги написано, что она идеальна для чтения летом. Рецензии говорят, что книга летняя. И если нет возможности поехать в отпуск летом (а у меня этой возможности нет), то можно легко заменить отпуск этой книгой. Возможно, именно поэтому я решила взяться за эту книгу именно сейчас.

Итак, что мы имеем? Я не могу сказать, что эта книга летняя-летняя. Для меня она всесезонная. Хотя я люблю делить книги на сезоны. Здесь мне запомнилась и холодная атмосфера бесконечных ливней, и снег, внезапно выпавший весной, и вечный палящий летний зной.

Доктор Эспозито в 1914 году приезжает на крошечный остров с населением не более 1000 человек работать врачом. Там он знакомится с местными жителями. Некоторые сразу принимают его, другие не очень, а третьи откровенно презирают. Но всё видят, что с доктором жить на острове стало не так страшно и меньше людей умирает.

Однажды ночью на острове рождается два младенца в одну ночь. Для острова это чудо. Поэтому двух детей сразу окрестили братьями близнецами, рожденными от разных матерей. Да поговаривают, что отец у них один. И это тот самый доктор. Но говорят одно, а правда ли это нам предстоит узнать ой как не скоро.

Так и начинается история семьи Эспозито. История четырёх поколений. Эта книга - настоящая семейная сага. А к семейным сагам я отношусь с большим трепетом. Дом на краю ночи - это маленькое кафе для местных. Так было когда доктор приехал на остров. Но после войны прежний владелец запустил бизнес и Дом стоял пустующим. Так семья Эспозито становится обладателем Дома со своими тайнами.

Книга такая тихая. Ровная и простая. Такую историю можно читать шепотом, можно читать в тишине за чашкой чая и наслаждаться её вкусом. Здесь вам не встретится резких поворотов сюжета. Здесь всё так, как идёт. Кто-то умирает, кто-то рождается. Но остров живёт. А ввместе с островом живут и легенды о нём. Эти легенды - немаловажная часть всей истории. Хотела бы я послушать такие истории о месте, в котором родилась.

Книга охватывает четыре поколения. Начинается всё в 1914 и доходит до 10-х годов нашего века. Почти 100 лет. Разумеется, рассказывая о жизни людей, автор как бы невзначай рассказывает, как менялся мир. Появление первого автомобиля на острове, аппараты мороженого, кофемашина, неоновые вывески, телевизор и наконец, интернет. Это подано непринуждённо и очень интересно. Ведь для многих наших родителей даже сейчас интернет не очень простая вещь. А уж во времена, когда он только-только появился, непросто было разобраться всем.

Мне история понравилась. Она оставляет после себя послевкусие. И хоть я и говорю, что динамики здесь нет, но на мой взгляд слишком ровная она. Побольше бы всплесков, эмоций. И тогда книга способна попасть в сердце. А так хорошая история на один раз, но не более.

История начинается с того что в одну ночь рождается два младенца. И уже в этот момент немного начинает раздражать врач Амедео. Допустим, у тебя вот-вот родит жена, хорошо. Ну там уже рожает человек, а ты тут бла-бла.
Вообще первое мнение про Амедео слаживается не очень хорошее, его проделки начинают клубок тайн и мини-вражду на острове, которая продлиться через поколения и. только про это немного позже.
Ещё одна виновница всего без порядка и конфликта Кармела, это такая дамочка, которая жила ради своего удовольствия и только из-за своей прихоти внесла на остров этот конфликт. Не спорю, я возможно не поняла зачем, но всё равно это было непонятный поступок, который через года аукнется.
Кто был для меня всё же примером это Пина для неё семья всё, женщина даже смогла простить Амедео. Мне кажется именно доброта Пины передалась их дочери Марии-Грации и правнучки Елены.
Мария-Грация сильная женщина, которая смогла не только сохранить тайну семьи, но так же помочь острову, конечно во всем её поддерживал, хотя поначалу, одна грубость Роберта меня немного напугала, однако возможно неверность перевода.
А вот сын «Графа», порой даже больше раздражал своей настойчивостью, хотя, поступок, который всё решил в конце.

Кого же еще хочется осудить это маму Елены, я всё могу понять, я всё могу простить, но не предательство собственных детей. Знаете, если даже её оправдывать, то это такой залетный персонаж, который подарил острову Елену.
А так же понравилась Кончетта, и пусть судьба у неё не простая, но душа очень добрая.ю
Так а что же такое «Дом на краю ночи», это паб и дом семьи Амедео, а еще у него была красная тетрадь с историями.
Сама книга очень показалось уютной, она проведет линию с начала 20-го века, до наших дней.

Дата: 2 сент. 2018 г.

Итальянская семейная сага. Уже первое слово говорит нам о том, что персонажей будет немало. Семейство большое.
Действие романа происходит на острове Кастелламаре. От одного названия, да, от названий и имён на этом чУдном языке уже чувствуешь всю атмосферу происходящего: вкус лимончелло или аранчелло во рту, запах цветов, шум моря, святая Агата, которой все преклоняются (или почти все)... Переводчик оставил некоторые слова и фразы на итальянском, мне это очень нравилось: dottore, cara, il conte... (всего не перечислить), это придавало тексту особую пикантность. И пусть вас не смущает это, даже если вы совсем не знаете этот язык, освоите некоторые слова и фразы для себя.

Героев в книге много, они меняются с течением жизни, но и прежние никуда "не уходят", они присутствуют в историях и воспоминаниях новых поколений.
Здесь мы узнаем про любовь, верность, предательство, семейные ценности, дружбу, предания... Всего и не перескажешь. Переживаешь с героями, как же они будут, что же произойдёт, почему так?...
Но всё или почти всё происходит в "Доме на краю ночи" - ещё одна загадка истории, которую предстоит узнать.

Прослушала в великолепном исполнении Алексея Багдасарова.

---

Теплая, уютная, атмоферная книга. Для меня даже несколько сентиментальная. Красивый язык, немного магреализма, фольклорные вставки в виде сказок и преданий. Не скажу, что читается легко. Временами было ощущение, что затянуто и скучновато.

Остров Кастелламаре, недалеко от Сицилии, живет своей жизнью. Жителей немного, вести из внешнего мира приходят нечасто и с опозданием. Такой уютный, замкнутый на себе мирок. На протяжении почти ста лет мы наблюдаем историю семьи Эспозито, владеющих баром "Дом на краю ночи". Конечно, мировые катаклизмы, такие как война, политические изменения и экономические кризисы докатываются до острова, но они как бы растворяются в его магии и его защитнице - Святой Агате.

Для меня эта книга, в первую очередь, о любви к своей земле. Надо ли искать лучшей жизни на материке, в Англии, в Америке или можно и на своем небольшом островке прожить насыщенную и счастливую жизнь?
Каждый из членов семьи Эспозито делал свой выбор - уехать или остаться.
Но все равно, только возвращаясь обратно домой, у них появлялся и смысл жизни, и душевное равновесие.

Колоритно? Да. Атмосферно, волшебно, проникновенно и трогательно. Но, мне как прагматичному читателю не хватило драйва.
Менее приземленные читатели оценят книгу по достоинству, рекомендую.

Семейная сага о четырёх поколениях семьи, владеющих баром «Дом на краю ночи» и охватывающая весь неспокойный XX век.

Я до этого как-то бессознательно умудрялась обходить семейные саги стороной. Но тут необыкновенной красоты обложка и море положительных отзывов сделали своё чёрное дело и я книгу приобрела.
Я не могу сказать, что книга скучная или неинтересная. Я достаточно быстро ее прочитала, но с жанром семейной саги не подружилась. Неспешность повествования и отсутствие каких-либо глобальных событий все же не для меня, привыкшей к динамичным детективам.

И если уж совсем честно, то я не очень люблю когда в книге посреди фразы используют иностранные слова и тебе приходится тратить время, чтобы пролистать полкниги и найти нужную сноску. Хотя благодаря этой книге мой словарный запас пополнился парочкой итальянских ругательств

Разве может быть что-то более интересное, чем сама жизнь с ее вечным течением? Разве нас не захватывают разнообразные истории о чьем-то жизненном пути, пусть даже совсем не похожем на наш? И разве люди не нуждаются в рассказах о том, как кто-то проживает свою жизнь, благодарно принимая ее радости, смиряясь с горестями, разрешая сомнения и преодолевая конфликты?

С «Домом на краю ночи» у нас, если так можно сказать, сразу возникла взаимная приязнь: книга легко приняла мои настроения и понесла по своим читательским волнам, а я читала ее так же вкусно и жадно, как пьют воду в жару. Атмосфера книги чем-то напомнила мне плавание в море: оно так же легко подхватывает и уносит, качает и не отпускает, смывая боль и постепенно обкатывая тебя, как гальку, и стирая острые углы восприятия жизни. Мне показалось, что, несмотря на драматичность и даже трагичность некоторых эпизодов, она удивительно мягко и нежно написана, как сказка, рассказанная очень старым человеком: «Жили-были, не тужили котик, дрозд и петушок…» (Е. Родионова). В ней нет ни наставительного пафоса, ни обличительного грохота. Наоборот, сквозь строки на меня веяло тихим покоем и какой-то философской отстраненностью, глубоким внутренним принятием героями всего того, что им ниспослано судьбой. Такие книги, совершенно не претендуя на статус «учебника жизни», раскрывают что-то подлинное, сущностное в ней, пусть даже описывая частные случаи. Из-за этой ненавязчиво-спокойной стилистики книгу было очень приятно читать и жаль закрывать последнюю страницу.

Сюжет почти герметичен, но одновременно и панорамно-масштабен. С одной стороны, все описываемые события, начиная с 1914 года и до наших дней (почти столетие!), происходят на маленьком итальянском островке Кастелламаре, где несколько поколений жителей то выживают, то благоденствуют, то ссорятся, то мирятся, то раскалываются на два противоборствующих лагеря, то объединяются во имя общей цели. Здесь все друг друга знают чуть ли не с рождения и находятся в курсе приватной жизни каждого, и любой человек от мала до велика своим одобрением или осуждением способен влиять на поведение соседа. Читая, я впервые подумала, что что-то есть в такой древней общинной форме жизни, в исконнем коллективизме, где индивидуальное «Я» укоренено в первичном «Мы» – что-то, противостоящее современному «одиночеству в толпе» и безразличной отчужденности всех от всех и от всего: «на этом острове все знают, что ты сделаешь, ещё до того как ты сам это поймёшь; здесь старые вдовы осыпают тебя молитвами, воспитывают тебя забулдыги-картежники; здесь рыбаки зовут тебя по имени ещё до твоего рождения; на этом острове всё ещё возможно обладать душой глубокой, как океан, и непроницаемой, как ночная тьма».

С другой стороны – это свидетельство целой эпохи, современная история Италии в миниатюре, главные события XX века через призму местечкового сознания, весь огромный мир человеческих отношений и переживаний - в «зерне песка, в единой горсти» (У. Блейк). «Casa al Bordo della Notte» и четыре поколения семьи Эспозито - своеобразный центр этой маленькой Вселенной. Все тесно переплетенные друг с другом и жизнью острова истории (Амедео и Пины, Амедео и il conte, Марии-Грации и Роберта, Андреа и Флавио, Марии-Грации и Андреа, Серджио и Джузеппино и др.) узнаваемы, архетипичны и вращаются в бесконечном круге прошлого, настоящего и будущего. Какие-то из них автор описывает в деталях, какие-то остаются лишь упомянутыми (как, например, история Серджио и Памелы), но все они органично вписаны в общую канву жизни островитян. И все, от древних преданий до гостиниц и телевизоров, от смертей стариков и рождения детей до травм и утрат обеих мировых войн копится в историях из красной записной книжки Амедео, как в общей культурной памяти человечества – имя им легион, но только взятые все вместе они складываются в историю человечества. Книжка Амедео оказывается своеобразной летописью неразрывности его жизни и жизни острова, в которой перемешаны личное и общественное, мифологическое и реальное, сакральное и профанное. В общем, почти «книга жизни», читая которую думаешь: как хорошо, что меж людей живут воспоминания, истории, легенды и… любовь, создающие связь поколений и чувство истинности собственного существования, раз за разом приводящее героев домой, к порогу «Дома на краю ночи».

Пока я читала, все эти, в общем, незамысловатые истории проплывали в моем сознании как кадры черно-белых фильмов итальянского неореализма - Р. Росселлини, Л. Висконти, В. де Сики, Дж. де Сантиса – с их своеобразной обнаженностью, подлинностью, прямолинейностью и неприкрашенностью, и сама книга оставила комфортное впечатление простоты и чистоты, радости от жизни и органичного соответствия самому лучшему во мне.