Ваша оценкаРецензии
Аноним2 марта 2008 г.Великолепное творение Льюиса Кэролла!
Сюрреалистическая сказка... Забавный сюжет.
Конечно же, написана эта книга не только для детей.
Чтобы остаться на месте, надо бежать вперед... Это не только закон страны судес...319
Аноним22 ноября 2025 г.Отличная история, а вот перевод данной конкретной книги…
Что касается самой истории тут даже комментировать нет смысла. Шикарная, сумасшедшая, сюриалистичная для детского восприятия и развития фантазии и образного мышления — просто супер!Читать далее
Исполнение книги (верстка, иллюстрации, шрифт) на высшем уровне. Очень красочные картинки, очень в тему текста размещены. Да и 2-е книги в одной очень удобно. Мы с детьми подряд читали!
А вод перевод… он конечно максимально приближен к оригиналу, тут не поспоришь, с минимальными переводческими вольностями и, естественно, переводчикам было не просто из-за выдуманных слов да еще и в стихах, но… Диалоги местами выстроены так, что не понятно кто говорит. Например: в «Алиса в зазеркалье» мы долго мучались с диалогами Красной и Белой королев. В тексте, судя по контексту, буквально перепутано где и чья реплика. А в истории со шлемом белого рыцаря мы сначала ничего не поняли, а потом спустя пару страниц получили разъяснение и долго смеялись. Что касается стихов… Тут мы даже разбираться не стали… Очень уж сложны они для восприятия и понимания.
В цело книга понравилась и читали мы её с удовольствием, но будем перечитывать в переводе Нины Демуровой, где: Бармаглот, а не Верлиока; «варкались…», а не «было супно…»; Труляля и Траляля, а не Твидлдум и Твидлди; Шалтай-Болтай, а не Болванчик. И пусть там тоже есть свои нюансы и неточности с вольностями, но перевод Нины Демуровой как-то более простой для восприятия и созвучный и мелодичный что ли для чтения.218
Аноним16 июля 2024 г.На один раз
Желание прочесть эту книгу возникло спонтанно. Книга местами скучная и нудная. Относительно чтения других частей я ещё подумаю.
260- Аноним10 июля 2023 г.
Все еще чудеса?..
«Алиса в стране чудес»Читать далее
Как же чудесно снова окунуться в такой прекрасный и сказочный мир, как это было раньше, когда с упоением рассматривала необыкновенные иллюстрации и нарадоваться не могла этому в детстве...
Это сказка, но прочитав ее в любом возрасте, она всегда будет той историей, которую наверно захочешь прочитать снова и снова.
Как же удивительно и тонко можно показать, что это не просто волшебная сказка о девочке, но и о многих вещах, которые нас окружают. О вещах, в которые мы верим или, наоборот, которым не придаем особого значения. С каждым разом, читая эту книгу, появится что-то новое, как по чуду, появившемуся из страны чудес...262 - Аноним10 декабря 2022 г.
Не доросла я еще ((
Читать далееКнигу я читала своей пятилетней дочери, ей понравилось. А я , с учетом того, что прочитала в описании книги, не поняла ее символизма, отсылок к историческим реалиям и всего прочего..
Причем это произведение я читала впервые, как- то в детстве в руки она мне не попала ( а читала я все, что попадало в мое поле зрения: по школьной программе, из домашней библиотеки, таскала взрослые книги, которые читала мама...) И пока я читала доче, моментами думала, что за белиберда
В общем, придется почитать других умных людей, которые расскажут, что Кэрролл хотел всем этим сказать...
293 
Аноним27 сентября 2022 г.Все мы здесь не в своем уме - и ты, и я
Читать далееДобро пожаловать в мир абсурда!
Сон или явь маленькой девочки,никто не может этого знать. Но этот мир чудесен и необычен и по своему прекрасен. Местами даже не понятно о чем идет речь,говорится всякими загадками и тайнами, этим он и завораживает. Дети любят загадки и небылицы. Льюису Кэрроллу удалось создать волшебный мир полный безумства и хаоса,где место найдет не только ребенок,но и взрослый. Обаятельные герои, которые встречаются на пути главной героини,некое подобие проводников,которые дают советы и напевают песни. В то же время присутствуют отрицательные персонажи,в лице Красной королевы, которая только и делает,что кричит "Головы с плечь". У детей очень развитая фантазия,этим книга и привлекает,своей необычностью и безрассудством. Взрослые же теряют навык фантазировать и они понимают,что на этом этапе начинается их скучная взрослая жизнь, лишенная той радости,которое они испытывали в детстве. В то время как у детей,воображение играет яркими красками. Мы забыли какого это чувствовать себя ребенком,которому все нипочем и он ищет что то новое и интересное.
Я не могу объяснить,что чувствуешь,когда читаешь это произведение,но точно знаю,что я уже побывала там и это было прекрасно. Многие психологи и математики пытались понять всю тайну данной истории. А может тайны вовсе и нет,может быть это просто сказка написанная для маленькой девочки. Не ищите смысла там где его нет.
— А где я могу найти кого-нибудь нормального?
— Нигде, — ответил Кот, — нормальных не бывает. Ведь все такие разные и непохожие. И это, по-моему, нормально.280
Аноним24 апреля 2022 г.Сказка-сон, толкуй как хочешь
Читать далееС появлением сыночка, появилась необходимость читать вслух. При этом я давно хотела сама для себя прочитать про Алису, т.к. смотрела только мультфильм.
В первую очередь удивило то, насколько разнятся ключевые моменты в книге и мультфильме. Королева червей которая всем хотела отрубить голову, на самом деле бубновая королева. А страна в которую путешествовала Алиса это Зеркалье, а не так привычное нам Зазеркалье, но это уже тонкости перевода.
Сказка-сон и восприниматься должна именно так, безоговорочно и без поиска причин и следствий. И как любой сон может толковаться по разному, кроме описанных моментов, которые зачастую друг друга ставят под сомнение.
Да, возможно в некоторых местах сюжеты не совсем уместные для ребенка, и с хорошей фантазией вполне могут напугать, такие как отрубание голов и говорящий бараний бок, да и с почемучками читать эту сказку будет сложно, но несмотря на все это сказка чудесная, необычная, нестандартная.
Обязательно ещё раз прочитаю её сыну когда подрастет.Содержит спойлеры278
Аноним15 апреля 2022 г.Алиса в стране чудес.
Прекрасная сказка ! Мне очень понравилась Алиса , она добрая и отзывчивая. Она не хотела терпеть несправедливость. Алиса всегда хотела узнать что то новенькое. А ещё мне очень понравился кролик , правда он всегда очень торопился и что то терял..
Чудеса возможны , и никогда не знаешь что ждет тебя впереди.272
Аноним14 января 2022 г.странная книга. события настолько быстро развиваются, что очень сложно переключаться. неприятно, каким образом такие книги становятся классикой мировой литературы. книга на любителя. в основном, психоделики. даже и сказать то особо нечего. не мое. не советую.289
