Дело Эйр

Полоса лёгких книг для отдыха продолжается. Ничего особого от начала серии о литтективе Четверг Нонетот не ждала. Стиль игры словами и перемешивания сюжетов разных книг напомнил цикл Феликса Х. Пальмы об Уэллсе.
У Ффорде интересный альтернативный мир с элементами стимпанка. К 1985-му году эра пара уже прошла, но летательные аппараты застряли на дирижаблях, а вычислительная техника допотопно-громоздкая. Есть автомобили и мобильные телефоны. Странно такое консервативное отношение к авиадвигателям при продолжающейся 130 лет Крымской войне. В романе о Крыме многое глазами ветерана, потерявшей на поле боя однополчан, брата, а в Англии и друга. Четверг считает присутствие англичан на русской земле неправомочным, но с ней многие не согласны.
Аллюзий в книге тьма-тьмущая. Я откровенно плаваю в английской классике, но отдыхать мне это не мешало. Обычно недоумеваю от английского юмора, но здесь текст читался гладко во многом благодаря самоотверженному переводчику Ирине Андронате. Также лёгкости восприятия помог голос непрофессиональной чтицы. Было слышно, что запись ведётся не в студии, и оговорки попадались часто, но моё снисходительное сейчас ухо они не цепляли.
В английской классике я плаваю настолько, что забыла финал "Джен Эйр", на котором построен финал и этого романа. Ффорде слегка запутал меня. Как-то грустно было наблюдать закольцовывание жизни героев только в написанном сюжете. Рочестер рассказывает Четверг, что никогда не был маленьким, а каждый раз появляется в книге в 39 лет. Этакий полурай на первый взгляд читателя, а по сути в каждой книге ограниченный воображением автора мир с лишёнными своеволия героями.
Theophanu прочла и другие книги цикла о Нонетот. Обязательно прослушаю их только в её исполнении. Подозреваю, что они о совсем мне неизвестных произведениях, но понадеюсь расслабленно покайфовать и тогда.
Здесь же я почему-то кайфанула от злодеев, которые на самом деле больше смешны, чем злобны. Постоянные перестрелки и беготня не воспринимались трагично, возможно, из-за мягкого женского голоса чтицы. (Но корпорацию "Голиаф" погуглила на всякий пожарный). Очень уж похоже описанное 20 лет назад на затягивание войны ради процветания промышленных гигантов, сбагривающих свою продукцию воюющим странам. (Прав был Брэдбери в своём рассказе).
Постоянно вляпывающаяся в приключения Нонетот не раздражала, тупой или самодовольной не была и не казалась. Любовной линией на сюжет не давила.

Совершенно обыденные, ничем не примечательные будни литтектива, по имени Четверг, совсем не скучны. У этой женщины из прошлого-будущего (?), точнее альтернативного времени, каждый день что-то новое!

Не удивительно - она же живет в мире, где люди очень любят литературу, где есть Хроностража, и где в любой момент на дороге может появится временной разрыв.
Очень понравился папочка Четверг - этакий супермен в бегах. Живет вне времени и может значительно менять ход истории.

Если рассматривать эту книгу как детектив, то преступления не просто оригинальны, они эксклюзивные. Не каждый день кто-то, обладающий непонятными сверхъестественными силами, решает поразвлечься за счет фанатов классики. Украсть главного героя бессмертного произведения Бронте? Раз плюнуть. Убить злодея из романа Диккенса? Проще простого.
Если честно, мне было очень интересно узнать как Четверг Нонетот сможет поймать/остановить/убить Аида. Но решение оказалось очень простым и логичным. Классная книга: веселая, грустная, про любовь и литературу, точно не скучная.

P.S. Уже скучаю за вселенной Четверг, буду читать продолжение)

P.P.S. Ученные червячки - просто космос)

Немного фанарта:

Джаспер Ффорде. Дело Джен, или Эйра немилосердия

У меня весьма противоречивые чувства относительно этой истории.

"Джен Эйр" я очень люблю, читала на трёх языках и посмотрела большинство доступных экранизаций. У Шекспира читала или смотрела почти всё (за исключением двух или трёх пьес) плюс прочла парочку биографий разных авторов. У Диккенса конкретно роман про Мартина Чезлвита я ещё не читала, но знакома с другими его произведениями. Поэтому вполне естественно, что литературная одержимость обитателей альтернативного мира, придуманного ФФорде, была мне интересна и во много вызывала понимание. Отдельной "вишенкой" стали восстановленные и ставшие домашними питомцами птицы додо.

В минусы же я записала два момента.

Первый: Слишком гротескный и порой даже буффонадный, а потому совсем не страшный, главгад (представителя мега-корпорации к нему в компанию). Удивительно, но читателю природа его суперспособностей становится понятной намного раньше, чем хорошим парням, вернее девчонкам внутри повествования. И это при том, что такие как он известны в мире агента Нонетот, и с ними даже как-то справляются.

Второй: Такое впечатление, что автор никак не мог определиться, пишет ли он юмористическую фантастику, стёб и пародию, или всё-таки всё всерьёз, только иначе, чем у нас. Имена главных и второстепенных персонажей, а так же все эпизоды с папой главной героини - просто юмор. Главгад со товарищи - это уже из разряда "чёрный юмор". Представитель мега-корпорации с говорящей фамилией, представители властей и масс-медиа - пародия и сатира. А вот чувства героини по поводу войны в Крыму и того влияния, которое эта война оказала на её семью и её личную жизнь, очень серьёзные, над ними совсем не получается смеяться.

И ещё. Случайное ли это совпадение или намеренное заимствование, но в пьесе Станислава Лема Чёрная комната профессора Тарантоги , написанной в 1963 году, используется точно такой же темпоральный фортель с произведениями Шекспира, что и в романе ФФорда.

____________________________________________________
Не знаю, как этого господина назвали в русском переводе, но оригинальное Schitt с точки зрения немецкого языка звучит так же как английское Shit - "дерьмо".

Как же мне нравится литературный стиль Джаспера Ффорде. Потрясающее сочетание сказок, фантастических элементов, сатиры и юмора.
У нас имеется альтернативная реальность 1985 года, только там Британская империя давно распалась и кроме старушки Англии имеется Социалистическая Республика Уэльс, в которой некогда всю катавасию замутил некто Ульянов. А вот Российская империя продолжает существовать и не было никаких революций и свержения монархии, в стране правит Алексей IV Романов и уже 131 год мы воюем с Британией за Крым) Но все это идет фоном к основной истории.
Главная героиня по имени Четверг Нонетот работает литтективом в английских спецслужбах. В этой реальности литература является чуть ли не главным прибыльным бизнесом, почти наравне с финансовым сектором. Если происходит кража редкой книги, то британский премьер-министр тут же берет дело на контроль, все ставятся на уши и в случае нерасторопности летят головы) Народ фанатеет не от футбола и музыкантов, а от классиков литературы. Поклонники масссово берут себе имена кумиров, таким образом в стране появились четыре тысячи Джонов Мильтонов и пара тысяч Уильямов Блейков. И был даже любопытный случай, когда на месте драки сошлись преступник, жертва, свидетели, домовладелец, полицейский, пара зевак и все оказались Альфредами Теннисонами )
И всё ой как не просто с романом и персонажами знаменитой Джен Эйр.
Вместо религиозных сектантов по домам ходят фанаты теории заговора, согласно которой все шедевры Шекспира создал не он, а Фрэнсис Бэкон) Молодежь собирает карточки персонажей из книг, а сюрреалисты устраивают беспорядки и бьются с приверженцами старой доброй классики. Вместо самолётов все передвигаются по воздуху с помощью дирижаблей.
Тут соседствуют путешествия во времени с вампирами и оборотнями, а настоящие книжные черви могут перенести вас на страницы любимых романов и поэм.
Может показаться, что это какой-то безумный винегрет с киселём, но автор так умело подаёт чудеса читателю, что запутаться невозможно.
Наша героиня вовлечена в дело поимки особо опасного преступника, который терроризирует всю страну. Ахерон Аид совершает злодеяния не ради денег, а исключительно ради славы. На его счету уже 42 трупа. Его необходимо остановить любой ценой.
Любителям книг есть чем насладиться, потому что на каждом шагу встречаются отсылки и шутки для своих. Типажи и ситуации узнаваемы. Ффорде резвится на полную катушку.
Уютная и увлекательная история с прекрасным юмором.

Не буду как редактор книги и начну с конца, где ещё один постскриптум весело так, со смайликом, советует даже не пытаться искать в тексте тринадцатую главу. Что ж, спасибо, лучше поздно, чем никогда, потому что я-таки её обыскалась! А ещё мне очень хочется отметить по-настоящему блестящую работу переводчика (До чего же редкая похвала в последнее время!), в частности при переводе говорящих имён (не в пример некоторым, чьё имя всё ещё нельзя называть), что, подозреваю, было не так просто, но вышло изумительно и остроумно.

Сам роман - это голубая, хоть и слегка бредовая мечта. Фантастика, фэнтези, приключенческий роман и шпионский детектив. Альтернативная реальность, где все без исключения помешаны на литературе. А грань между реальностью и вымыслом настолько тонка, что некоторые без особого труда проваливаются прямо в сюжеты любимых книг и иногда остаются там навсегда. Вы читали «Домби и сын»? Помните там такого… Ну да неважно. Важно другое. На свете есть безумно-добродушные учёные, творящие на исключительном энтузиазме, альтруизме и любознательности, которым удаётся создать прозопортал, работающий при непосредственном участии специально выведенных книжных червей. Есть апокрифичный злодей, который не остановится ни перед чем, лишь бы творить абсолютное зло просто ради зла, ну и ради прибыли, конечно. И есть Джен Эйр, которую никак нельзя удалять из её романа. Потому что…

К счастью для всего просвещённого человечества, литтектив Четверг Нонетот вместе со своим напарником Безотказэном Простом и непосредственным начальником Виктором Аналогиа готова противостоять злу и несправедливости, будь то хоть непобедимый злодей Аид Ахерон, хоть представитель мегакорпорации «Голиаф» Джек Дэррмо.

Она и вампиру доставит вовремя лекарство, и временнУю аномалию заткнёт баскетбольным мячом, и в роман сиганёт на несколько месяцев, чтобы помешать злодею испортить сюжет, и свадьбу любимого расстроит, чтобы выйти за него самой. Удивительная девушка! И сама, в свою очередь, интереснейший персонаж, как и все прочие в этом романе.

Фееричная реальность, головокружительное развитие событий, атмосфера, тонкий юмор, множество аналогий с известными и не очень литературными произведениями, персонажами и событиями. Остроумнейшие споры между группировками беконианцев, марлинистов и некоторыми другими, менее известными, об авторстве пьес Шекспира, разветвлённая ТИПА-сеть шпионов-детективов, занимающихся очень странными делами. Всего не упомнишь и за минуту не расскажешь, но… Что тут может не понравиться?

Читать! Читать непременно!