Yellowface

Честно скажу, эта книга оставила меня скорее с чувством разочарования, чем с удовольствием. Ожидала нечто яркое и эмоциональное, ведь отзывов много и все такие восторженные. Но сюжет показался мне сложным для восприятия и немного путаным, а герои — поверхностными и не всегда вызывающими симпатию.

Мне казалось, что автор слишком увлеклась идеями и пыталась вложить в книгу слишком много смыслов одновременно, в итоге это сделало повествование тяжёлым и местами перегруженным деталями, которые не всегда были важны для истории. Атмосфера вроде должна была быть загадочной и интригующей, но вместо этого вызвала скорее растерянность.

В целом, прочла с трудом и не почувствовала того эмоционального отклика, на который рассчитывала. Наверное, эта книга подойдёт не всем и требует определённого настроения и настроя, но лично для меня она оказалась скорее разочарованием, чем вдохновением.

Удивительно, как же человек может легко врать себе, а потом постепенно начать верить в свою ложь. Но, книга говорит о том, что верить в ложь можно, но без последствий это не останется. Психика не может нормально существовать в мире, где две правды, и будет пытаться этому сопротивляться. И это я еще даже не касалась аспекта культурно-расовой аппроприации, которую, собственно, очень широко раскрывает книга.

История рассказывает о неудавшейся писательнице Джун, на глазах которой умирает ее очень успешная знакомая. Джун находит секретный черновик ее новой книги и выдает ее за свою. Проблема лишь в том, что Джун - белая, а ее знакомая Афина - азиатка. И новая книга рассказывает о китайских трудовых лагерях времен первой мировой войны. Книга окунается в адский неоплачиваемый труд азиатов, эксплуатируемых белыми людьми, и рассказывает их историю изнутри. Книга получилась очень успешной, и поначалу общественность даже благосклонно относилась к Джун. Но долго уводить взгляды общественности от своей "белизны" не удалось, и вскоре возникли неудобные вопросы.
История погружается в голову Джун и в ее мысли о сложившейся ситуации и о том, как она пытается из нее выкрутиться.
К концу книга становится все страшнее и страшнее, история эволюционирует и запутывается вместе с психикой самой Джун.

Книга меня очень впечатлила.

Пока вокруг романа гремел скандал, связанный с его переводом, мне казалось, что читать его и смысла-то нет - сразу пойдёт сленг, дедовы идиомы и отсебятина от переводчика, а сюжет - кто его разберёт, этот сюжет.

Оказалось, это не так. Читать книгу можно, более того, читать (а тем более слушать) её очень интересно, хотя какую-то часть книги мы из-за креативного перевода потеряли, поэтому когда выйдет переработанная версия, я прочитаю и её.

Сюжет меня зацепил: есть две писательницы, которые вместе учились и вместе начинали, но одна из них безумно популярна и успешна, а другая прозябает с единственным неудачным в коммерческом смысле романом. По стечению обстоятельств первая - Афина Лю - погибает на глазах второй, Джун. Погибает, оставив на столе черновик новой большой книги. Джун черновик прихватизирует, дорабатывает и выпускает под своим именем. А дальше пожинает плоды.

Мне было очень интересно почитать о книгоиздании в заграницах, но книга далеко не только про это. В основном она о множестве оттенков расизма и "расизма" (тоже очень интересно), о культуре отмены, о всемогущем безобразном твиттере, где вершатся судьбы и выносятся приговоры (здесь я от души порадовалась, что у нас нет настолько инфлюэнсерских соцсетей). А ещё о том, как хрупок успех и коротка дорога от народной любви до ненависти. О том, как трудно остановиться, когда уже один раз удалось подняться наверх. О том, как можно поверить в собственное враньё.

В общем, мне очень понравилось, несмотря на то, что с динамикой было не везде ладно, и на то, что Куанг как-то больше рассказывала, чем показывала, и основная часть истории шла в таком тоне, будто это всё преамбула, а главное ещё впереди.

Как обычно, до меня все феномены доходят, как до утки на четвёртые сутки. Помню только, когда вышла эта книга, послушав скандал, я решила переждать и как-то затянула)

Джун Хейворд и Афина Лю — два писателя, которые находятся на противоположных сторонах известности. Афина Лю — настоящий феномен. Её романы продаются за баснословные суммы, продаются права на фильмы, она популярна. Джун Хейворд же не может пристроить свои романы, работает репетитором и завидует жутко более успешной «подружке». И по несчастливой случайности Джун становится не только свидетельницей смерти Афины, но и последним черновиком погибшей.

Главная тема, конечно же, литература. Эта внутренняя кухня с издательствами, тусовками писателей и постоянным стремлением достичь славы и успеха. Уже не важны ни творческий процесс, ни реализация идей, нужен именно этот всплеск серотонина от известности и успеха. Меня такая постановка вопроса искренне печалит. Может, и писателей делает такое отношение несчастными? Если гонишься за издательством, а не пытаешься рассказать то, что у тебя на душе, и написать ничего толкового не получится.

Кроме того, автор хорошо раскрывает внутреннюю кухню издательского дела. Со всеми его тайнами, интригами, манипуляциями и, конечно, хейтом. Социальные сети — в целом достаточно токсичная среда, а учитывая анонимность, превращаются в ядерную бомбу.

В целом книга интересная, но найти для себя приятного персонажа было крайне сложно.

Когда "Йеллоуфейс" только вышла я старалась держаться от нее подальше и планировала читать когда хайп поутихнет. А потом оказалось, что на русский ее перевела команда Ф, которая славится своими дешманскими переводами. Казалось бы их давно уже надо было закэнселить, но как мы все знаем — дерьмо не тонет. Вопрос о том читать ли в оригинале или в переводе даже не стоял: я и так всеми силами стараюсь избегать ру переводов. Но мне хотелось держать в руках физ.копию, а платить за нее 2к совсем не хотелось, поэтому надо было ждать чтобы все звезды сошлись(издания в библиотеке стали доступны). В свое время мне попадались неоднозначные отзывы поэтому я была предвзята. А зря, так как прочитала книжку буквально за пару вечеров и мне понравилось.

"Йеллоуфейс" — классическая история о френеми в книжном бизнесе. Одна "подруга", Афина Лю, успешная писательница, чьи книжки залетают в чарты, а права на экранизацию покупает Нетфликс. Вторая, Джун Хэйворд, ничем не примечательна: ее писульки никому не интересны, она завидует Афине и хочет себе агента, который бы ее боготворил. И вот однажды после забега по барам, "подружки" оказываются в крутейшей квартире крутейшей писательницы современности. Афина быстро давится панкейком, помирает, а Джун крадет ее работу. Огромным плюсом Афины было то, что она была немножко с прибабахом: использовала печатную машинку, делала наброски идей в своих Молескинах и никому не давала читать свои драфты. "Она же сама напрашивается, чтобы ее работу кто-то похитил и выдал за свою" — скажите вы, и будете правы так как Джун подумала об этом же. Нашу героиню совсем не смутило то, что роман ее френеми о забытых китайских рабочих, которых эксплуатировал запад во время Первой мировой. А ведь Джун белая, ее вообще Можжевельник(Juniper) зовут, спасибо что не какая-нибудь Пинки Стар, но все равно кринжово. И вот наш Можжевельник решает выдать книгу об азиатах за свою и даже не думает о возможных последствиях. В стране где расистом называют всех потому что забыли другие оскорбления это очень глупо. Но ведь страна свободы как раз и славится своими туповатыми гражданами, поэтому читаем дальше.

Я в принципе предполагала какая куча дерьма нас ждет дальше, но это было очень комично. Во-первых, sensitivity reader, которого пытались навязать Джун. Это такой человечек, который читает текст в котором присутствует контент из другой культуры или, о боже(!!!!!), персонажи расы отличной от расы автора и помечает от чего снежинки могут оскорбиться, а следовательно такие куски нужно убирать. И за такое соплеподтирание можно получить неплохую сумму, быстрый поиск мне выдал 500 долларов за 10к слов, но углубляться я в эту тему не буду.

Быстро разобравшись в истории Китая и разобрав с помощью силы компьютера криво написанные Афиной иероглифы, Джун наконец-то выпускает "свою" книжку. И сначала все идет хорошо: Твиттерати облизывают ее с ног до головы, приглашения в разные клубы/библиотеки/конференции льются рекой и наша героиня впервые получает кругленькую сумму. И что же делает в первую очередь внезапно разбогатевший американец? Подсказка: тратит деньги совсем не на Ламбо или таунхаус в Малибу. Нет, богатый американец идет лечить зубы! С этого момента я похихикала: никогда не устану глумиться над могущественной американской экономикой.

В таком задорном ключе проходит половина книги, а я с первых страниц на низком старте в ожидании краха главной героини, ведь именно ради этого я и читаю. Однако автору не удалась создать нужный накал страстей — карьера Джун покатилась под откос довольно медленно. Да внезапно аккаунт @ПризракАфиныЛю начал писать посты о том, что Джун воровка, а другие быстро подхватили и побежали сравнивать работы, но моментального кэнсилинга не было. Я успела себе проспойлерить "тухлый конец" и ожидала какие-нибудь рояли в кустах или плохо прикрученную фантастику, но все закончилось слишком ровно. Мне попадалось много англоязычных отзывов в которых люди жаловались на паничку во время прочтения этой книги и просто открыто писали что "роман крайне неприятен". У меня же чтение вызывало лишь хихоньки да хахоньки. Ну что поделать, на завтрак я ем совсем не хлопья, а интернетных снежинок.

На мой взгляд главный минус книги в том, что она сильно опирается на интернет культуру. Для многих читателей такой стиль мог показаться не просто непонятным, а даже каким-то поверхностным. Мне же, как хронически онлайн персоне, многие вещи были знакомы и стиль Йеллоуфейса казался домашним. Я участвую в замесах как в Тви так и в Диске: люблю когда можно заблочить человека и он будет знать об этом. Шутки про Untamed были, как говорится, uncalled for, но мы простим это незнающим. Наезды в сторону Джун мол как смеет белая пытаться пролезть в азиатские круги, от азиаток с белыми именами просто смешны. Конечно же всякие Скайлар Чжао, Кэндис Ли и прочие — бедные желтые овчеки, которых абьюзят небогатые белые женщины. Своими вычурными именами они ни разу не пытаются обелиться и пролезть в элиту, нет нет, это все для того чтобы глупенькие белые не сломали язык об их настоящие имена. Увы, но такой бесплатный цирк уже давно стал реальностью в некоторых странах.

Для меня Йеллоуфейс был сатирой на все: шиза в издательском бизнесе, шиза в социуме, разрушительная сила соц. сетей и простое правило "не кради у других". Переживания Можжевельника из-за того, что бывшие фанаты вдруг стали анти были слишком затянуты, ее глюки и паничка — слишком слабы и все это вылилось в такой же рыхлый и слабый конец. Это мое первое знакомство с автором поэтому мне не с чем сравнивать. В данном романе мне не хватило именно запоминающейся кульминации. Подготовка к ней шла хорошо: вдруг накатившая лавина успеха, изменения в поведении Джун, а дальше ничего не рассыпалось и не взорвалось, а просто растаяло как снежок в теплом помещении. Соглашусь с другими рецензентами в том, что конец тухловат и в том, что книжка переоценена. Неплохой роман чтобы скрасить пару вечерков, но явно не книга года, которую будут перечитывать будущие поколения. То ли дело 魔道祖师, но человечество пока не готово к искусству такого уровня.

В "Yellowface" нет места фантазиям. Это до боли честное и очень злое описание реалий современного книжного бизнеса, задуманное как сатира, но читающееся как страшный, слишком реалистичный триллер.

Главная героиня, Джун Хэйбранд, скромный автор одного проходного романа, случайно становится свидетельницей смерти своей подруги, гораздо более знаменитой и успешной писательницы. Джун решает присвоить кое-что из её имущества.

И вот тогда начинается настоящий триллер.

Книга читается легко и буквально захватывает с первых страниц. Я прочитал её за один день. Да, возможно, местами текст немного прерывистый и напоминает "записки сумасшедшего".

В этом остром и скандальном романе Ребекка Куанг поднимает неудобные темы расизма, влияния социальных сетей и раскрывает закулисье современного издательского бизнеса.

Все это освещено достаточно грубо и односторонне, что понятно, ведь все события описываются с точки зрения эгоистичной главной героини.

Книга позиционируется как черный юмор и сатира.

"Йеллоуфейс" посоветовали во флешмобе этого года, иначе бы я смело прошла мимо этой книги. В чём причина? А в том, что я уже упоминала в какой-то из рецензий – обилие азиатских книг (и писателей, прикидывающихся азиатами), которые хлынули в нашу страну, стало меня утомлять. В особенности на фэнтезийно-исторические тематики. То, что я раньше любила, когда это ещё не стало мейнстримом, перестало быть особенным, единичным, а от того и таким интересным. Но здесь иной случай. Ребекка Куанг, несмотря на своё китайское происхождение, американский автор, и в своей книге она решила затронуть проблемы писательского поприща и ещё много всего важного и любопытного.

Джун Хэйворд с детства любила книги и зачастую убегала в миры, которые придумывала сама, вдохновившись любимыми авторами и поп-культурой в разных её проявлениях. Всем этим судьба Джун была предрешена. Закончив университет, начинающая писательница грезит о славе, деньгах, списках бестселлеров, где красуются её шедевры, но издательский мир полон подводных камней, интриг, а главное имеет совсем другие представления о том, каким должен быть успешный роман молодого автора, да и сам этот автор, впрочем, тоже. Джун слишком обычная, чтобы стать сенсацией. То ли дело другая выпускница, с которой Джун поддерживает приятельские отношения, – Афины Лю. Будучи американкой китайского происхождения и имея броскую внешность вкупе с владением словом, Афина легко достигает тех высот, что являлись лишь в грёзах мисс Хэйворд. Однако несчастный случай вдруг обрывает шествие Афины по звёздному небосклону, а Джун выпадает шанс занять её место. Соблазн слишком велик, чтобы в него не окунуться и вот уже Джунипер Сонг живёт в новой квартире, возглавляет чарты и получает любовь публики. Может ли бы счастлив тот, кто нагло украл чужую славу, причём украл у покойной, почти подруги? А может быть Афина на самом деле жива и жаждет мщения, ведь видела же её Джун собственными глазами на одной из встреч с читателями?!

"Йеллоуфейс" раскрывает неизведанный мир книгопечатания в Америке, но помимо этого в книге поднимается тема расизма в разных его проявлениях, интернет-буллинга, а также внутренних демонов. Можно сказать, что книга о том, что значит быть человеком вообще и в конкретной профессии. Мне понравилось про закулисье писательства. Не осведомлена в подробностях, как оно происходит в России, думаю, что тоже мало похоже на мягкий кашемировый пледик, но Ребекка в своей книге показала и вдохновляющие минуты творчества и черноту зависти, вместе с бездной отчаянья человека, который слишком высоко взобрался по весьма шаткой конструкции, а также все те аспекты книгопечатанья, о которых конечный пользователь - читатель, точно задумается в последнюю очередь. Это всё было действительно интересно. Но вот если говорить о героях, то тут моё отношение к ним сложное.

Джун я поначалу сочувствовала, даже чуть-чуть оправдывала (ей удалось себя и меня, пожалуй, убедить, хотя поступила она и нехорошо) – эдакая мечтательница, одна из многих, кому не очень повезло и которая захотела лишь чуть-чуть славы и счастья для себя. Но дальше Остапа понесло, героиня запуталась во лжи, своих амбициях и внутренних демонах. От тревожного расстройства к мании и куда более серьёзным, судя по описаниям, симптомам, где требуется помощь квалифицированного специалиста. Как рассказчик и как героиня она перестала быть интересна. Что до Афины, образ которой преследует Джун и читателя на протяжении всей книги, то мне не хватило понимания, что она из себя представляла на самом деле. Она предстаёт эдакой "воровкой слов", но по всем внешним факторам кажется какой-то глупенькой богачкой просто неспособной эти слова переправлять в шедевры, но по сюжету же переправляли и мастерски. Все прочие персонажи – лишь фон для Джунипер Сонг, которая перестала понимать, кто же она такая, а вместе с ней и читатель проникаться этой историей. Финал мне не понравился, потому что нечто такое уже прямо в каждой строчке ожидалось, а "вау-эффект" я бы наверное получила от реального призрака почившей Афины.

Вряд ли я стала поклонницей творчества Ребекки Куанг – её дебютная трилогия как раз то, что я читать не хочу, но "Йеллоуфейс" был занятным экспериментом. Есть у книги огрехи и в сюжете, и, определённо, в переводе на русский, но всё-таки она стоила того, чтобы её прочитать.

Неплохая книга, с довольно легким слогом, где рассказывается о том, что в Америке сейчас, самое главное для писателя не его творчество, а то кем он сам является.

Это прекрасно показано на примере, в сюжете, в книге. Главная героиня, от лица которой ведется повествование, белая женщина, писательница-неудачница, которая не смотря на прекрасный слог и талант, никого особо не интересовала после университета - она не была особо красивой, а ее происхождение не попадало в мейнстрим. И совсем другое дело ее знакомая, Афина Ли - это американка с китайскими корнями, с очень яркой и красивой внешностью, чьи книги, уже на ее последнем курсе обучения, продавались как "горячие пирожки".

Главная героиня удивляется такому эффекту, она молча завидует ей, но потом звездная подруга умирает у нее на руках, а у самой белой и обиженной женщины оказывается черновик нового романа о Первой Мировой Войне и о Китае. Джун, так зовут рассказчицу в этом романе, решает, что это ее шанс. Она крадет черновик книги, о котором никто не знал, но видит, что хваленная Афина писала средне, на самом деле. Да, она неплохо продумывала сюжет, но само написание было на уровне рассказа студента-филолога.

Джун переписывает неизданный роман, хорошо его обрабатывает и отправляет в печать, но затем она сталкивается с тем, что издательский мир не считает, что она может публиковать роман под своим именем. Это ведь не модно, на этом хайпа не сделать! А вот, если бы Джун была бы азиаткой, то всё было нормально - "зов крови", так сказать.

Постепенно, Джун начинает понимать, как на самом деле работает продвижение всех этих бестселлеров, раскручивание авторов, которые пишут "за жизнь". Но помимо, некого разочарования, она сталкивается с противником, который начинает ее преследовать, пытаясь довести до сумасшествия и даже сильно покалечить. Противник, на самом деле, также паразитирует на своей национальности, да на чужой книге и горе, по факту, противник ничего сам не делает, он пытается нажиться на других действиях, прикрываясь благородными поступками и прекрасно играя на чувствах читателей.

Увы, но все персонажи не вызвали у меня приятия - Джун, Афина, Кэндис. Даже хваленная Афина, на деле, оказывается не такой одаренной, и она спокойно "заимствует" многое у других начинающих писателей. В целом, все они заточены были только на деньги и популярность, никто не стремился особо к тому, чтобы реально показать горе определенной нации.

В целом, неплохая книга, которую можно прочесть, чтобы понять всю циничность современного писательства в США.

Этот роман оставил у меня смешанные чувства. После него хочется на свежий воздух, чтобы хорошенько так проветрить голову.
⠀
Мне понравилась идея книги - писательская зависть, плагиат, издательское дело. Я такое очень люблю. В книге много деталей по процессу подготовки книги к печати и разных закулисных штук.
⠀
В целом понравились персонажи - они реалистичные, неидеальные и неоднозначные. Они вызывают у тебя очень много эмоций и за ними любопытно наблюдать.
⠀
Что не понравилось. Из-за сильной детализации процесса издания книги и регулярной рефлексии ГГ по поводу и без само произведение получилось не особенно динамичным. Мне в целом ок, но понимаю, что многим это не зайдет.
⠀
Также аннотация несколько ввела меня в заблуждение. Увидев якобы мертвую подругу Джун действительно пугается, но дальше с большего забивает на этот факт. Я ожидала какого-то триллера с расследованием, но его не получила. Гораздо больше времени здесь уделено соцсетям, вопросам политкорректности, травли в интернете и так далее. А концовка просто скомканная и несуразная, я расстроилась
⠀
Немного утомительно было читать бесконечные стенания главной героини. Под конец ты просто устаешь от того, что у нее постоянно все плохо, хотелось бы хоть изредка видеть просветы. Описания травли вызвали у меня какой-то стресс и тревожность. Написано хорошо, поэтому читать это дискомфортно, начинает болеть голова.
⠀
Стоит ли читать? Я в целом не жалею, но, если вам не близка тема писательского ремесла, думаю, вам не зайдет.

Ребекка Куанг сделала себе имя на историческом фэнтези, так или иначе связанном с её "далёкой" родиной: до четырёх лет будущая писательница жила в Китае, но образование получила в США. Так что она "продукт" сразу двух систем (больше, разумеется, американской) и в своих книгах эти миры "женит" в ретроспективе. Выстрелившая трилогия "Опиумные войны" и роман "Вавилон" хоть и по-разному, но затрагивали схожие темы – в частности, изобличали колониализм, насилие и агрессию западных стран, которые заставили Поднебесную заплатить высокую цену за свою слабость.

В новой книге "Йеллоуфейс" Куанг удивительным образом избавилась от фантастического измерения (ну почти!) и сосредоточилась на актуальной социальной сатире. Оригинальной завязку романа никак не назовёшь (в литературе и кино использовалась десятки раз), но вряд ли автор рассчитывала на стартовый вау-эффект: содержание здесь важнее формы. Все сюжеты крутятся вокруг реалий книжной индустрии, расовых условностей и классической "культуры отмены", которая захватила Интернет. Об азиатах должен писать азиат, иначе это апроприация со стороны белых, фуууу!

Но есть масса нюансов. Во-первых, Куанг слишком настойчиво лезет в собственный роман. В итоге отделить многоголосие персонажей от личной точки зрения становится затруднительно. Более того, кажется, что устами героини автор отвечает на претензии, которые в течение творческой биографии предъявляли ей. Во-вторых, само художественное обсуждение проблемы нередко сваливается в формат той самой "курилки" из "твиттера", которая так мешает карьере "воровки" Джун. Не хватает только соответствующей пунктуации и смайликов. Но и это ещё полбеды. Тут возникает в-третьих, и оно будет главным. Все выбранные темы реализованы очень поверхностно. Несмотря на их остроту, поданы беззубо, как будто писательница не хотела замочить руки (и попасть на место своей героини, которой досталось от злобных троллей). Текст отполирован, не слишком динамичен.

Частично, возможно, такая реакция на "Йеллоуфейс" – результат завышенных ожиданий, которые связаны с предыдущими книгами автора. Новый роман вроде бы поднимает актуальные темы, при этом развлекая читателя, даёт персональный взгляд на реакцию публики (словно это такой видоизменённый дневник), заставляет раз за разом примерять "одёжку" на себя и рефлексировать. Ну и мастерство рассказчика не пропьёшь, у Куанг этого не отнять. Но остроты, ярких красок и какой-то изюминки тексту не хватает. Он во всех смыслах средний.