Рецензия на книгу

• 

  Underthinks4 октября 2024 г.

  Пока вокруг романа гремел скандал, связанный с его переводом, мне казалось, что читать его и смысла-то нет - сразу пойдёт сленг, дедовы идиомы и отсебятина от переводчика, а сюжет - кто его разберёт, этот сюжет.

  Оказалось, это не так. Читать книгу можно, более того, читать (а тем более слушать) её очень интересно, хотя какую-то часть книги мы из-за креативного перевода потеряли, поэтому когда выйдет переработанная версия, я прочитаю и её.

  Сюжет меня зацепил: есть две писательницы, которые вместе учились и вместе начинали, но одна из них безумно популярна и успешна, а другая прозябает с единственным неудачным в коммерческом смысле романом. По стечению обстоятельств первая - Афина Лю - погибает на глазах второй, Джун. Погибает, оставив на столе черновик новой большой книги. Джун черновик прихватизирует, дорабатывает и выпускает под своим именем. А дальше пожинает плоды.

  Мне было очень интересно почитать о книгоиздании в заграницах, но книга далеко не только про это. В основном она о множестве оттенков расизма и "расизма" (тоже очень интересно), о культуре отмены, о всемогущем безобразном твиттере, где вершатся судьбы и выносятся приговоры (здесь я от души порадовалась, что у нас нет настолько инфлюэнсерских соцсетей). А ещё о том, как хрупок успех и коротка дорога от народной любви до ненависти. О том, как трудно остановиться, когда уже один раз удалось подняться наверх. О том, как можно поверить в собственное враньё.

  В общем, мне очень понравилось, несмотря на то, что с динамикой было не везде ладно, и на то, что Куанг как-то больше рассказывала, чем показывала, и основная часть истории шла в таком тоне, будто это всё преамбула, а главное ещё впереди.

  40

  1,2K