Рецензия на книгу
Yellowface
R. F. Kuang
Аноним26 сентября 2025 г.Когда "Йеллоуфейс" только вышла я старалась держаться от нее подальше и планировала читать когда хайп поутихнет. А потом оказалось, что на русский ее перевела команда Ф, которая славится своими дешманскими переводами. Казалось бы их давно уже надо было закэнселить, но как мы все знаем — дерьмо не тонет. Вопрос о том читать ли в оригинале или в переводе даже не стоял: я и так всеми силами стараюсь избегать ру переводов. Но мне хотелось держать в руках физ.копию, а платить за нее 2к совсем не хотелось, поэтому надо было ждать чтобы все звезды сошлись(издания в библиотеке стали доступны). В свое время мне попадались неоднозначные отзывы поэтому я была предвзята. А зря, так как прочитала книжку буквально за пару вечеров и мне понравилось.
"Йеллоуфейс" — классическая история о френеми в книжном бизнесе. Одна "подруга", Афина Лю, успешная писательница, чьи книжки залетают в чарты, а права на экранизацию покупает Нетфликс. Вторая, Джун Хэйворд, ничем не примечательна: ее писульки никому не интересны, она завидует Афине и хочет себе агента, который бы ее боготворил. И вот однажды после забега по барам, "подружки" оказываются в крутейшей квартире крутейшей писательницы современности. Афина быстро давится панкейком, помирает, а Джун крадет ее работу. Огромным плюсом Афины было то, что она была немножко с прибабахом: использовала печатную машинку, делала наброски идей в своих Молескинах и никому не давала читать свои драфты. "Она же сама напрашивается, чтобы ее работу кто-то похитил и выдал за свою" — скажите вы, и будете правы так как Джун подумала об этом же. Нашу героиню совсем не смутило то, что роман ее френеми о забытых китайских рабочих, которых эксплуатировал запад во время Первой мировой. А ведь Джун белая, ее вообще Можжевельник(Juniper) зовут, спасибо что не какая-нибудь Пинки Стар, но все равно кринжово. И вот наш Можжевельник решает выдать книгу об азиатах за свою и даже не думает о возможных последствиях. В стране где расистом называют всех потому что забыли другие оскорбления это очень глупо. Но ведь страна свободы как раз и славится своими туповатыми гражданами, поэтому читаем дальше.
Я в принципе предполагала какая куча дерьма нас ждет дальше, но это было очень комично. Во-первых, sensitivity reader, которого пытались навязать Джун. Это такой человечек, который читает текст в котором присутствует контент из другой культуры или, о боже(!!!!!), персонажи расы отличной от расы автора и помечает от чего снежинки могут оскорбиться, а следовательно такие куски нужно убирать. И за такое соплеподтирание можно получить неплохую сумму, быстрый поиск мне выдал 500 долларов за 10к слов, но углубляться я в эту тему не буду.
Быстро разобравшись в истории Китая и разобрав с помощью силы компьютера криво написанные Афиной иероглифы, Джун наконец-то выпускает "свою" книжку. И сначала все идет хорошо: Твиттерати облизывают ее с ног до головы, приглашения в разные клубы/библиотеки/конференции льются рекой и наша героиня впервые получает кругленькую сумму. И что же делает в первую очередь внезапно разбогатевший американец? Подсказка: тратит деньги совсем не на Ламбо или таунхаус в Малибу. Нет, богатый американец идет лечить зубы! С этого момента я похихикала: никогда не устану глумиться над могущественной американской экономикой.
В таком задорном ключе проходит половина книги, а я с первых страниц на низком старте в ожидании краха главной героини, ведь именно ради этого я и читаю. Однако автору не удалась создать нужный накал страстей — карьера Джун покатилась под откос довольно медленно. Да внезапно аккаунт @ПризракАфиныЛю начал писать посты о том, что Джун воровка, а другие быстро подхватили и побежали сравнивать работы, но моментального кэнсилинга не было. Я успела себе проспойлерить "тухлый конец" и ожидала какие-нибудь рояли в кустах или плохо прикрученную фантастику, но все закончилось слишком ровно. Мне попадалось много англоязычных отзывов в которых люди жаловались на паничку во время прочтения этой книги и просто открыто писали что "роман крайне неприятен". У меня же чтение вызывало лишь хихоньки да хахоньки. Ну что поделать, на завтрак я ем совсем не хлопья, а интернетных снежинок.
На мой взгляд главный минус книги в том, что она сильно опирается на интернет культуру. Для многих читателей такой стиль мог показаться не просто непонятным, а даже каким-то поверхностным. Мне же, как хронически онлайн персоне, многие вещи были знакомы и стиль Йеллоуфейса казался домашним. Я участвую в замесах как в Тви так и в Диске: люблю когда можно заблочить человека и он будет знать об этом. Шутки про Untamed были, как говорится, uncalled for, но мы простим это незнающим. Наезды в сторону Джун мол как смеет белая пытаться пролезть в азиатские круги, от азиаток с белыми именами просто смешны. Конечно же всякие Скайлар Чжао, Кэндис Ли и прочие — бедные желтые овчеки, которых абьюзят небогатые белые женщины. Своими вычурными именами они ни разу не пытаются обелиться и пролезть в элиту, нет нет, это все для того чтобы глупенькие белые не сломали язык об их настоящие имена. Увы, но такой бесплатный цирк уже давно стал реальностью в некоторых странах.
Для меня Йеллоуфейс был сатирой на все: шиза в издательском бизнесе, шиза в социуме, разрушительная сила соц. сетей и простое правило "не кради у других". Переживания Можжевельника из-за того, что бывшие фанаты вдруг стали анти были слишком затянуты, ее глюки и паничка — слишком слабы и все это вылилось в такой же рыхлый и слабый конец. Это мое первое знакомство с автором поэтому мне не с чем сравнивать. В данном романе мне не хватило именно запоминающейся кульминации. Подготовка к ней шла хорошо: вдруг накатившая лавина успеха, изменения в поведении Джун, а дальше ничего не рассыпалось и не взорвалось, а просто растаяло как снежок в теплом помещении. Соглашусь с другими рецензентами в том, что конец тухловат и в том, что книжка переоценена. Неплохой роман чтобы скрасить пару вечерков, но явно не книга года, которую будут перечитывать будущие поколения.
То ли дело 魔道祖师, но человечество пока не готово к искусству такого уровня.38616