Сшитое сердце

Давно я не каталась на таких качелях - от ослепительного восторга до полнейшего омерзения. Эта книга похожа на спелое яблоко, которое манит тебя блестящим румяным бочком, пряча в листве другую свою половину - сморщенную и червивую. Или на Раффлезию - самый огромный цветок в мире, красивый и алый, от которого несет тухлым мясом.

Это история Фраскиты и ее детей - семьи, что владеет даром, обернувшимся проклятьем.
▸ С одной стороны, кружевная магия в каждой строчке. Цветущее подвенечное платье, что вянет обоженное злыми языками; человек, что бродит без тени; молодая девушка с отпечатком смерти на губах; солнечная девочка, что светится в темноте; мальчик, чьи рисунки на земле оживают.
▸ С другой стороны, от всей этой магии дурно пахнет. Муж сначала воображает себя петухом и два года живет в курятнике, молча испражняясь в уголке, а потом ставит на кон в петушином бою тело своей супруги. Мать, что таскает своих детей по свету /без цели и смысла/, в пыли и грязи, под испепеляющим солнцем. Людоед, что подстерегает детей в темных пещерах. Отец, что готов изо дня в день смотреть на страдания сына ради своих безумных амбиций. Сестры, что молча машут платочком на прощание, зная, что брат не вернется живым. Сын, сломленный и разочаровавшийся в отце, сворачивает последнему шею словно тщедушному цыпленку.
Герои романа казались мне безвольными бумажными куклами, над которыми автор измывается, как ей заблагорассудится. И в какие бы ситуации не ставила Кароль Мартинез своих героев, те совершенно не сопротивляются, не пытаются жить, они  плывут по течению словно засохшее верблюжье дерьмо.

Я долго пыталась собраться с мыслями, чтобы сложить пазл сюжета, сшить воедино эти лоскутки, но вдруг поняла, что эта история мне нравится именно такой - разрозненной, разбитой на части, расклееной. Мне нравилось наслаждаться /и ужасаться одновременно/ отдельными эпизодами этой истории, потому что цельной она вызывала во мне лишь тошноту. Возможно однажды я перечитаю самые яркие ее эпизоды, без сожаления пролистывая то, что хочется забыть.

✎Общее впечатление от книги. Книга, на которой можно смело гадать.
✎Сюжет и повествование. Книга заявлена как семейная сага. Но под обложкой скрывается не только тернистый путь большой семьи, автор успевает стежками соединить темы революции, веры, смерти и материнской любви.
✎Свои ощущения. Абсолютно случайно (а в жизни не бывает иначе, как читала одну умную мысль: «Если человек убегает от судьбы, это не его выбор, этот бег заложен самой судьбой»), так что случайность не случайна. В мои руки попала эта история.
Сразу отмечу, что тем, кто слушал ее в аудио нужно ставить памятник. Автор, расшивая великолепными узорами, наполнил предложения книги витиеватостями, глубже пропитывая их смыслом. Иногда с первого прочтения вложенная мысль не усваивалась, приходилось перечитывать. Отдельная благодарность переводчиками. Они проделали поистине невероятную работу, сохраняя все заложенные идеи.
Разделю мнение читателей, что под обложкой скрываются не то чтобы качели, а самые настоящие американские горки. Разгон эмоций происходит буквально мгновенно. Вот вас нежно греет испанское солнышко, как уже на другой странице наступает невыносимая духота, перехватывающая дыхание и заставляющее обливаться потом. Откройте окно! Я в какие-то моменты захлопывала обложку электронной книги и делала глубокие вдохи, пытаясь успокоиться.
Сама книга разделена на три части, внутри каждого главы, скрывающие свои маленькие истории. И все это многообразие представляет собой завораживающий узор жизни.

Мои переживания, что магический реализм перекроет все повествование, не оправдались. Автор умело соединят бытность героинь и магию.
Читая книгу, я будто бы ныряла в нее с головой, оказываясь в центре сюжета и заканчивая главу, оказывалась в реальности. Великолепные ощущения.
Уже в финале книги, я поняла, что эта книга получит наивысшую оценку и станет очередным личным топом 2025. Она мне даже напомнила об еще одном авторе, умело оживившим магический реализм. Да, да, о Маркесе . Возможно придет время и я перечитаю великого мастера.

Все фрагменты соединились, стали красочным полотном, на котором присутствуют не только яркие, но и мрачные краски. Магический реализм заставил задуматься об экранизации данного произведения. А еще пришло осознание, что эта книга станет прекрасным союзником в гаданиях на вопрос, как Бегущая с волками.

Читать или не читать? Читать. Вы любите размышлять? Испытывать всю гамму чувств? Тогда однозначно читать) И, да, советую вооружиться ящичком вина для приятных вечеров за этой книгой)))

Героиню-рассказчицу, зовут Соледад - "одиночество", она зачата не от мужчины, с которым мама состояла в законном браке, но с его ведома и согласия. То есть, на то, что через девять месяцев в мир придет младенец женского пола, этот самый муж не рассчитывал, наверно. Но жену поставил на кон в петушиных боях и проиграл вполне осознанно. А прежде проиграл их дом. А еще раньше - всю мебель. Жена, Фраскита, была последним, что у него оставалось. Как же, а дети? К тому времени четыре сестры и брат уже подросли, можно же было использовать: оптом и в розницу. Не, ну дети - это уж совсем какое-то непотребство вышло бы... То есть, жену можно? Фраскита не стала дожидаться, что еще придет в не светлую мужнюю голову, собрала детей, погрузила младших на тележку, старшим велела браться за оглобли, потому что взять за руки не могла - тянула возок, и пошла, куда глаза глядят. И не говорите, что азарт менее порочен, чем алкоголизм или наркомания

"Сшитое сердце" самая ожидаемая августовская новинка "Фантом Пресс", а последний день августа самое подходящее время для рассказа о ней. Эту оду материнству, актриса озвучания и преподавательница французского Кароль Мартинез написала в отпуске по уходу за ребенком, взяв за основу семейные легенды в рассказах своей бабушки - сшила из лоскутков. И сделала это мастерски, собрав кучу литературных премий. Не знаю, озвучивала ли она в бытность "голосовой актрисой" аудиокниги, но сейчас ее книга звучит на русском голосом Марии Орловой, и звучит прекрасно.

В семье Фраскиты женщины испокон веку отличались от других-прочих, с первыми месячными получая от матери шкатулку., ее нужно было хранить в тайном месте девять месяцев, чтобы открыв, получить Дар - который наполнит жизнь смыслом. Непременно выждать этот срок, потому что нетерпеливая Франсиска, ее мать, открыла шкатулку раньше времени и осталась бездарью - магия не дается торопыгам. А жить, имея талант и служа ему по мере сил, это как быть крылатой, меняет само качество жизни. Фраскита была терпеливой и свой дар получила: в шкатулке оказались иглы, наперсток, ножницы, а также прекрасные нитки разных оттенков, каких в блеклой испанской деревушке отродясь не видали. И то сказать, девочка всегда любила шить-вышивать. Вот и стала она гениальной швеей, случись родиться в Париже или Милане - встала бы во главе модного дома, завоевала мировую славу, а здесь - расшила к свадьбе с Хосе Караско, колесником, старое подвенечное платье женщин своей семьи так, что сделалось оно красоты необыкновенной, а сама Фраскита в нем стала сказочной красавицей.

И поплатилась завистливой ненавистью односельчан: а нечего быть лучше всех. И погасла так же мгновенно, как зажглась - дар дает радость, но не гарантирует супружеского счастья, популярности, финансового преуспеяния и прочих ништяков. Даже если своей иглой ты можешь сшить разорванное в клочья так, чтобы оно снова сделалось живым. Каждая из дочерей Фраскиты получит свой дар, сын, Педро Рохо - тоже. хотя ему никакая шкатулка не полагается.

"Сшитое сердце" - феминистский манифест в форме семейной саги с изрядной долей магического реализма, с выраженной социальной составляющей и немалым интересом к проблемам мигрантов. В современной французской литературе такое любят и охотно награждают ("Ежегодный пир погребального братства", "Чаепитие с призраками"). Не скажу, что эта история схватила меня за сердце и не отпустила до сих пор, но читательский опыт интересный.

Латиноамериканский магический реализм пророс и на прародине, бывшей метрополии. А может, всё наоборот? Испанские корни выплеснулись в творческих замыслах писателей Латинской Америки, а на родине затаились до времени.
Переводчики потрудились над стилем. Он такой, что можно начинать читать с любого места и в любом же месте прерваться. Текучий, одновременно эфемерный и с телесными подробностями, которые не раздражали. Сквозь реальность прорастают суеверия и сказки.
Сперва думала, что в жизнь Фраскиты "зашифрованы" бури 1930-х-40-х годов. Борьба будущего и прошлого, обновленного и консервативного, красного и чёрного, страсти и ненависти... Потом "людоед" упомянул Пастера, и рамки раздвинулись шире.
Противостояние деревни и мира, озлобленной зашоренной деревни и россыпи талантов одной семьи; религиозной в тьме своих предрассудков деревни и не обыденного света... Деревня-магнит, деревня-тормоз. Противоположность странствия и удерживания себя на месте...
Обычно женское начало считается тёмным, а мужское - светлым. Здесь же женщины прозрачны и в злобе, и в стремлениях, и в практичной приземлённости. Тень на плетень наводят мужчины, своими расстроенными умами стремящиеся выйти за пределы. Практичные женщины и девочки семьи Караско выходят за пределы мимоходом, светясь, почти случайно. Мужчины же эгоистичны. Их "выходы" приводят к безумию, странному поведению, от которого ни помощи, ни пользы.
Я сочувствовала талантливой швее и удивлялась её живучести. Семья сводила концы с концами лишь чудом.
Понравился образ священника. Он почти единственный в романе мужчина с реально светлой головой. Суеверия и искушения его не берут. За годы он не растерял доброжелательности и эмпатии, не шёл на поводу у деревни и не отступал от своих принципов.
Роман попал ко мне случайно и неожиданно напомнил некоторые книги, читанные мной в "Долгой прогулке". Роман получился больше женским, про женщин и для женщин. Мужское разрушительное начало в сюжете исключительно вредило. Но роман не феминистский, это больше сказка для взрослых. Подозреваю, что испанцы ловят в ней тьму отсылок и намёков.
Скоро её захочется перечитать.

Причудливый роман, пропитанный волшебством.

Фраскита, породившая пятерых детей, с первой кровью получила от матери шкатулку. В ней находилось то, что было необходимо именно ей. Иголки и нитки всех цветов, ведь узоры, что вышивала Фраскита на одежде, были так прекрасны, что люди начинали злиться, не в силах поверить, что такую красоту сотворили руки всего лишь человека. Невесомые стежки, плавные линии, скрывающие то, что нужно скрыть, и подчёркивающие то, что нужно непременно явить миру. Невесты в платьях, вышедших из-под иглы швеи, светились изнутри.
И каждый из детей героини получил свой личный дар.

Дорога к счастью заняла у кого-то целую жизнь. Кто-то его так и не дождался. Фраскита своими руками сшила судьбы своих детей, и тут уж что вышло, то вышло. Но она старалась.
А дети прожили жизни, полные суеверий и магии, любви и ненависти, смерти и несчастий. Каждый получил всего этого с лихвой.

Если вы любите творчество Исабель Альенде и Габриэля Гарсиа Маркеса, то приглядитесь к этой истории внимательнее. В отдельные куски я влюбилась, невероятные персонажи пленили меня и поразили. Но был также и невероятно скучный (и длинный) момент, на котором я пожалела, что вообще приобрела книгу. И приуныла. Но потом нити волшебства озарили страницы, и я в итоге не пожалела.

А язык Кароль Мартинез порой завораживает.

В этой насыщенной магией и странностями семейной саге меня больше всего удивило одно - как Фраскита тащила телегу, груженную детьми, по горам, горным тропкам, непроходимым местам?.. Да пробовал кто-то хоть раз эту штуковину протащить по обычной дороге или по гравию??. А теперь по порядку.
В роду Фраскиты Караско по материной линии всем дочкам после первой менструации передается пустая шкатулка с будущим даром. За девять месяцев дар вырастает, но при этом счастливица не должна ни разу глянуть в шкатулку, иначе ее дар будет утерян навсегда. А потом ночью на кладбище старшая женщина в семье передает семейные молитвы, и теперь они вместе со шкатулкой - дар очередной девушки. Дар? Ну, в общем, да, конечно, но все-таки с большим "но". Каждый дар - не подарок. За каждый из полученных даров его обладательницы будут страдать и терять самое дорогое.
Фраскита Караско... ее самая младшая дочь рассказывает нам историю матери, о том, как муж ее периодически сходил с ума и однажды проиграл Фраскиту владельцу оливковой рощи в петушином бою; о том, как мать сгрузила всех своих детей в повозку и отправилась куда глаза глядят в красивейшем подвенечном платье; о даре матери - умении так сшивать лоскутки, ткани, человеческую кожу, что они обретали новую жизнь и поражали окружающих своей красотой. Это истории о скитании и о борьбе. И еще - о принятии своей судьбы, какой бы тяготной и болючей она ни была.
Здесь так много историй, больших и маленьких, и все они ранят и саднят, изумляют и очень-очень злят. Хотелось бы все-таки чуть больше счастья для некоторых из детей Фраскиты, да и для нее самой, но тогда книга уже была бы не та, утратив свою сладчайшую горечь.

Сказать, что я разочарована, это ни сказать ничего. Меня так заворожила обложка, название и аннотация. Я ждала, что это будет грустно-красивая история о жизни женщины и ее детей...

На деле же книга оставила очень мерзкое послевкусие и недоумение. Причем начиналось все достаточно неплохо. Меня даже не смущало наличие магической составляющей, хоть я и не любитель этого. Но потом что-то пошло не так, и история превратилась во какое-то непонятное и отталкивающее месиво. Насилие над женщиной, ее продажа другому мужчине в уплату долга, людоедство, чертовщина... Дочитывала книгу, чтобы просто дочитать.

По итогу у меня толко одно желание: "смыть с себя" всю эту грязь.

Сага о семье Фраскиты Караско — магический реализм в его самом завораживающем воплощении. Здесь есть и дар, и проклятие, и невероятная сила женщин, передающих из поколения в поколение волшебную шкатулку, наделяющую их мистическими талантами.

Но вместе с магией они наследуют и слова предков, их боль, любовь, роковые ошибки. И жизнь каждой из них — это череда испытаний, где горести порой достигают таких глубин, что кажется: хуже уже не будет. Но на следующей странице все больше горечи.

Здесь ярко изображены тяжёлые испытания, через которые проходят героини. Сцены насилия и жестокости создают ощущение безысходности, но при этом поражаешься их невероятной стойкости и воле к жизни. Мужские персонажи в основном представлены в негативном свете — они беспощадны, эгоистичны и вызывают лишь отторжение. Исключением становятся разве что Педро, сын Фраскиты, и Хуан, муж её старшей дочери. Но хуже всех, пожалуй, отец семейства — его поступки откровенно отвратительны, и с первых страниц возникает жгучее желание возмездия за его подлость.

Первая часть книги разворачивается неспешно, словно автор вплетает нити в будущий узор. Но к середине сюжет захватывает с головой: мистика, судьбы, переплетённые так тесно, что уже не понять, где заканчивается реальность и начинается волшебство. А к финалу я читала, затаив дыхание, — настолько прониклась историей.

Язык романа — отдельное наслаждение. Он то нежен, как испанский ветер в оливковых рощах, то суров, как арабская пустыня. Герои — яркие, харизматичные, каждый со своей болью, страстью и волшебством.

Эта книга для тех, кто готов к нестандартным сюжетам, где логика уступает место чуду. Для поклонников Исабель Альенде и Гарсиа Маркеса. Да, здесь есть моменты, когда кажется, что повествование слишком затянуто, но потом магия вновь окутывает тебя — и ты понимаешь: оно того стоило.

А еще у произведения прекрасное оформление. Держать его в руках, перелистывать страницы — уже удовольствие.

Если вам близок магический реализм, если вы верите, что в нитях судьбы есть нечто большее, чем просто узор, — эта история для вас. Просто дайте ей увлечь себя.

Я ожидала историю про несколько поколений женщин одной семьи, обладающих неким фамильным даром. Семейную сагу с уклоном в магический реализм. Никогда особенно не понимала фразу: профукать свой талант. Во-первых, сомнительно считать талант какой-то волшебной таблеткой для достижения успеха. А если так, то невозможно проверить, что этот мифический конструкт у человека имеется. Но в данной книге такая магическая условность, дар, действительно существует: у главной героини, швеи Фраскиты, и у каждого из ее детей. Но что они с этим даром делают? Правильно, ничегошеньки. А предпосылок для попыток использовать дар предков у них хоть отбавляй, ибо они - бесправные женщины из самого нищего и религиозно нетерпимого региона Испании.

На самом деле я не совсем справедлива к Фраските, потому что она свой талант особенной швеи действительно попыталась использовать. Поэтому ее часть истории изначально вызывала интерес: социальное окружение, воспитание и образование (вернее, отсутствие оного) не позволяли ей раскрыться в полной мере. Этот ее брак, конечно, просто звездец. Мне не нравится, когда в магическом реализме пытаются прописывать реакции абсолютно стандартных npc на абсолютно неадекватные события так, будто ничего особенного не происходит. Ну подумаешь, мужик возомнил себя петухом и живет в хлеву с курицами - с кем не бывает, и вообще, у него жена слишком особенная, так ему и надо. Но ладно соседи, они кроме оливок и кур в своей жизни ничего не видели, но куда смотрит местный священник (у которого есть образование и который должен был заметить признаки помешательства) и сама Фраскита? Я ожидала, что она таким образом ждет, пока муж окочурится, чтобы стать самой себе хозяйкой, но нет, она упорно продолжает рожать этому долбанутому детей. Когда же она наконец решается сбежать (не раньше, чем наплодив целый курятник и пока муж не проиграл ее в качестве секс-прислужницы местному сеньору), сюжет становится еще более абсурдным. У нее нет цели, нет желания жить, а главное понимания, как это делается. Но допустим, перед смертью она все-таки попыталась заработать на жизнь своим детям.

Теперь переходим к дочерям. Их пятеро и каждая из них обладает своим даром разной степени магичности: Анита-сказительница, которая иногда предсказывает судьбы своих родных; Анхела с чудесным голосом, способная поднимать на революцию, телепатически связанная с вороной; Мартирио, которая дарует смерть; Клара - солнечная красавица, светящаяся изнутри и Соледад - летописец, сохраняющая их семейную историю. Еще есть брат, Педро, со всеми задатками гениального художника. Прекрасный набор, не так ли? Каких невероятных высот может достичь семья с такими вводными, и не только в финансовом плане. Но уж точно каждый из них имеет потенциал монетизировать свой талант или стать известным. Какого черта они нищенствуют и сидят на шее у старшей сестры? Почему старшая сестра стирает тряпки в прачечной и отказывает в интиме собственному мужу, боясь увеличить количество иждивенцев на своей шее, вместо того, чтобы использовать свое образование и финансовую смекалку? Почему две сестры, зная, что отец их разыщет, лишит средств и погубит брата, не пошевелились, дабы избежать этой напасти? Почему венцом истории каждой дочери считается выход замуж, даже если это абсолютный мрак в случае с Анхелой или Кларой, а Соледад, которая одинока (и поэтому выжила), считается самой несчастной? Я не против того, чтобы героини выходили замуж, и понимаю, что в то время это действительно считалось венцом жизни женщины, но! У нас заявлена история про женщин с особым магическим даром! А они его мало того, что не используют для помощи самим себе, так еще и обвиняют во всех своих несчастьях. Получилось, что мораль истории примерно такая: если ты родилась никем из ниоткуда, то будь добра сдохнуть родами лет в пятнадцать, а не думай претендовать на нечто большее.