Stupore e tremori

"Страх и трепет" Амели Нотомб
В предверии выхода фильма "Токийская невеста" - я решила сначала познакомиться с книгой. Но так как, история сама по себе небольшая - книжка состоит из двух популярных романов Нотомб.
Что не могу не отметить сразу - это шикарнейшее оформление. Сделали очень-очень красиво и по японски изящно. Супер обложка, качественная бумага, необычный формат - такую книгу читать вдвойне приятнее :3 Моя душа япониста ликует)
Первый роман - "Страх и трепет".
Нуууу, я ожидала чего-то совершенно другого. совершенно-совершенно) А тут, внезапно - все действие книги замкнуто в стенах Токийской корпорации-гиганта. За пределы писатель нас не выводит - что неожиданно. Повествование строится весьма своеобразно)
Автор Амели - поступает на работу в корпорацию своей мечты, в стране мечты. Но тут она сталкивается со всеми трудностями, которые только могут выпасть на долю работающего "гайдзина", при том - женщины-гайдзина. Амели впадает в немилость у своей начальницы - совершенной (красивой-умной-успешной) японки Фубуки. И приходится ей, ой несладко... Не, ну по-честному Амели много тупит и становится виновницей своих злоключений. Можно, сделать скидку на менталитет, эмоциональность, европейское воспитание, но не всегда. Бедная бельгийка выполняет лишь самую элементарную работу, ничего серьезного ей не доверяют.
Зато постоянные скитания Амели от одной бесполезной должности к другой - дают возможность поразмышлять и пофилософствовать - каково японцам жить в корпорациях, сложно ли женщине получить признание и повышение, до сих пор ли японцы строго следуют правилам и обычаям. Ну, и все эти испытания - помогают Амели определиться со своим местом в жизни, сделать выбор и решить что делать дальше)
Стоит отдать должное героине - она не озлобилась на начальницу, а продолжала ею восхищаться несмотря ни на что!
Читается легко - буквально за пару вечеров.

Честно говоря, книжка оставила у меня двоякое впечатление. С одной стороны, легко написано и показывают всю разницу между азиатской и европейской культурой, причем очень ярко. Но главная героя... Вот знаете, хочется взять тапку и по заднице надавать. Я понимаю, что девочка молодая и все такое, но ее поведение... Это же какой-то ужас. Читаешь про нее и понимаешь, почему азиаты откровенно недолюбливают европейцев. Упрямая, беспардонная хамка, считающая себя центром вселенной. Ты же приехала в другую страну, ты же хочешь называть себя японкой и стать как они, так почему же ты ведешь себя так? Я даже эпитета правильного подобрать не могу.

В общем, если бы не полное мое отторжение от ГГ, то книжка преотличная. Советую.

Коротенький и очень классный роман о жизни иностранки в Японии. Молодая бельгийка пытается сделать карьеру в японской компании, но сталкивается с неожиданными препятствиями в виде неповторимого японского менталитета. Инициатива - нельзя, проявлять сочувствие и дружеское расположение к коллегам - нельзя, шутить во время работы - ни в коем случае, возражать начальнику так и вообще табу.
Своеобразная привязанность - ненависть связывает героиню с ее непосредственной начальницей. Их противостояние - основная сюжетная линия романа. Очень интересно узнать о некоторых сторонах жизни японцев и особенно японок и в очередной раз понять, что наши миры отличаются как небо и земля.
Очень понравился стиль Нотомб, скачала еще другие ее книги. Буду читать))).

Это не первая книга Амели Нотомб, с которой я свожу знакомство. Но "книга" - все же слишком громкое название для каждого из ее произведений по отдельности. "Рассказ" подойдет больше. Причем не литературного плана: это скорее зарисовки из дневника путешественника.
Сильная сторона текстов Нотомб, как ни банально, сами тексты: слог складный, читается легко и с интересом. Но никакого открытия не происходит, как будто автор не дотягивает до полноценного литературного произведения и бросает начатое на полпути. Об отсутствии литературной составляющей свидетельствует и отсутствие отступлений, так Нотомб вскользь упоминает о том, что помимо работы у нее существовала и личная жизнь, о которой она здесь писать не будет, потому что это отдельная тема. Концовка у Нотомб - откровенно слабое место.
Несмотря на все это, ее тексты вполне заслуживают быть прочитанными. Пусть идеи и наблюдения и не развиты самим автором, но как основа для фильма они все же хороши.

Япония – это модно. Иметь представление о её культуре (а насколько оно объективно, это представление – вопрос десятый), «понимать» её – это как иметь айфон. Смешно? Может быть. Но у Пригова есть «своя» Япония, так почему бы и Нотомб не описать свою?

Знакомство с Амели для меня началось как раз со «Страха», которому я, поколебавшись между четырьмя и пятью звёздами, всё-таки поставила пять, продолжилось «Токийской невестой», получившей четвёрку, и закончилось «Серной кислотой» и двумя красными звёздами.

Мне нравится наслаждение, с которым Нотомб придаётся самобичеванию, её забавное самолюбование и самоирония, грамотно дозированный эксгибиционизм. Нравится маленькая Амели с её отрывочными картинками-воспоминаниями, нравится взрослая Амели, сознающая свою болезненную одержимость Японией, своё на ней «запечатление». Мне понятна Амели, которая мелочно торжествует, которая раз за разом «выбрасывается» из окна, отдаваясь городу и одновременно овладевая им единственно доступным для себя способом.
Мне, в конце концов, нравится очаровательная Мори Фубуки, которой я любовалась вместе с Амели.

Что до субъективности... «Страх и трепет» – прежде всего автобиография, книга не о Японии, а о Нотомб в Японии, и я получила удовольствие от самой истории, нелепой, остроумной и умеренно откровенной.

Прочитала книгу ещё во время учёбы в университете, проникшись изучаемым в рамках курса Конституционного права зарубежных стран государственным устройством Японии. После знакомства с японской государственностью захотелось узнать что-нибудь о повседневной жизни и менталитете жителей Страны восходящего Солнца. Книга удовлетворила моё любопытство. Всё-таки разница между японской и европейской культурой порой колоссальна. Что-то зачастую казалось мне, европеизированной даме, просто-напросто диким и выходящим за всякие рамки. Но вот именно - за рамки! То есть за нечто искусственно установленное человеческим обществом, за нечто присущее конкретной культуре. А культура Японии, и культура повседневности в том числе, а также корпоративная, отлично освещаемая в книге - принципиально иная, нежели та, к которой лично я привыкла. И погружение в такую вот чуждую реальность было потрясающе интересным, впечатляющим, в какой-то мере и отрезвляющим хотя тоже. Иногда линия поведения главной героини вызывала у меня недоумение, близкое к разочарованию, но, с другой стороны, непонятно, как я бы повела себя на её месте. А пассаж о японских женщинах достоин отдельного обсуждения и истинного восхищения: "Фубуки не была ни Дьяволом, ни Богом, она была японкой ... Если и есть за что восхищаться японкой, а не восхищаться ею невозможно, то за то, что она до сих пор не покончила с собой..." и тому подобное.

Чудесно! Прочиталось увлекательно, легко и непринужденно, и при этом - о стольких вещах после прочтения роятся в голове мысли: о контрасте между востоком и западом, о традициях, обычаях и культуре в целом, которые загоняют нас в порой довольно жесткие рамки, о несправедливости, о необходимости (ли?) всегда "сохранять лицо" и "не падать лицом в грязь", о невозможности, неспособности и (или?) нежелании людей сложившиеся устои, о разбивающихся идеальных образах чего-либо - и в добавок ко всему, о "маленьких странностях" самой Амели (каждый день "прыгать из окна" 44го этажа - не шутка ли) и о том, как она реагировала на все происходящее.

От чего-то отдаленно похожего (но далеко не в такой степени жуткого) я сбежала в свое время, когда увольнялась из университета. Там я продержалась год, а в этой компании продержалась бы и того меньше - скорее всего, мне было бы плевать, что обо мне подумают японцы, я у себя одна и вообще.

О языке автора, читая перевод, сказать сложно. Это не камень в огород переводчиков, а констатация факта - на собственном опыте знаю, какие это порой две большие разницы, язык оригинала и язык перевода. Однако в целом повествование динамично, с юмором, читается приятно.

Единственный недостаток - ну мало же! Разве это роман (как написано в аннотации) в полном смысле этого слова? Прочиталось за один рабочий день - две поездки в метро и перерыв на обед, я даже не успела ее занести в "читаю сейчас", она мигом перекочевала из "хочу прочитать" в уже прочитанное. Это вовсе не упрек автору и в целом не такой уж большой недостаток, просто понравившейся книги часто хочется "ну еще капельку, ну пожалуйста" =) Думаю, обязательно как-нибудь прочитаю у Нотомб что-нибудь еще.