Рецензия на книгу

• 

  Jocelyn_Phoenix25 декабря 2012 г.

  Чудесно! Прочиталось увлекательно, легко и непринужденно, и при этом - о стольких вещах после прочтения роятся в голове мысли: о контрасте между востоком и западом, о традициях, обычаях и культуре в целом, которые загоняют нас в порой довольно жесткие рамки, о несправедливости, о необходимости (ли?) всегда "сохранять лицо" и "не падать лицом в грязь", о невозможности, неспособности и (или?) нежелании людей сложившиеся устои, о разбивающихся идеальных образах чего-либо - и в добавок ко всему, о "маленьких странностях" самой Амели (каждый день "прыгать из окна" 44го этажа - не шутка ли) и о том, как она реагировала на все происходящее.

  От чего-то отдаленно похожего (но далеко не в такой степени жуткого) я сбежала в свое время, когда увольнялась из университета. Там я продержалась год, а в этой компании продержалась бы и того меньше - скорее всего, мне было бы плевать, что обо мне подумают японцы, я у себя одна и вообще.

  О языке автора, читая перевод, сказать сложно. Это не камень в огород переводчиков, а констатация факта - на собственном опыте знаю, какие это порой две большие разницы, язык оригинала и язык перевода. Однако в целом повествование динамично, с юмором, читается приятно.

  Единственный недостаток - ну мало же! Разве это роман (как написано в аннотации) в полном смысле этого слова? Прочиталось за один рабочий день - две поездки в метро и перерыв на обед, я даже не успела ее занести в "читаю сейчас", она мигом перекочевала из "хочу прочитать" в уже прочитанное. Это вовсе не упрек автору и в целом не такой уж большой недостаток, просто понравившейся книги часто хочется "ну еще капельку, ну пожалуйста" =) Думаю, обязательно как-нибудь прочитаю у Нотомб что-нибудь еще.

  3

  26