Zanim wystygnie kawa

За то, что эта книга - японская, но в то же время жизнеутверждающая, можно простить многое, хочется сказать! Наконец-то я нашла японский роман, в котором торжествует не смерть, а жизнь. Удивительно.

Идея книги очень интересная. Есть какое-то мистическое место, в данном случае это не просто кафе, а определённый стул в кафе, в котором при соблюдении ряда правил можно переместиться во времени. В прошлом можно поменять разговор с близким человеком, в будущем - побеседовать с близкими. Правила непреложны, в прошлом изменить ничего не выйдет (а вот тут уже включается японский фатализм), зато можно вынести какие-то выводы для себя настоящего.

Мне понравилось, что четыре истории, из которых складывается книга, переплетены друг с другом. При этом самую первую историю, "Влюблённые", о расставании пары, считаю неудачной - как самой по себе, так и открывающей повествование. Если следующие три истории про жизнь, смерть и здоровье, то тут героине достаточно было позвонить своему парню и, допустим, сказать, что она по нему очень скучает и расстроена, что он уехал. Эффект был бы тот же без всякой мистики.
Также обидно, что не раскрыли самого загадочного персонажа, Призрака. Я ждала эту историю.

В то же время книга не произвела того впечатления, какое могла произвести. Я не поняла, что именно тут настолько слабое - перевод или текст оригинала. Грешу все-таки на переводчика, так как грамматических ошибок предостаточно, а речевые конструкции при их простоте очень тяжёлые для восприятия.

Ходит легенда, что в одном японском кафе можно переместиться в прошлое. Кафе это довольно своеобразное. Оно находится в подвальчике, где нет окон, так что нельзя понять, день сейчас или ночь. В помещении есть трое часов, каждые из которых показывают разное время. За одним из столиков сидит женщина, читающая книгу и она находится там круглые сутки и лишь один раз за день покидает свое место, чтобы посетить уборную. И именно тогда человек при желании может переместиться в прошлое, сев на её место, ибо она ни что иное как призрак прошлого. Но есть перечень важных правил, которые следует соблюдать при путешествии во времени:
1. В прошлом можно встретить только тех людей, которые посещали это кафе.
2. Чтобы вернуться в прошлое, вы должны сидеть на определенном месте (как я уже упомянула выше)
3. Вы должны успеть вернуться из прошлого, пока не остыл ваш кофе.
4. Вы можете вернуться в прошлое всего один раз.
5. Что бы вы не сделали в прошлом, это не изменит настоящего.
Все время, пока я читала эту книгу, меня терзала мысль - ну почему нельзя взять термокружку, и с ее помощью задержаться в нужном тебе времени намного дольше??? Но это ж задумка автора, и все такое. А я тут со своей посудой...
Возникает вопрос: смысл тогда вообще возвращаться в прошлое, если нельзя ничего изменить в настоящем?
А вот в этом то и фишка этой истории пускай настоящего эти путешествия и не могут изменить, но! Могут изменить кое что другое, гораздо более важное.
Оно может скорректировать будущее и своё отношение к событиям прошлого, которые нельзя исправить.
На мой взгляд очень свежая и философски мудрая находка.
Именно этого в глубине души ждут многие из тех, кто мечтает вернуться назад, хотя бы на несколько минут.

«Настоящее не изменилось, но те, кто вернулся в прошлое, изменились сами.»

Перейдем к минусам, а они, к сожалению, перечеркнули все хорошее, что есть в романе. Во-первых, я не обнаружила души и уюта в этой истории, манера повествования слишком сухая и грубая, похожа на пересказ, автору явно не достаёт мастерства в поэтичности, тексту не хватает изящества, каких-то метафор, эпитетов, трогающих за живое цитат, чего-то, что могло бы украсить роман. Увы, все слишком топорно и минималистично. Ещё раздражало постоянное повторение одних и тех же мыслей, правил, автор даже не пытался как-то разбавить свой текст другими словами. Написано очень коряво. Если для вас важен язык и слог текста, то в этом плане книга станет для вас разочарованием.

Во-вторых, герои. Им трудно было сопереживать, так как их к концу истории толком не узнаешь, к ним не привыкаешь, они безжизненные плохо прописаны, не интересные и не выразительны. Их диалоги кажутся монотонными, вымученными, чувствуется, что персонажи играют, а не живут.

Что, если бы путешествия во времени были реальностью, вы воспользовались бы этим шансом?

Но только помните, что есть несколько условий: 
1) Путешествия во времени возможны  в одном непримечательном кафе, причем только на определенном месте.  
2) Время пребывания в прошлом ограничено. Вы должны вернуться, пока не остыл кофе.  
3) Ну и самое главное правило - что бы вы не сделали в прошлом или будущем, то это не изменит настоящего. 

Ну что, попробовали бы?
 Я бы воспользовалась этим шансом.Есть определенный момент в моей жизни, куда бы мне хотелось вернуться, чтобы задать одному человеку очень важный вопрос, мучающий меня несколько лет. Я знаю, что в настоящем ничего бы не изменилось после этого, но жить мне стало бы легче. 

Итак, вернемся к сюжету.
Не считая тысячи прочитанных мной манг и комиксов, японскую прозу я читала впервые.

В книге рассказываются 4 истории, которые связаны с постояльцами кафе и персоналом. Но от этого истории становятся тебе только ближе и атмосфернее.

В первой истории мы можем увидеть разрыв отношений. Молодому человеку предложили ехать работать в США на несколько лет, а девушка была против этой поездки. И в последний день перед отъездом наговорила ему глупостей, о которых теперь сожалеет и хочет исправить. 

Следующая история рассказывает о супругах, которые, не смотря ни на что, любят друг друга. Дело в том, что у мужа болезнь Альцгеймера, и он не помнит свою жену. Поэтому он хочет вернуться в прошлое, чтобы передать ей письмо, где написано, что если ей будет тяжело, то она может уйти, не виня себя в этом. 

Две сестры. Старшая много лет назад уехала из отчего дома и носа туда не кажет, не хочет, что бы семейный бизнес передали ей и отняли ее свободу. Младшая сестра каждый месяц ездит к ней и уговаривает вернуться, но все тщетно. И в одну из таких поездок она попадает в аварию и умирает. Старшая сестра винит во всем себя и хочет вернуться в прошлое, чтобы поговорить с ней в последний раз. 

Последняя история про беременную  женщину со слабым сердцем, но на кону стоит выбор: жить будет либо она, либо ребенок. Здесь мы перемещаемся уже в будущее, лет так на 15. Женщина делает свой выбор. 

Все истории построены на возрастании напряженности. Не удивительно, ведь автор - драматург и театральный режиссер. 
Книга мне понравилась своей легкой манерой в написании, атмосферой кафе и жизненными историями, трогающими душу. 

Если мы не можем исправить прошлое, это не значит, что мы не можем изменить настоящее.

Тот, увы, не редкий случай, когда ожидания превзошли реальность Я достаточно часто читаю азиатскую литературу и мне казалось, что я уже привыкла к их созерцательности и неспешности Но тут что-то иное, слишком уж всё никак Здесь нет ни описаний, ни поводов для поразмыслить вместе с героями; в истории мало действий и они не захватывают А ещё автор смог меня запутать в именах (Давненько подобного не случалось), что тоже не способствовало проникновению историей

Все 4 части связаны местом и сожалением о не случившемся Историю влюблённых я не поняла о. слова совсем Ни часть до, ни часть после путешествия Вторая ситуация кажется мне двоякой: как-то не слишком верится в преображение путешественницы после такого письма Сестры показались мне слишком шаблонной, а про мать слезовыжимательной

И снова эти проблемы с эмоциональностью Я вроде как понимаю мотивы и решения героев, но абсолютно им не сопереживаю и не верю

«Пока не остыл кофе» книга представляет собой сборник рассказов о посетителях кофейни, которые решились отправится в путешествие во времени. Мы знакомимся с посетителями, мы видим, что предшествует их решению отправится в другое временное измерение.
Небольшое кафе, в котором посетители могут перенестись в прошлое или в будущее, с несколькими условиями: переноситься можно только с одной единственно точки, которую все время занимает призрак, которого не сдвинуть с места а только ждать пока призрак не выйдет в уборную. Это происходит раз в день. И второе условие находится во времени можно пока не остыл кофе. Каждый путешественник во времени преследует какие-то свои выгоды. Посетитель отправляется в путешествие, чтобы решить свою проблему. Ничего глобального, иногда мне даже странно было видеть такое отчаяние у людей, что они готовы отправится в путешествие.
Очень необычная идея книги, но исполнение отвратительно. Сухой текст, через страницу пересказывание того, что было пару сцен назад. И от этого книга как жвачка тянется и тянется. Если честно, не одна история из прочитанных меня не тронула. Никому из героев я так и не смогла посочувствовать. Я думаю, что это из-за позиции автора. Он пишет обо всем, как сторонний наблюдатель, он не высказывает своих чувств не к одному из героев. Все, что я чувствую во время прочтения – это только мои чувства.

От этого произведения остались смешанные впечатления. С одной стороны, мне нравится его посыл: о важности близких людей, о том, что нужно сохранять контакт с ними. С другой стороны, выбранные примеры кажутся спекулятивными. Словно автор намеренно выбирал такие, чтобы хоть одна история вышибла из читателя слезу.
Сами истории больше всего понравились японским духом - то есть бесконечным социальным давлением. Когда никто не может смириться, что ты не делаешь то, чего от тебя ждут. Наверно, я рассчитывала, что история про сестер окажется с другим финалом - что-то вроде "ты моя сестра и я тебя люблю, но домой я не поеду. Давай ты продолжишь приезжать в Токио, и мы будем просто развлекаться, а не обсуждать дела?". Но все тут уверены, что любить - значит делать то, чего от тебя ждут.
В общем, вроде и понравилось, а вроде и нет.

"Пока не остыл кофе" и "Кофе еще не остыл" Тосикадзу Кавагути стали для меня, внезапно, примером комфортного чтения. Обычно под этим я подразумеваю давно полюбившиеся книги или хотя бы авторов (ну как минимум, жанр). В этом же случае это комфортное чтение в понимании размеренности и умиротворения даже несмотря на минорное настроение большинства историй.

Сюжет прост: есть кафе, в котором можно перемещаться во времени, есть пачка условий, обязательных для этого перемещения, одно из которых — жесткое ограничение по времени, есть постоянные сотрудники кафе (люблю истории с семейными бизнесами и всегда жалею, что у нас такого мало в реальности), есть постоянные клиенты кафе, правда, в первой и второй книгах это разные люди.

Преимущественно люди отправляются в прошлое (как раз из-за упомянутых условий), потому что вероятность встретиться с тем, с кем необходимо, в прошлом стопроцентна (а в этом кафе люди путешествуют во времени именно для того, чтобы встретиться кем-то). Но это не значит, что путешествий в будущее не будет... Самое тяжелое — встреча с умершими. Для таких путешественников в кафе даже предусмотрены специальные сигналы, чтобы человек успел вернуться вовремя, иначе будут не самые приятные последствия.

В каждой книге мы знакомимся с несколькими разными историями: и влюбленные, и матери и дети, и старые друзья, и сестры. У всех свои причины, свои истории, свои оправдания, разочарования, надежды. Кто-то разбит, а кто-то предвкушает. И это большой плюс книги, потому что не факт, что все истории отзовутся в вас, но какие-то точно. Меня больше всего зацепила история, от которой я этого никак не ожидала. Мне нравится мысль, которую несет автор, что даже если мы ничего не можем изменить в прошлом, мы можем изменить свое отношение к случившемуся и можем измениться сами. И поэтому мне больше понравилась концовка второй части, ведь в ней и сотрудники кафе приобрели свой шанс на счастье.

Я видела много отзывов, в которых ругают автора за сухость и скупость языка, это действительно заметно, но я не такой любитель описаний и витиеватых фраз, и мне этот момент совершенно не мешал, но имейте в виду.

Я же могу рекомендовать эти книги (и, кстати, они совершенно небольшие по объему) для вот такого комфортного чтения: вспомнить о том, что можно и нужно быть счастливым, даже если хэппи-энд не случается в жизни сам по себе (а зачастую даже и совсем наоборот).

Об этой небольшой книге в жанре магического реализма я была наслышана давно. Кому-то из моих друзей она безумно понравилась, а кто-то её вообще не оценил. Наконец-то и у меня дошли до неё руки и теперь я могу составит о ней собственное впечатление.

Произведение включает в себя 4 отдельных, переплетающихся между собой истории, местом действия которых является кафе «Фуникули Фуникула». Как я поняла, Тосикадзу Кавагути переделал произведение из собственной пьесы, что очень заметно, а части «Влюблённые», «Супруги», «Сёстры», «Мать» были отдельными её действиями. Наверное, посмотреть пьесу или фильм было бы интереснее, чем читать.

К сожалению, не могу сказать, что книга сильно понравилась, впечатление сдержанно-нейтральное. Отличная задумка о перемещениях во времени благодаря чашечке кофе, но практически провальное, на мой взгляд, исполнение. Уж не знаю, чья это вина – автора или переводчика, но книга написана очень сухим языком. В ней много повторов на небольшой объём текста – например, правила временных перемещений напоминаются читателю неоднократно и успевают набить оскомину. Герои, к сожалению, остались для меня практически лишь японскими именами несмотря на то, что у каждого своя трагедия. Не знаю, с чем это связано, но проникнуться ими до глубины души у меня не получилось. Хотя нужно сказать, что последняя история зацепила больше остальных и даже заставила смахнуть слезу.

Оригинальным решением показалось то, что перемещение человека во времени никак не влияет на настоящее. То есть, даже проиграв ситуацию по другому сценарию, герой ничего не изменит для своей нынешней жизни, он может изменить лишь собственное отношение к ней, эмоциональный фон. Очень по-японски созерцательно. К сожалению, не хватило раскрытия истории девушки-призрака. Было бы заманчиво узнать, куда и для чего перемещалась во времени она и почему не сумела вовремя вернуться. Но не исключаю, что автор приберёг этот сюжет для своей второй книги.

Рекомендовать книгу могу, но с осторожностью. Если вы любите душещипательные книги с философским налётом, то вас она может заворожить. Я же просто ставлю галочку в списке прочитанного. Вторую часть специально читать не планирую, но не исключаю, что она попадётся мне на читательском пути.

Моя оценка 3 из 5.