Рецензия на книгу

• 

  Mirame8 сентября 2023 г.

  За то, что эта книга - японская, но в то же время жизнеутверждающая, можно простить многое, хочется сказать! Наконец-то я нашла японский роман, в котором торжествует не смерть, а жизнь. Удивительно.

  Идея книги очень интересная. Есть какое-то мистическое место, в данном случае это не просто кафе, а определённый стул в кафе, в котором при соблюдении ряда правил можно переместиться во времени. В прошлом можно поменять разговор с близким человеком, в будущем - побеседовать с близкими. Правила непреложны, в прошлом изменить ничего не выйдет (а вот тут уже включается японский фатализм), зато можно вынести какие-то выводы для себя настоящего.

  Мне понравилось, что четыре истории, из которых складывается книга, переплетены друг с другом. При этом самую первую историю, "Влюблённые", о расставании пары, считаю неудачной - как самой по себе, так и открывающей повествование. Если следующие три истории про жизнь, смерть и здоровье, то тут героине достаточно было позвонить своему парню и, допустим, сказать, что она по нему очень скучает и расстроена, что он уехал. Эффект был бы тот же без всякой мистики.
  Также обидно, что не раскрыли самого загадочного персонажа, Призрака. Я ждала эту историю.

  В то же время книга не произвела того впечатления, какое могла произвести. Я не поняла, что именно тут настолько слабое - перевод или текст оригинала. Грешу все-таки на переводчика, так как грамматических ошибок предостаточно, а речевые конструкции при их простоте очень тяжёлые для восприятия.

  9

  241