Записки о кошачьем городе. Книга для чтения на китайском языке

Вот чего я точно не ожидала найти на просторах китайской литературы 30-х годов прошлого века, так это научно-фантастический приключенческий роман, содержащий множество философских отсылок к действительным историческим событиям того времени (куда же без них), но которые, благодаря мастерству писателя, воспринимаются очень легко. Напоминает миф или басню. К тому же сюжет, который держал меня в постоянном напряжении, не отпуская до последней страницы, и часто заставлял задумываться над происходящим вокруг, а где-то даже хохотать, я уверена, не оставит равнодушным ни поклонников классической фантастики, ни любителей интеллектуальной сатиры, ни тех, кому интересно открывать для себя что-то новое. Особенно этот роман придётся по вкусу тем, кто, как и я, искренне верит, что без кота и жизнь не та!

Представьте, что вы отправляетесь в исследовательскую экспедицию на Марс, где ваш межпланетный корабль терпит крушение, а сами вы попадаете в плен к агрессивно настроенным представителям древнейшей цивилизации людей-кошек. Всё, что у вас при себе есть: лохмотья одежды, от которой, за исключением штанов и нижнего белья, придётся вскоре избавиться, заряженный пистолет и спичечный коробок в металлическом футляре. Впрочем, и этого оказывается достаточно, чтобы внушить страх вашим усатым-хвостатым надзирателям. Почему бы не воспользоваться удачным случаем и не подружиться с жителями Кошачьего государства? Беда в том, что для них не существует понятия дружбы, каждый скрывает какую-то тайну, при этом свободой они называют «насилие над другими, отказ от совместной деятельности, произвол», объясняя это тем, что «разбой свидетельствует о свободе личности, а свобода всегда была высшим идеалом людей-кошек». Не забывайте, что здесь не они для вас инопланетяне, а вы для них - пришелец/иностранец с Земли, и, чтобы выжить в кошачьем мире, необходимо понять их обычаи и нравы, выбрать свою социальную роль из угнетателя, угнетенного или независимого наблюдателя, и иногда баловать себя деликатесом «дурманные листья», само название которого уже не предвещает ничего хорошего.

Роман мне очень понравился за свою одновременную непринуждённость и глубину (отдельные главы хотелось разобрать на цитаты). Конечно, с точки зрения фантастического жанра данное произведение покажется шаблонным, детским и местами растянутым, что вполне справедливо, учитывая, что приключение главного героя можно было уместить в один рассказ, да и фантастики в нём мало: действие могло происходить, к примеру, в Средневековой Руси, и от этого ничего бы не изменилось. Однако не стоит судить о нём, как о неудачной пародии. Фантастика в этом романе не главное, она служит лишь фоном или, вероятнее всего, играет роль зеркала. Кошачий город - это собирательный образ реально существовавших цивилизаций с нынешними государствами, отражение пережитого писателем опыта и событий, происходивших в Китае, но в то же время один из вариантов построения общества, в котором каждый заботится только о себе, демонстрирует деструктивное и асоциальное поведение, потакая своим низменным желаниям, где «молодые иногда древнее стариков», а одна здравомыслящая личность, желающая всё изменить к лучшему, выступает «против глупой, наивной, жалкой и переменчивой в своих настроениях толпы; против солдат, которые умеют только махать дубинками, грабить дурманные рощи да насиловать женщин; против многомудрых, корыстолюбивых, близоруких и бесстыдных политиканов».

p.s. Слегка изменённая иллюстрация Майкла Уэлана (Michael Whelan), выбранная для обложки романа в российском издании от «ИД «Муравей», на мой взгляд, точно передаёт внешность и характер людей-кошек, хотя я не считаю её удачной. Если бы я не читала Лао Шэ раньше, то из-за такого оформления вряд ли бы решилась на чтение этого произведения. Зато смотрите, какие интересные обложки у иностранных издателей, особенно кошка-монашка с кольтом. Загляденье!

Помню, несколько лет назад, я прочитала, практически один за другим, все популярные антиутопии. А позже я нашла в подборках на ЛЛ ещё сотни книг этого жанра. Добавив в свой виш-лист некоторые из них, я обратила внимание на роман "Записки о Кошачьем городе". Меня настолько привлекла аннотация, что я решила её прочитать, но затем благополучно забыла. И вот вспомнила о своих планах спустя много-много лет, спасибо играм на ЛЛ.

Двое людей прилетели с Земли на Марс, но их корабль разбился, а напарник главного героя скончался. Но мужчина не долго был один на планете, его мигом взяли в плен Марсиане. Это странные люди-кошки, со своим скудным языком, ужасно ленивые и любящие воевать. Инопланетяне едят только дурманящие листья с деревьев, ибо другая еда дорогая и невкусная. Листья заменяют им воду, пищу и даже душ, а ещё обладают свойствами запрещённых веществ, вселяя радость. А ещё люди-коты ведут себя странно, у них нет друзей, общаются они только если от другой особи им что-то нужно. Землянин выучил их язык за несколько месяцев, это не составило труда, но вот понять этот народец, кажется, он не сможет.

Сначала книга меня увлекла, я читала и всё пыталась понять, что же хотел донести до меня автор. И сначала роман напомнил мне "Повелитель мух", но его я поняла, а книгу господина Шэ я, как не старалась, понять не смогла. И ладно, может я такая непонятливая, но даже если отбросить тайный авторский посыл, мне просто как книга сие произведение не нравится. А когда, примерно, на середине книги, пришли кошки-проститутки, а потом убили директора, я окончательно разочаровалась в романе.

Перечитав на днях Нацумэ Сосэки - Ваш покорный слуга кот , я по ассоциации вспомнила о китайских литературных кошках. Ну что ж, после сатиры японских почитаем китайскую фантастическую антиутопию с элементами сатиры. Я не люблю антиутопии и сатиру, очень избирательно отношусь к фантастике и не испытываю интереса к китайской литературе. Поэтому чтение этой книги оказалось для меня мощным выходом из зоны читательского комфорта.
Как я и ожидала, любви не случилось. Не потому, что читать было скучно – скучно как раз не было. Но это тот род литературы, который всегда оставляет после себя болезненные ощущения. Мне всегда казалось, что люди, которые любят антиутопии, должны обладать очень крепкой нервной системой, но я не такова. Чтение об отвратительных и мерзких вещах удовольствия мне не доставляет, а отвратительного и мерзкого в этой книге достаточно.
Самая первая ассоциация с этой книгой – приключения Гулливера в стране лилипутов. Космический корабль, на котором рассказчик прилетает на Марс, разбился, и он вынужден задержаться на планете, населенной людьми-кошками. Но не это не те пушистые ласковые мурлыкающие создания, которых мы так любим. Это жестокие злобные эгоистичные существа, живущие в коррумпированном упадническом государстве, лишенные какой бы то ни было человечности. Вся их жизнь построена на употреблении дурманных листьев, которые являются и наркотиком, и способом выжить, и средством платежа. Этот одурманенный мир словно вывернут наизнанку, все сферы жизни доведены до абсурда. Дети в семь лет поступают в институт и в тот же день получают диплом, ученые распродают музейные ценности, люди-кошки легко убивают друг друга…
Кто-то находит в книге параллели с современной Россией, кто-то утверждает, что автор имел в виду Китай 30-х годов. Не готова делать выводы, но вот под кошкизмом явно подразумевается коммунизм.

Мир людей-кошек хорошо продуман, позабавил момент о том, что люди-кошки произошли от кошек, как мы от обезьян. Но в целом это одна из тех книг, которые хочется поскорее забыть.
Разумеется, ничем хорошим книга кончиться не может – это мир обречен на уничтожение. Печальная история. Наверное, она несет урок и предостережение, но разве кто-то когда-то извлекал уроки из книг?

Няшных котиков из "Вконтакта" здесь нет.

Режущая правду-матку антиутопия, хоть даже и с китайским привкусом, ничуть не хуже, а порой и глубже более узнаваемых романов Е.Замятина и Дж.Оруэлла . Хотя больше построенное антропоморфными кошками общество напомнило доведённый до абсурда "Город Солнца" , вернее, то, во что он выродился.

Герой - молчаливый свидетель. Некогда мощная цивилизация кошачьего города к моменту его появления не просто успела сгнить, но уже рассыпается на глазах, являя собой тяжкую для созерцания картину. У мудрейшего свт. Игнатия (Брянчанинова) есть фраза: "Отступлеие попущено Богом: не покусись остановить его немощную рукою твоею.Устранись, охранись от него сам: и этого с тебя достаточно.Ознакомься с духом времени, изучи его, чтоб по возможности избегнуть влияния его".

Герой и наблюдает стремительный закат. И особо не пытается действовать не потому, что ему безразлично происходящее, а потому, что понимает: любые усилия тщетны и бессмысленны. Любое спасение Кошачьего города лишь продлить его агонию. Жаль, что в такое время даже такие герои, как Маленький Скорпион становятся не нужны.

А ещё Л.Ше непросто читать потому, как в марсианском кошачьем обществе слишком уж рельефно проступают знакомые картинки нашего времени.

Отличное произведение. Искренне рекомендуется.

История гибели одной цивилизации.

Боязно было читать, потому что для меня "Китай"вещь чересчур абстрактная. К сожалею, я поняла, что практически ничего не знаю об той стране. Но, оказывается, что проблемы везде одинаковые - что в Китае, что в России, что на Марсе.
Итак, это гремучая смесь Брэдбери и Свифта. Китайский космический корабль попадает в катастрофу при посадке на Марс. В живых остается только рассказчик, но вскоре его находят люди-кошки. Не люблю кошек, так что моему мировоззрению не был нанесен коварный удар под дых. Остальные могут быть шокированы: они будут сидеть и повторять: "Но ведь это же кошки, милые, пушистые комочки счастья".
Кошачья страна- гибнущее государство, находящееся в состоянии агонии. И мы, читатели, месте с рассказчиком проследим его путь да самого конца.Люди-кошки -это сосредоточие всех пороков: они лицемерны, подлы, трусливы, невежественны, нечистоплотны, развратны, для них не существуют таких вещей, как честность, доверие, семья. Когда-то это была процветающая страна, но после близкого знакомства людей-кошек с дурманными листьями, дарующими блаженство, но подавляющее желание шевелить конечностями, началась разруха. В упадок пришли политика, экономика, сельское хозяйство, армия, искусство. О, люди-кошки, очень любят собственное искусство: ведь на продаже книг и реликвий можно столько заработать. И с образованием все в полном "порядке": "всеобщая грамотность", самый высокий процент людей с высшим образованием (ведь обучение занимает один день), множество ученых. А за "почетную" должность учитель и убить могут.

Главный герой знакомится с нравами и обычаями этой страны с помощью Маленького Скорпиона и его девушки Дурман. Маленький Скорпион - единственный здравомыслящий "человек" в этой стране. Он учился за границей и нахватался "иностранных замашек". Скорпион прекрасно понимает, что происходит. Его замечания едкие и точные. Но даже он не в силах предотвратить гибель государства. Он может лишь смотреть на агонию государства и разделить его участь.

Я вряд ли вообще когда-то открыла бы эту книгу, если бы не новогодний флешмоб. Да и посоветовали ее мне как фэнтези, ну... что ж, назвалась груздем, полезай в кузов, хоть по прошлому, тоже флешмобному опыту своего знакомства с китайской фантастикой я уже знала, что просто не будет.

По итогу: мне было скучно. Но больше даже не из-за-сюжета, а из-за языка, уж очень он здесь сухой и какой-то невыразительный. Да и к продуманности фантдопа то и дело возникали вопросы, но я — читатель в этом плане неприхотливый, вполне нормально воспринимаю "Пиратов Венеры" Берроуза с его высоченными лесами или его же "Джона Картера, марсианина". То есть с условностями у меня все хорошо.

Но в этом случае и с этим что-то не срослось.

Абсолютно точно не мой автор.

Тот случай, когда «очень» - не очень. Са­тира на Китай столетней давности или про­сто на современное государство (не особо­ далеко мы за эти сто лет ушли, если тол­ько по наклонной). То ли антиутопия, то ­ли реализм неисправимого пессимиста. Ка­к бы то ни было, всё в этой книге слишко­м. Слишком утрировано, слишком гиперболи­зировано, слишком плохо. Ни грамма надеж­ды. При всем при этом отдельные вещи нас­только напоминают нашу действительность – хоть не читай. Образование и политика ­– две сферы жизни Кошачьего города, до ­которых мы докатились уже в полном объем­е.

Что самое отталкивающее в этой книге? Вы­хода нет. Лао Шэ, как и Маленький Скорпи­он, только стонет. Он не готов не то что­ действовать, даже предлагать и обдумыва­ть возможные решения проблем. Напоминает­ пьяные полудружеские посиделки или схо­дку пенсионеров на лавочке. Все - плохие­, все - нехорошие, а мы? А мы-то что мож­ем изменить? Автор высмеивает и это безд­ействие, но в тоже время сам опускает ру­ки.

Если вкратце пробежаться по исполнению, ­язык Лао Шэ показался мне суховатым. С о­дной стороны, это должен оправдывать сам­ тип изложения – путевые записки. С друг­ой стороны, даже при малом объеме сухост­ь и скупость описанного соблазняли нет-н­ет, да и перескочить через строчку.

Хочется также отметить сходство со «Стра­ной водяных» Акутагавы. Даже названия пр­актически одинаковы. Думала написать про­ то, что японец перенял опыт китайца и и­справил его ошибки. Не тут-то было. Всем­огущий интернет подсказал, что «Страна ­водяных» была издана за шесть лет до тур­истических записок с Марса. При этом и к­нига в целом, и сатира в ней понравились­ не в пример больше. Еще один камень в о­бсуждаемый огород.

А общий вывод только один. Китай, Россия­ или Япония – люди кругом одни, пороки у­ них одинаковы и трудно(если не сказать ­совсем не)исправимы.

Межпланетный корабль прилетает с Земли на Марс и оказывается в удивительном государстве, где живут люди-кошки... Ну что, настроились на приключенческий лад? А теперь расслабьтесь. Приключений тут нет ни капли, сплошная политическая сатира.

Люди-кошки без роду, без племени, не знают ничего об ответственности, порядочности, честности, взаимовыручке. Вся их политика строится на том, чтобы заработать, а еще лучше украсть, побольше листьев, которые лишают их рассудка и жажды деятельности. Политика, экономика, культура и образование – это бессмысленные слова в государстве тупых созданий.

Чтобы получить высшее образование, достаточно не умереть до семи лет и прийти на один день в учебное заведение, дабы забрать диплом. И не важно, что ума от этого не прибавилось, зато по количеству образованных людей они опережают соседние планеты.

А культура сводится к распродаже всех исторических ценностей. Можно сколько угодно демонстрировать пустые залы и называть высокие цены на экспонаты, которые уже давным-давно проданы. Ну, действительно, зачем они нам. Пока есть, что продать, будем жить. А что будет дальше, нас не касается.

И что самое интересное – никакого просвета на светлое будущее. Все довольны, всех все устраивает и предпринимать попытки что-либо изменить никто не намерен.

P.S. Уже который раз сталкиваюсь с такой ситуацией. Стоит мне наткнуться на произведение, где чуть ли не каждая страница занесена в закладку, так как содержит любопытную цитату, как моя электронная книжечка дает сбой, отключается, и все цитаты автоматически пропадают. Обидно (