Элена знает

Можно было бы общим образом охарактеризовать р̶о̶м̶а̶н̶ повесть, как женскую литературу. Но тогда велик шанс быть причисленным к тем, кто любую среднюю по качеству и сентиментальную по содержанию литературу причисляет к некой "женской". Здесь множество повторов одной и той же мысли, слабая фабула, ещё более слабая развязка. Всё держится на одной тяге к сопереживанию описания немощности, а это, как известно, дурной тон в литературе, если такой крючок является единственным средством борьбы за интерес читателя.

Они выбирают гроб получше, чтоб во время прощания пустить гостям пыль в глаза, думает она, для чего же еще, ведь ни гроб, ни его содержимое не будут храниться, их предназначение - сгнить, чтобы черви пожрали дерево и тело, которое уже не хранит ничего внутри, которое больше никому не принадлежит — оно как пустой пакет, как стручок без семян.
•••••
Я могла бы выбрать другую цитату: более светлую, более оптимистичную или даже радостную… (Хотя последнее прилагательное — явно не из этой песни.) Но зачем? Мы так привыкли приукрашивать жизнь и добавлять слово 'позитивный' ко всему на свете, что иногда аж тошно становится. Нельзя (да и не нужно) сделать более позитивной, например, смерть. Или тяжёлую болезнь. Можно относиться по-разному, можно принимать или до конца не верить, но смерть и болезни — они уродливы и нам не под силу это изменить.

Дочку Элены находят повешенной на колокольне. Элена, которая знает, что больна Паркинсоном, не может поверить, что это самоубийство. Она решает встретиться с женщиной, спасённой ими (как она думала на протяжении 20 лет) от совершения ужасного поступка. По какой-то причине Элена решила, что эта женщина поможет ей понять, что же на самом деле случилось с её дочерью.

Книга из разряда: читать больно нельзя не читать. Несимпатичные персонажи, болезнь, уродующая человека и его окружение, боль от потери, боль от того, что болезнь зсбирает самое главное, но так хочется жить …

Прекрасно и жестоко, бескомпромиссно, прямолинейно и честно. Берёт за душу и позволяет иначе посмотреть на свои "проблемы".

А ещё эта небольшая книга о том, что добродетель не всегда такая прекрасная и безобидная и уж тем более никому не дано право её навязывать другим.

Читать обязательно (если не боитесь).

Книжка, к прочтению которой я готовилась пару лет. Но в этом году русский перевод романа вошел в короткий список лучших переводов премии "Ясная Поляна", так что откладывать дальше уже стало совсем неприлично. Впрочем, для увеличения эмоционального расстояния между собой и персонажами романа я все равно взяла английский перевод; это немного помогло.
"Элена знает" - короткий, но очень тяжелый для чтения роман, об одном дне из жизни Элен - 69-летней женщины, медленно разрушаемой болезнью Паркинсона. Дочь Элен - Риту - недавно нашли погибшей, и вот Элен, пробиваясь через болезнь, борясь со своим непослушным телом, шаг за шагом, продвигается через весь Буэнос Айрес, чтобы найти единственного человека, который сможет ей помочь и найти убийцу дочери. Ведь Элена знает, что ее дочь не могла покончить самоубийством, что бы там не говорила полиция. Элена знает и то, что женщина на другом конце города ей непременно поможет, ведь она в неоплатном долгу перед ее дочерью И в конце книги Элена действительно все узнает.
Обманываться не стоит, это совсем не детектив, хотя Клаудия Пинейро и известна как автор криминальных романов. Смерть Риты в романе - это просто спусковой крючок, завязка; а роман в действительности - о жизни и смерти, о болезни и старости, об отношениях родителей и детей - даже не обязательно матерей и дочерей, хотя в первую очередь о них.
Великолепная книга, которую невозможно не пропустить через себя. Перевод на английский хорош; если верить критикам, то перевод на русский - тоже.

Для книжки-малышки - невероятно эмоционально насыщенный текст.

Женщина с болезнью Паркинсона пытается выяснить обстоятельства гибели своей дочери Риты.

Расследование утверждает, что это самоубийство. Но Элена отказывается в это верить. И с этого начинается её очень непростое путешествие.

С огромной долей вероятности вас зацепит эта книга!

Слишком много сложных тем она поднимает:

Отношения матери и дочери. Это и отношения Элены и Риты, и отношения Исабель и её ребенка. Пиньейро задаёт очень много вопросов: “Что значит быть матерью?”, “Если твой ребенок погибает, ты остаешься матерью или нет?”, “Можно ли не чувствовать себя матерью, родив ребенка?”

Мне кажется очень сложные вопросы.

Переживание “сука-болезни”. В книге это Паркинсон, но можно подставить что угодно. Невероятно достоверно переданы переживания человека, который сражается со своим телом каждый день и при этом сохраняет волю к жизни. И это подвиг, конечно!

Что происходит с близкими, которые ухаживают за тяжелобольными? Ресурсы человека исчерпаемы и если они не восполняются, это может привести к трагическому финалу. (Моя подруга, несколько лет ухаживающая за своей мамой с диагнозом “старческая деменция”, рассказывала, что в какой- то момент поймала себя, стоящей на перроне и смотрящей на рельсы перед проходящим поездом.) Это колоссально тяжело.

Что значит “знать”? Можем ли мы утверждать, что знаем другого человека? Можем ли мы знать, что правильно для другого, а что нет?

Тема аборта. Она триггерит очень и очень многих. Благо или зло? Пиньейро исследует эту тему в своей книге.

Самоубийство. Как это переживает близкий человек? Готов ли он принять правду?

Книгу точно, точно стоит читать!

Но лучше для этого выбрать свободный вечер в одиночестве.

P.S.: Меня совершенно поразило, что иллюстрацию для обложки книги создала художница с болезнью Паркинсона Анна Погорелова. Браво! издателям, которые настолько внимательно подходят к выпуску книги!

Просто прекрасный перевод. Ощущение погружения феноменальное. Текст выстроен таким образом, что ты абсолютно ощущаешь себя “внутри” рассказчика.

С первых страниц я погрузилась в мир Элены — матери, чьё тело больше не слушается, но ум и воля цепляются за последнее, что остаётся: любовь и чувство долга. Меня потрясло, с какой беспощадной честностью описывается болезнь: каждое движение, которое превращается в испытание, каждое усилие, за которым стоит огромная внутренняя борьба. Читая, я ловила себя на зависти — зависти к силе этой женщины, которая, несмотря на физическую немощь, остаётся несломленной. Но вместе с завистью приходил ужас — что если однажды моё собственное тело перестанет мне подчиняться?

Особая ценность книги для меня в том, что за медицинскими деталями скрыта глубокая человеческая история: о материнской любви, о границах свободы и зависимости, о том, как страшно потерять контроль над собой и одновременно — как невероятно можно его сохранить, хотя бы в решимости и памяти.

Эта история не только тронула, но и пробудила: я иначе посмотрела на болезни старости, на заботу о близких и на собственное будущее. Это книга, которую невозможно прочитать равнодушно — она оставляет след, тревожит и заставляет задуматься о том, о чём раньше не хотелось думать.

Книга аргентинской писательницы Клаудии Пиньейро «Элена знает» — это не просто пытающаяся в один момент притвориться  детективом история, а глубокое и пронзительное погружение в мир человека, запертого в собственном теле. Это повесть о борьбе, памяти и о том, как мало мы порой знаем о самых близких нам людях.

Главная героиня, пожилая женщина Элена, ведет ежедневную войну с болезнью Паркинсона. Ее тело, некогда послушное, превратилось в тюрьму. Пиньейро находит отличную метафору, описывая мозг Элены как «свергнутого императора», чьи приказы больше не доходят до подчиненных — мышц и нервных клеток. Каждое движение, от подъема с кровати до простого шага, требует титанических усилий и точного расчета времени приема лекарств.

На фоне этой изнурительной внутренней борьбы разворачивается внешняя драма: дочь Элены, Рита, с которой они жили вместе, погибает. Официальная версия — самоубийство, но материнское сердце отказывается в это верить. Так начинается расследование Элены — расследование, которое она вынуждена вести, будучи практически обездвиженной.

Все повествование укладывается в рамки одного дня — поездки Элены с одного конца Буэнос-Айреса на другой. Но это путешествие измеряется не метрами и километрами, а количеством принятых таблеток. Каждая доза дофамина — это короткое окно возможностей, драгоценное время, когда тело на мгновение подчиняется воле. И на эту хрупкую нить путешествия, как бусины, нанизываются воспоминания героини — о прошлом, о сложных отношениях с дочерью, о жизни, полной взаимных упреков и невысказанной боли. Их общение с Ритой напоминало кипящий котел под плотно закрытой крышкой, где пар спускался через язвительные словесные перепалки, чтобы котел не взорвался окончательно.

Клаудиа Пиньейро поднимает несколько важных и тяжелых тем. Одна из центральных — тема материнства. Что делает женщину матерью? Достаточно ли родить ребенка, чтобы ею стать, и перестаешь ли ты быть матерью после его смерти? Автор без прикрас говорит о телесности — неприглядной, болезненной, стареющей. Это честный взгляд на то, как болезнь и возраст меняют человека и его восприятие мира.

Через историю Элены автор подводит нас к мысли о том, как важно жить своей жизнью, а не следовать ярлыкам, которые навязывает общество. Ведь как только на тебя «наклеили» ярлык — «больная», «старая», «скорбящая мать» — тебе тут же выдают инструкцию, как следует себя вести и чувствовать. Но самая горькая правда, которую открывает для себя Элена, заключается в том, что чужая душа — потемки, даже если эта душа жила с тобой бок о бок много лет. А благими намерениями, как известно, вымощена дорога в ад: пытаясь помочь другому, исходя из своих представлений о счастье, можно причинить лишь зло, ведь каждый человек — это отдельная, неповторимая вселенная.

«Элена знает» — это мощная, тягучая и психологически насыщенная повесть. Это не легкое чтение для отдыха, а книга, которая заставляет думать, сопереживать и по-новому взглянуть на такие понятия, как любовь, долг и право на собственную правду.

Считаю важным выделить, что книга мне понравилась, в частности, из-за озвучки, и заслуга тут Юлии Рутберг. Книга написана сплошным текстом, чтец же выделила и диалоги, и важные моменты, и сами мысли Элены.

Было смешно, что и тут есть злая русская женщина по имени Ольга.

Когда я слушала, я очень злилась на них всех! На мужа Элены; на Риту, которая орет на всех и вся, за ее лицемерие, за ее плохое отношение к матери; на саму Элену, за ее пренебрежительное отношение к дочери (особенно в части ее «женского предназначения»).

Еще больше я была зла на то, что Рита силой отговорили женщину от аборта и решила за нее ее судьбу. Особенно, когда позже выяснились детали, через что пришлось пройти.

Но также я понимаю, что все они глубоко несчастные и уставшие люди. 

Повествование ведётся от лица Элены, понравилось, как обращается внимание на детали, о которых в повседневной жизни даже не задумываешься. И очень страшно от этого, что ее тело ей не принадлежит, в то время как она ясно продолжает рассуждать и осознавать это. 

И вот она остается совсем одна, а что дальше? А дальше только смерть, но она так хочет жить.

Элена знает, что ее дочь не могла покончить с собой. Девушку нашли повешенной на колокольне. Но в тот день шел дождь и она не могла даже пройти мимо церкви в такую погоду, так как боялась удара молнии. Поэтому Элена, как мать должна во всем разобраться. Есть женщина, которая в благодарность должна помочь, стоит только доехать до нее и все объяснить. Проблема в том, что Элена больна сложной формой Паркинсона, каждое движение дается с трудом, а время пребывания вне дома зависит от количества выпитых таблеток. Это драма, которая маскируется под детектив. О материнской любви, об уходе за беспомощными родителями и помощи другим без их спроса. Книга совсем небольшая, в ней почти нет диалогов, в основном мысли Элены, поэтому язык кажется простоватым и обрывочным. Но история трогает до глубины души.

У нас с подругой есть стандартная присказка к одному типу историй: “Сейчас я тебе покажу, как надо”. Если так начинается разговор, значит он пойдет об эпизоде, в котором главный герой будет указывать всем и каждому, как правильно что-то делать, но при этом всем окружающим очевидно, что герой не знает ничего и ни о чем. Присказка эта отсылает к одному конкретному человеку, но на самом деле является обобщающей для такого типа людей. Наверняка, они вам попадались.

Элена, героиня романа, конечно же, знает все самое важное. Элена знает, как устроен мир; она знает, что нет души и загробного мира; она знает, что неизлечимо больна, но также знает, что таблетки на какое-то время помогают ей функционировать.

Она знает, что ее дочь нашли повешенной в церкви; и Элена точно знает, что Рита не могла это сделать сама. Ее кто-то убил. Кто именно? Этого Элена не знает, но уверена, что выяснит.

Короткая книга, чуть больше 200 страниц, рассказывает об одном дне: Элена едет в другой город к женщине, которой Рита когда-то помогла. Теперь эта женщина должна помочь Элене выяснить, кто лишил ее дочь жизни. Это кажется Элене равнозначным обменом. Вернее, Элена знает, что он равнозначен.

Фокусом на одном дне из жизни героя “Элена знает” напомнила мне “Миссис Дэллоуэй” Вирджинии Вулф. Есть и другие пересечения: смерть молодого героя, а еще сконцентрированность, если не сказать, густота текста. Когда я первый раз читала “Миссис Дэллоуэй”, то думала, что справлюсь за пару часов, короткая же книжеца. Но на самом деле потратила несколько дней, потому что чтение не из легких. То же можно сказать и об “Элена знает”: не смотрите, что она тонкая, приготовьтесь, что это чтение на пару вечеров, потому что Пиньейро не льет воду и не разбрасывается словами. В ее роман нужно вчитываться внимательно, чтобы ничего не пропустить.

Очень быстро приходит понимание, что Элена не столько умная, мудрая или эрудированная, сколько упрямая. Она настойчиво идет туда, куда ей надо, несмотря на болезнь и расстояния. Она упорно повторяет то, во что верит, пока это не становится в ее глазах истиной. Она не на секунду не сомневается в себе и своей версии произошедшего, пока в нее не поверят окружающие. Но и на всезнайку-старуху бывает сами знаете что.

Нет, это не детектив, хотя Элена и ищет убийцу дочери. Это не история борьбы сильной женщины с серьезной болезнью, от которой она когда-то умрет, это Элена знает точно. И даже не стандартное размышление на тему матерей и детей. Это один день из жизни женщины, которая знает все, кроме самого главного.