Рецензия на книгу

• 

  2Trouble

  2 июля 2024

  Книжка, к прочтению которой я готовилась пару лет. Но в этом году русский перевод романа вошел в короткий список лучших переводов премии "Ясная Поляна", так что откладывать дальше уже стало совсем неприлично. Впрочем, для увеличения эмоционального расстояния между собой и персонажами романа я все равно взяла английский перевод; это немного помогло.
  "Элена знает" - короткий, но очень тяжелый для чтения роман, об одном дне из жизни Элен - 69-летней женщины, медленно разрушаемой болезнью Паркинсона. Дочь Элен - Риту - недавно нашли погибшей, и вот Элен, пробиваясь через болезнь, борясь со своим непослушным телом, шаг за шагом, продвигается через весь Буэнос Айрес, чтобы найти единственного человека, который сможет ей помочь и найти убийцу дочери. Ведь Элена знает, что ее дочь не могла покончить самоубийством, что бы там не говорила полиция. Элена знает и то, что женщина на другом конце города ей непременно поможет, ведь она в неоплатном долгу перед ее дочерью И в конце книги Элена действительно все узнает.
  Обманываться не стоит, это совсем не детектив, хотя Клаудия Пинейро и известна как автор криминальных романов. Смерть Риты в романе - это просто спусковой крючок, завязка; а роман в действительности - о жизни и смерти, о болезни и старости, об отношениях родителей и детей - даже не обязательно матерей и дочерей, хотя в первую очередь о них.
  Великолепная книга, которую невозможно не пропустить через себя. Перевод на английский хорош; если верить критикам, то перевод на русский - тоже.

  4 понравилось

  0

  104