Услуга за услугу

За все 6 лет, что я активно читаю, мне ещё ни разу не было тошно от книги.

Не хочу наговаривать на автора, потому что не знакома с этой историей в оригинале. 

Но вот к переводчику и редактору, превратившим книгу в настоящий колхоз - у меня много вопросов. 

Не понимаете, что я имею ввиду? 

Представляю вашему вниманию самую малую часть кринжа, который вы можете встретить при прочтении:

Извините конечно, но это ведь полнейший ужас! Куда вообще смотрело издательство, выпуская такое в печать?

Особенно боюсь представить, над сколькими ещё книгами поработал этот редактор…

Плюс ко всему, диалоги между героями также оказались крайне глупыми и неестественными. Не знаю чья это заслуга, но факт остаётся фактом.

Сама задумка для истории неплохая, поэтому именно из-за неё я поставила единицу. Больше ничего хорошего здесь я не нашла.

Честно говоря, если бы меня назвали шлюхой и разрушительницей семьи, я бы обиделась и послала туда откуда дороги назад нет. А наша главная героиня ещё оправдываться начала. Хотя, конечно, можно воспринять такое с юмором. Не каждый день тебя считают любовницей родного брата.

Стиви ничего не остаётся, как переехать в квартиру брата, после измены парня. Но с первой же минуты в этом доме все идёт не так. Код не срабатывает, дверь не открывается, сосед издевается и говорит гадости. Грубиян. Сексуальный, но грубый.

Бишоп успешный хоккеист, но должность на которую он метил отдали игроку из вне. Он ведёт себя, как примерный семьянин. А тут в его квартиру напротив въезжает девушка. Конечно, первое предположение - любовница.

Ещё одна неплохая серия любовных романов о хоккеистах. Думала, что автор после первой части снизит планку, но второй роман не хуже первого. Третий точно прочту, а потом посмотрим.

Вторая книга из трилогии и, определенно, будет получше первой.
Живой язык, живые герои, присутствует юмор. Интересно было "увидеть" героев из первой части.
Роман неплох, но присутствовала, так сказать, слишком долгая "прелюдия", а потом быстро состряпанная любовь-морковь со стандартным хэппи-эндом. В целом мило, читабельно.
Единственное, что мне не очень заходит в переводе на русский, так это определенные словечки, которые меня жутко раздражали и в первой части: мамаша, папаша, девка. Ну можно же как-то обойтись без таких вульгарностей, когда они не к месту!.. А они не к месту.

7 из 10. Роман, чтобы скоротать пару вечеров.

Очень сложно далось мне начало этой книги, всему виной перевод, очень странный перевод, чувствовалось, что переводчик многое добавил от себя и некоторые слова и фразы вызвали недоумение, смотрелось это нелепо. Но несмотря на это книга достаточно увлекательная, герои хорошо раскрытые, живые. Было интересно наблюдать за взаимоотношениями главных героев, их перепалки и поддразнивания, чувствовалось как между ними искрит. Радует, что помимо любовной линии в книге заложен смысл и присутствует сюжет. Сложно быть сестрой звёзды хоккея, когда ты постоянно в его тени, и всё чего ты добился своим трудом чаще всего приписывают старшему брату. Понравился главный герой книги Бишоп, мне нравятся именно такие герои, суровые, немного ворчливые и замкнутые, но они показывают свои чувства поступками, а не сладкими речами. Бишоп оказался нормальным мужиком с моральными принципами, что сейчас редкость в любовных романах. Всё было увлекательно до того момента, как герои наконец добрались до постели, слава богу это случилось после второй трети книги, и прочитала я горячие сцены только из-за взаимных подколок героев.  И всё, дальше мне стало жутко скучно, герои из интересных превратились в очень скучных и приторно милых, а сюжет скатился в сладкую вату. Ну уж очень всё стало банально и предсказуемо. Книга на один раз, скоротать вечер, перечитывать точно не буду. 

- Да что с вами такое, с хоккеистами? Что у вас через одного такая натура-то тонкая и эго раздутое…(с)

У Стиви разбито сердце, и зализывать раны вся в слезах и соплях она едет в пустующий дом своего звездного старшего брата-хоккеиста. Там она вступает в противоборство с самолюбивым соседом напротив и по совместительству знойным красавцем. Между парой сразу вспыхивает искра, а их вечные перебранки, подколы и подшучивания лишь нагревают обстановку!

По профессии Стиви - физиотерапевт-реабилитолог, а сосед Бишоп - да-да, не кто иной, как популярный спортсмен хоккеист из команды ее братца… Ну и вы поняли, что они нашли друг друга!️

Если вы ещё не любите хоккей, *поправка: горячих хоккеистов!, то вам сюда!

Первая книга цикла «Ложь за ложь» мне хорошо зашла, с этой книгой также проблем не возникло!

У автора легкий приятный слог, интрига присутствует, есть сюжет, а не только постельные сцены, ну и юмор, конечно, здесь на высоте!

Да, ванильно! Да, приторно-сладко, местами банально и предсказуемо, но иногда моей истерзанной серыми буднями душе хочется именно такого: незамысловатого ироничного любовного романа без особой смысловой нагрузки на один прикус!)))

И я получила здесь все, чего и ожидала, хоть перевод и резал глаз временами!)

Типичная история в стиле «моя-младшая-сестренка-не-будет-встречаться-с-моими-сокомандниками» получилась довольно-таки свежей и интересной. Взять, к примеру, их первую встречу. Не каждый раз, открывая книгу, ожидаешь прочитать нечто насколько уморительное, даже не представляешь таких событий.

Представьте, взлохмаченная и заплаканная девушка, только что узнавшая об изменах своего парня в своей день рождения, в ночи пытается попасть в пентхаус своего брата, ошибаясь в открытие замка снова и снова. Совсем не удивительно, что разбуженный сосед пускается в обвинения и оскорбления. Да еще какие оскорбления! Забавно. А дальше начинается странное соревнование по оголению в холле: начиная с разнообразия невероятных труселей Бишопа, заканчивая короткими шортиками и маечками Стиви. Этакая прелюдия к удивительной истории любви.

Если первая история показалась мне немного приторно-сладкой, а главные герои чуток вылизанные, почти приближенные к идеалу, то вторая мне очень понравилась своей живостью и бодростью. Главные герои не без своих тараканов и проблем, поступают и рассуждают в силу своего восприятия окружающего мира. Пусть мне и казалось, что некоторые их поступки и слова больше подходят для школьников, но никак не для взрослых самостоятельных людей.

• Какие-то мы с тобой нестандартные.
  - У каждого свои демоны, Стиви. Нужно лишь научиться с ними жить и найти людей, которые считают, что хорошее в тебе превышает плохое.

Второй роман Елены Хантинг повышает ставки, ведь главными героями это книги стали Стиви – младшая сестра Эр Джея и Бишоп – один из хоккеистов, где капитаном команды является Рук.

Стиви ворвалась в нашу жизнь, как и в жизнь Бишопа громко и со скандалом. Девушка была явно зла, ведь буквально пару часов назад, в день рождения, она застала своего парня в постели с другой! Ничего себе подарочек! Стиви быстренько собралась и уехала в пентхаус к брату (он всё равно там уже не жил). Именно там, пытаясь открыть хитроумный замок она и познакомилась с Бишопом, точнее они наорали друг на друга и разошлись.

Позднее судьба сведет их вместе. Бишоп получит серьезную трамву, а Стиви предложит курс физиотерапий, ведь она – отличный специалист. Так сказать «Услуга за услугу»: парень быстрее выйдет на лёд, а девушка покажет свои профессиональные навыки, доказывая, что она может достигать высот и без протекции своего старшего брата.

Пожалуй, эта история ничуть не уступает первой части. Герои покоряют, но их характеры никак не похожи на персонажей из первой книги. Бишоп – внешне угрюмый, немногословный, я бы даже сказала несколько озлобленный. Но его уникальная коллекция трусов – это просто высший класс! Я давно так не смеялась над его ежедневным дефиле нижнего белья. Стиви – пробивная, но нежная. Яркая, амбициозная, но порой чересчур мягкая и скромная. Спасибо огромное Бишопу, что он помог ей в итоге избавиться от мерзавца-бывшего (причем по собственной инициативе!)

Повествование мы видим также от лица обоих героев, что я определенно люблю. Также приятно было видеть героев и из первой книги, наблюдать за их будущим.

Надеюсь,что и финал этой трилогии меня не разочарует!

"Услуга за услугу" очень долгое время встречалась мне наколках в книжных, а потом и в рекомендациях в соцсетях. Единственная причина, которой я не хотела читать, была непривлекательная обложка (да, я обычно так выбираю книги), но что-то во мне сломалось и я решила прочитать эту историю. Итак, теперь я больше никогда не предам свою предчувствие.

Сама идея книги, конечно, банальна, но достаточна интересна, НО перевод просто ужасен. Очень сложно здраво оценивать то, что читаешь, когда перед глазами очень странные и непривычные слова. Того, главный минус книги - слишком русифицированный и либо слишком формальный (моя эрекция приносит дискомфорт), либо хабалистый (чучундра).

Я не советую эту книгу (возможно лишь только, если вы читаете её на английском), потому что так ломать свой мозг я не желаю никому.