Рецензия на книгу

• 

  Narilbook17 января 2022 г.

  Колхоз

  За все 6 лет, что я активно читаю, мне ещё ни разу не было тошно от книги.

  Не хочу наговаривать на автора, потому что не знакома с этой историей в оригинале. 

  Но вот к переводчику и редактору, превратившим книгу в настоящий колхоз - у меня много вопросов. 

  Не понимаете, что я имею ввиду? 

  Представляю вашему вниманию самую малую часть кринжа, который вы можете встретить при прочтении:

  
  
  лопухался 
  
  кобелино 
  
  козырнуть 
  
  блатхата
  
  мясотряс
  
  ну хоть на пол не надул
  
  ёлки-моталки
  
  груши околачивал
  
  брючата (брюки)
  
  пампушечка, малютка (женские пол. органы) ! А ЭТО ВООБЩЕ ЖЕСТЬ !
  
  бабёнка
  
  дружбан
  
  мотай уже отсюда
  
  да блин же горелый
  
  мужичок (так одна из героинь называет своего маленького сына)
  
  вечеруха 
  
  лифчуган (лифчик)
  
  трусишки (трусы)
  
  однокашники 
  

  Извините конечно, но это ведь полнейший ужас! Куда вообще смотрело издательство, выпуская такое в печать?

  Особенно боюсь представить, над сколькими ещё книгами поработал этот редактор…

  Плюс ко всему, диалоги между героями также оказались крайне глупыми и неестественными. Не знаю чья это заслуга, но факт остаётся фактом.

  Сама задумка для истории неплохая, поэтому именно из-за неё я поставила единицу. Больше ничего хорошего здесь я не нашла.

  Если вы так же, как и я на дух не переносите подобные словечки и выражения - НЕ СОВЕТУЮ.

  A Favor for a Favor

  Helena Hunting

  0

  (0)

  24 понравилось

  676