Death Notice

То ли со мной что-то не так, то ли с современными триллерами. Почти все они мне кажутся серыми — ни трепета, ни волнения и, как следствие, нет переживания за героев. Невольное сравнение с недавно прочитанными небольшими романами о комиссаре Мегрэ не в пользу современных авторов. Язык Сименона не назовешь красочным, скорее сухим. Но минимальными средствами Сименон создаёт такую невероятную атмосферу, что я зябну от упоминания холодного ветра с моря, вздрагиваю от скрипа половицы в старом отеле и аромат французских кафешек заставляет бежать заваривать себе кофе. А психологические портреты подозреваемых более яркие и не требуются для этого специально обученные профайлеры.

Ну всё, поворчала и хватит, возможно, это чисто моё восприятие. Сюжет в том же цикле о Мегрэ, часто менее интересен — слишком далёкие проблемы. А вот сюжет "Писем смерти" актуален и сама история увлекательная.
Вы уже догадались, что в романе нет ни шторма, ни лёгкого морского бриза, ни кофейного аромата, но в нём есть таинственные Эвмениды. Для справки, из источника "Пантеон богов":

В городе Чэнду появляется мститель, который сам вершит суд и исполняет приговор, а приговор — смертная казнь.
Кто он, доброжелательный благодетель, хранитель правопорядка или кровожадный мститель, возомнивший себя богом, перст указующий и меч наказующий, грозящий из преисподней?
В 1984 году произошло первое жестокое убийство. Убийцу так и не нашли, а в 2002 году он сам объявил о себе своими письмами, посылаемыми тем, кто преступил закон, и тем, кто должен охранять его по долгу службы. Ло Фэй, студент Полицейской академии был свидетелем первого преступления и оказался в специальной следственной группе, созданной через 18 лет. У Ло Фэя личные счеты с Эвменидами. В группе работают следователи, спецназовцы, психолог-профайлер, специалист по интернет-безопасности.
Дело, начавшееся среди студентов полицейской академии, затягивает всё большее число полицейских.
Роман ставит важные вопросы о чистоте и порядочности во властных и силовых структурах. Ответы на них вроде бы очевидны, но не так просты.

Одна из самых обидных вещей, которая может случиться во время чтения, — это то, что книга, которая поначалу была полностью или практически идеальна, ближе к финалу начинает разочаровывать. В этот раз было именно так, еще больше — ближе к концу эта книга стала жутко напоминать Подсказчик Донато Карризи и три следующие книги в этом цикле, просто с китайскими именами. Но ладно, давайте по порядку.

Чаще всего азиатская литература, которую я читала, отличалась от европейской еще на уровне стиля повествования: от построения предложений до сухости языка повествования. Здесь же стиль хоть и суховатый, но мало чем отличающийся от обычного европейского или американского романа. Плюс эта сухость выглядит не так плохо, как могла бы, всё-таки это полицейский детектив, так что это наоборот добавляло атмосферы. А вот с именами я так и не смогла подружиться, хотя пока слушала еще понимала, о ком речь ведется. Но если ваш слух или ваши глаза привычны к (вот тут рискну, но) азиатским именам, то вполне возможно, что вы и не поймёте, в чем тут может быть проблема.

Детективная составляющая тут очень неплохая. Задумка отличная, первичная раскрутка тоже. Ближе к середине книги начались невероятные сюжетные повороты, в которые постепенно, с каждой новой главой, становилось все сложнее верить, что и стало главной проблемой. Сыщики — одновременно и гении, и тупицы. Как так? Хотела бы я тоже знать, как это возможно, но именно так и выходит (вообще ситуация не настолько уникальная, как может показаться, но по своему забавная). Главный детектив — занятный герой, но в него сложно поверить из-за того, что информацию о нем нужно вытягивать клещами.

Что ж там с Карризи? Главный герой должен быть супером в своей специальности, но приехать на чужую территорию и быть там на птичьих правах, поэтому его не выгонят и терпеть будут с трудом только ради его навыков. Преступник будет манипулировать всеми, кто будет нужен для исполнения плана, а чаще всего это будет своеобразное восстановление справедливости, причем частично это будет месть. Определенную роль в плане злодея будут играть люди, которых как будто бы и нет вовсе — пропавшие или мертвецы на бумаге. О, и это будет игра, "шахматный бой", что обеспечивает переход на личности и фиксацию на деле. Прикол в том, что это все (а это очень много как не посмотри, а это только самое яркое и неоспоримое) подходит и "Подсказчику", и "Письмам смерти". Отсюда и четкая ассоциация.

При этом впечатления от книги все же хорошие. Мне понравилась загадка, понравилось то, как автор работает с деталями, поэтому я буду давать все шансы и двум другим книгам в этом цикле. Тем более, финал этой части не даёт ответы и на половину вопросов, которые уже появились, так что советую продолжать чтение в любом случае.

В общем, советую эту книгу любителям детективов, которые хотят поэкспериментировать со странами — родиной того или иного романа

Как написано

Не увидела проблем с переводом. Я, конечно, взращенная на любительской работе, но здесь, по-моему, у текста вообще не проблем. Отлично переданы все пиковые моменты, все сомнения и действия героев.

Как рассказано

Книга начинает с интриги, и даже не одной. Тут же от меня посыпались вопросы, на которые непременно хотелось узнать ответы.

На протяжении всей истории книга несколько раз меняло всё с ног на голову. Это касалось и персонажей. Они словно мои недавние приятели, которых я узнавала по мере знакомства. Так, неприятный тип с дурацкими шутками становится стоящим специалистом с отличными мозгами. А упрямый полицейский на высоком посту и считающий себя самым-самым, оказывается не просиживает кресло, а занимает своё место по праву.

Моими фаворитами были – преподавательница, которая отлично читала людей и составляла психологические портреты, и чересчур правильный оперативник. Они неидеальны, но эти люди вызывали у меня уважение.

Было в этой команде ещё двое. Условный главный герой и помощник начальника. Что касается первого, то он, безусловно, профессионал своего дела, но уж больно сильно он порой эмоционировал из-за личного интереса к этому дела. А второй вышел самым мало прописанным и блёклым и даже когда настал его выход, он не раскрылся.

Вообще, персонажей действительно много. Поэтому нужно было быть постоянно в фокусе, я ни на минуты не могла отвлечься.

Помогало в запоминании и узнавании то, что повествование велось со стороны разных людей, причём даже мёртвых. Это здорово оживляло сюжет, не давая ему застояться, а мне — заскучать.

Как показано

Убийство в настоящем, корни которого растут в прошлом. Люблю такие расследования. Оно же вышло очень многослойным. Каждый раз, когда мне казалось, что я всё поняла, вскрывались новые детали. И они уже меняли моё мнение о происходящем на противоположное.

Некоторые из моих предложений оказались верными, но такой правды я не ожидала. Правда, вместе с восхищением книгой, ведь ей удалось собрать такой масштабный пазл, пришло и небольшое разочарование. Не такого преступника я хотела, не с такой мотивацией.

Подводя итоги, детектив пусть и не захватил с первых строк, но, когда это случилось, уже не отпустил, четыре с половиной из пяти.

Ох уж эти имена :)
Не знаю с чем это связано, скорей всего с малым читательским опытом, но имена, в китайских детективах, меня просто приводят в ступор :) Как-то в том же фэнтези или современной литературе, я спокойней их переношу и, самое главное, не путаюсь. Но когда дело касается детективов, или триллеров, то мне сложно к ним привыкнуть, я не расслабляюсь т.к. нужно внимательно следить, что бы не перепутать и частенько возвращаться на предыдущие страницы, чтобы убедиться тот ли это герой.

Чэнду (Китай) 2002 год. Убит наставник Чжэн Хаомин. Тело обноружил офицер, угрозыска Лунчжоу, Ло Фэй, который пришел к Чжэну по личному делу. Делу, которое было засекречено еще восемнадцать лет назад и которое не давало спокойствие ни Чжэну, ни Ло, ведь тогда Палач не был найден. Теперь, все улики указывают на то, что Палач вернулся, что нынешнее дело и дело восемнадцати летней давности, связаны, и убийство наставника это подтверждает.
Была собрана специальная группа, в которую вошли лучшие из лучших специалистов в своей области. Началась охота на Палача.

По сути, интрига мне понравилась. Очень люблю в сюжетах отсылки в прошлое. Был очень любопытен сам Палач, его мотивы, причины и кто же он на самом деле.
НО! У сюжета такая ровная и спокойная подача, что никаких лишних эмоций не вызывает, мне их очень не хватало. Динамика минимальная, как и неожиданности, все предсказуемо и просто.
Это, конечно, лично мое мнение, субъективное, но имена героям, им абсолютно не подходят. У меня, в представлении, они слились в одно лицо. Очень скудное описание городка ( а ведь я не сторонник долгих описаний), зато кто на кого, и как, посмотрел, в избытке. От этой скудности не было ощущения, что действие происходит в Китае, больше напоминало Европу. Соответственно и имена больше бы подошли европейские. Повторюсь, это сугубо мое мнение.
Судя по развязке, у Палача есть последователь. Посмотрела, действительно, продолжение не только вышло, но уже и переведено. Скорей всего, прочесть-прочту, но уже в электронке.

Продолжаю знакомство с азиатской литературой. Не могла обойти вниманием китайский детектив. Автор считается культовым в Китае среди авторов остросюжетной литературы.

Не могу сказать, что понравилось все, но увлекательность, многоходовочки в противостоянии полиции и преступников, сюжетные повороты не отпускали до последней страницы.

Происходит убийство полицейского, легенды среди коллег, что вызвало много волнений и вернуло к жизни старое нераскрытое дело об убийстве начальника полиции восемнадцать лет назад. Насколько понимаю, для Китая такие убийства высших чинов совершенно нехарактерны. Уважение и поклонение вышестоящим одна из черт китайского менталитета. И в тексте это хорошо чувствуется. Воссоздается секретная группа для расследования преступлений как в прошлом, так и в настоящем. И объединяет преступления одна особенность. Жертва получает письмо с извещением о вынесении ей смертного приговора с указанием точной даты и подписью "Эвмениды".

Ну это конечно же наглость и вызов в сторону полиции, где специалисты все как на подбор крутые с необходимыми для раскрытия дел навыками и умениями, отдельно подчеркивается, что высокие и спортивные. В общем, дается затравка, что полиция на раз-два справится с такой задачей, но мы то читатели опытные. Когда полицейские слишком крутые, это значит, что их ждет полный провал.

Богини мщения Эвмениды нацелены на восстановление справедливости и покарают любого, кто по их мнению ушел от правосудия. Для выбора жертвы проводят опрос в соцсетях и затем под носом полиции исполняют приговор.

С одной стороны, перед нами типичные игры серийного убийцы с полицией, в некотором роде квест с загадками и драмой, ведь никто не ушел живым от Эвменид. Но, в данном случае, очень понравились хитросплетения с прошлыми расследованиями, где и учеба в полицейской академии, и мафиозные разборки.

Автор стремится капитально запутать. Не облегчают чтение сложные для восприятия и запоминания имена героев. Честно скажу, в одном случае я все-таки перепутала очень похожие имена. Суховатый слог больше напоминает полицейскую хронику. Но при всем этом было очень интересно узнать, чем это закончится.

Финал впечатляет приемами, которые применяет преступник, что сильно раздражает вечно отстающую полицию.

Рекомендую любителям динамичных историй с неожиданными поворотами. Оказалось очень увлекательно, обязательно буду читать продолжение.

Не знаю как многим, но мне всегда приятно открывать что-то новое. На этот раз таким новым для меня оказалось не просто знакомство с новым автором, но и открытие для себя такого вида детектива, как современный китайский детектив. И, честно признаюсь, этот детектив от автора из Поднебесной оставляет после прочтения очень даже неплохое впечатление.

"Письма смерти" Чжоу Хаохуэя представляет собой довольно крепкий, динамичный, интригующий и весьма затягивающий детективный роман. Это одновременно и полицейский детектив с расследованием преступлений, проведением спецопераций и защитой, как оказалось, вовсе не невинных людей, и психологическая драма, не лишённая разных сомнений и душевных терзаний персонажей романа, и весьма остросюжетный триллер с захватывающим противостоянием полиции и таинственного и очень опасного убийцы, взявшего на себя роли судьи и карателя и вершащего таким образом своё собственное правосудие.

По сюжету в китайском городе Чэнду объявился некий загадочный и вероломный убийца, называющий себя Эвменидами и подобно этим богиням мщения из древнегреческой мифологии начавший карать виновных в самых разных преступлениях людей, тем или иным образом избежавшим наказания по закону. При этом Эвмениды ещё и отправляют каждому избежавшему правосудия письмо с вынесением ему смертного приговора за совершенные виновником деяния.

С целью защиты людей и поимки преступника (или преступников?) китайские стражи правопорядка немедленно берутся за дело и очень скоро выясняется, что всё происходящее неким таинственным образом как-то оказывается связано с трагическими событиями и одним нераскрытым делом 18-летней давности, когда загадочные Эвмениды появились впервые и впервые были претворены в жизнь их смертные приговоры. Но что за изощрённую игру с полицией Эвмениды устроили теперь? Кто же на самом деле этот таинственный убийца и палач (и один ли он) и чего добивается? Это-то и предстоит выяснить в ходе расследования специально сформированной следственной группе. Вот только удастся ли ей разобраться с этим делом, избежать ещё бόльших жертв и всё же поймать преступника?

Сюжет хоть и не кажется новым, но всё же благодаря динамичности и непредсказуемости происходящих в романе событий, благодаря неожиданно всплывающим фактам и различным тайнам из прошлого некоторых героев, а также наличии интригующих и довольно напряжённых моментов по мере развития всей этой истории, "Письма смерти" поистине захватывают и не дают заскучать, с каждой новой главой всё глубже затягивая в атмосферу увлекательного расследования и противостояния полиции и Эвменид. В лучших традициях полицейского детектива-триллера Чжоу Хаохуэй с самого начала ловко закручивает сюжетную интригу и не спешит раскрывать перед своим читателем все карты вплоть до самых финальных аккордов романа. Весьма захватывающе, на мой взгляд, автор показывает, как его таинственный мститель тонко, можно сказать, виртуозно ведёт свою игру с полицией, каждый раз ловко заманивая её в свои ловушки и каждый раз оказываясь победителем, с лёгкостью исполняя вынесенные им смертные приговоры. Но кроме всего этого автор ещё подкидывает интриги в это противостояние. По мере продвижения по сюжету у некоторых членов следственной группы, непосредственно участвующих в расследовании, обнаруживаются секреты друг от друга и скелеты в шкафах, что, конечно же, вносит в их работу определённые сомнения и подозрения. Автору явно хочется держать своего читателя в напряжении и в какие-то моменты немного поводить его за нос, и, надо сказать, это ему весьма неплохо удаётся.

Признаюсь, я совсем не ожидал, но очень удачным у меня оказалось моё первое знакомство с китайскими детективами. Книгу читал с удовольствием. Следить за всей этой изощрённой игрой, развернувшейся на страницах этого детектива, мне было очень интересно. Рассказываемая автором история затягивает и держит в напряжении так, что даже не хочется откладывать в сторону книгу и прерывать своё чтение. Но, как оказалось, в "Письмах смерти" все карты так до конца и не были раскрыты, а смертельно опасное противостояние полиции и Эвменид, можно сказать, только началось, так что, думаю, у Чжоу Хаохуэя наверняка ещё много чего интересного и неожиданного осталось припасено на продолжение. Теперь остаётся лишь подождать, когда его переведут и выпустят, чтобы вновь с интересом окунуться в эту захватывающую детективную историю.

"Письма смерти" - динамичный детектив с элементами триллера, лихо закрученным сюжетом и своеобразие тонко преподнесенного восточного колорита. В китайском городе Чэнду объявляется местный Мориарти, который казнит преступников, избежавших правосудия. Каждое убийство предваряется обвинительным письмом с указанием точного времени «казни», один экземпляр - жертве, второй - полиции. Для поимки палача экстренно формируется спецгруппа, которые должны остановить волну кровавых убийств.

С одной стороны, роман - настоящий аттракцион писательской изобретательности, разнообразие - его отличительное и ценное свойство: в нём одновременно и «экзотический» детектив, и роман о дерзком убийстве посреди толпы, и даже расследование двух преступлений в одном. Поначалу одно удовольствие наблюдать за лихо закрученными сюжетными поворотами и гениальным преступником, который снова и снова обыгрывает умных и наблюдательных полицейских.

С другой, автору настолько хочется поразить читателя необычными убийствами, что в какой-то момент становится решительно невозможно воспринимать происходящее всерьез. Убийца не шаг впереди - на все тридцать, а полицейские ведут себя так, что невольно возникает вопрос: если это элита, то каковы же тогда все остальные? Чего стоит профайлер, которая предлагает присмотреться к подозрительному коллеге Ло Фэю. Среди причин она указывает и логичную: Ло Фэй не из полиции Чэнду, но тоже получил письмо от убийцы - почему он, а не любой другой полицейский в полуторамиллиардном Китае, так и менее логичную: веко нависшее и он скорпион по знаку зодиака. Последнее снижает градус доверия к профайлеру как к специалисту: вряд ли китайские скорпионы - совсем пропащие люди, чтобы их подозревать в причастности к массовому убийству только лишь потому, что они родились в ноябре.

Можно было бы смириться с тем, что автору неважна психологическая достоверность персонажей. Ведь хороший сыщик — это в первую очередь функция, его задача — расследовать преступления, и всем, что для этой задачи не требуется, можно пренебречь. Главное - интересное расследование, а его-то как раз в "Письмах смерти" и нет.

Есть набор детективных штампов, есть преступник, которому уж очень откровенно симпатизирует автор, есть глупые полицейские, которые присутствуют в детективе ровно потому, что злодею нужны антогонисты, но в целом после прочтения романа возникают сомнения в здравости массового вкуса тех полутора миллионов читателей, благодаря которым роман стал бестселлером на родине автора. Невольно вспоминаются слова Иосифа Египетского: "Мнение большинства не всегда верно. Ни миллиард мух, ни два, ни три, ни даже больше…, не убедят меня, что говно — это вкусно".

С точки зрения оригинальности интриги роман, начиная с какой-то главы, выходит на довольно неплохой уровень. Как следствие упомянутой уже самобытности сюжета книга обретает собственную изюминку и потому имеет шанс остаться в памяти, не сливаясь с килограммами подобных книг.

А вот стиль письма я бы назвала почти канцелярскими - ну, во всяком случае, крайне многословным и тяжеловесным, изобилующим к тому же избитыми клише. То есть фактически мы имеем в тексте только беглый пересказ каких-то событий в прошедшем времени, далее - описание нескольких разговоров в настоящем с нехитрыми подробностями о том, кто с каким выражением на лице на кого посмотрел и о чем, казалось, в этом момент вспомнил и плюс , наконец, собственно остросюжетные моменты спецопераций уголовного розыска.

Поначалу достаточно напрягало, что автор с восточной обстоятельностью долго и кропотливо описывает очевидные вещи — к примеру, он очень подробно останавливается на принципах работы полиции, которым обычно в романах такого жанра не уделяется столь много внимания. Учитывая к тому же неспешный темп развития интриги, фактически эту аудиокнигу можно было слушать одним ухом — риск пропустить что-то важное был минимален, т.к. автор гарантированно разжует для читателя каждую мелочь и многократно проговорит все сколько-нибудь непонятное.

(Кстати, промелькнувшее в начале повествования размещенное на сайте предложение выбирать "проштрафившиеся" кандидатуры для совершения на ними самосуда напомнили мне фабулу романа «Ночь вне закона» Себастьяна Фитцека.)

Я не частый чтец азиатских книг, особенно после Мураками. Но эта книга мне очень понравилась. И это при условии, что я не фанат полицейских триллеров. По сюжету сотрудники полиции расследуют убийство своего коллеги, ищут отправителя писем смерти и пытаются разобнаться в деле 18 летней давности.
Из плюсов могу выделить, что сюжет интересный и динамичный. Я не путалась в персонажах, что очень часто бывает. Да и само повествование идет без затыков. Понравилась и концовка, когда автор все объясняет.
Пожалуй из минусов даже нечего добавить.

Навскидку не вспомню, читала ли я что-либо из китайской литературы. Если и да, то точно не детектив. Взялась за "Письма смерти" как за что-то неизвестное в нравящемся жанре. "Тёмная лошадка" - творчество китайского автора. И что же получила? А тут с какой стороны посмотреть.

Сюжет, в целом, увлекательный. Послания от кровожадного незнакомца за подписью "Эвмениды", нераскрытые преступления, скелеты в шкафах бравых китайских полицейских. Вроде бы, хороший потенциал у книги, задел для интересной истории.

Но до чего же вяло и скупо написано! Возможно, всё дело в особенностях китайского менталитета, который отражается в авторском голосе, стиле, тоне. Возможно, так пишет большинство китайских писателей - приверженцев беллетристики.

Не исключено, что перевод подкачал. Но я не думаю, что из текста вырезались огромные куски, потому что переводчику было лень ими заниматься. Например, самая короткая на моей памяти сцена борьбы занимает два предложения: в первом - герои ринулись в бой, в во втором - "одержали безоговорочную победу" (цитата дословная). Я не любительница эпических сцен и стараюсь их пролистывать как можно быстрее, но уважаю автора за его труд. А здесь что за безоговорочная победа?

Похоже, товарищ писатель решил пробежаться по вершкам и не учёл, что нынешние читатели давно зрят в корешки.

Думаю, что переводчик здесь