Трагедии

Я просто не могла обойти эту книгу стороной. Как же нам быть без всеми известной трагедии Шекспира "Ромео и Джульетта".
Я сразу же влюбилась в эту волшебную историю любви. Да кто может не влюбится в нее? А после просмотра экранизации, и после того как на последних 30 минутах фильма я просто заливалась слезами, я полюбила Шекспира бесповоротно.
За прочтением книги я не плакала, а вот фильм вызвал просто бурю эмоций. Должна заметить, что режиссеры по максимуму брали сюжет из книги и им это удалось на 95%.

Книга была прочитана на одном дыхании. Актеры сыгравшие в фильме подобраны очень удачно. Я невероятно довольна. Хочу лишь поделится с вами своими любимыми моментами.

Должна признаться, я в полнейшем трепете от творчества Шекспира.
Я наслаждалась во всю тем временем, которое я потратила на эту книгу. Сама для себя я сделала такое заключения: я заметила некую схожесть в книгах Шекспира. 1- Шекспир любит убивать своих героев и в огромном количестве (примером тому служит тот же "Гамлет" или же "Ромео и Джульетта"). 2- причиной смерти в сочинениях Шекспира есть яд (в пример можно взять то же самое, что и в первом примере). Ну в принципе в то время и не было других вариантов убийства.
Итак, я очень довольна и продолжаю ознакомляться с великолепными творениями Шекспира.

Отже - моя перша здибанка з перекладацькою діяльністю Ю. Андруховича. В англійській мові я й сам трохи тямлю і Гамлета читав (і перечитував) у Оксфордському виданні 1987 року з коментарями Джорджа Річарда Гіббарда. Принцові поневіряння мені запали в душу ще в шостому класі, коли я мав нагоду прочитати всього лиш уривки трагедії за відсутністю повНого тексту у бібліотеці. Це я вперше читав Гамлета повністю українською. І в мене було відчуття, що перекладач не однаково старався над усіма діями. Деякі уривки дуже шершаві і негармонійні. Найочікуваніші монологи відверто розчарували. Може, коли читаєш переклад людинини, яка працює над текстом 20 років, як от Максим Стріха з Пеклом «Божественної комедії», то на майбутнє ставиш занадто високу планку для перекладачів?
Окремо хочеться відмітити ілюстрації. Вони чудові. Кращих і не міг уявити.