打火机与公主裙 1 / Dian Ran Wo, Wen Nuan Ni

Чжу Юнь- талантливая первокурсница факультета информационных технологий. Ли Сюнь- загадочный и высокомерный златовласый монстр. Их отношения начинаются с взаимной неприязни, но вместе им предстоит пройти долгий путь, полный испытаний, предательства и любви.

Собственно к этой истории, как и многие, пришла после просмотра дорамы, которая очень даже понравилась. Очень хотелось узнать основные отличие книги от экранизации и раскрыть сюжет и персонажей по новому. 

Ли Сюнь еще более высокомерный и самоуверенный зазнайка чем в дораме, 

Однако какой же мед льет героиня, когда слышит его голос. А его ноги? Это прям какой-то отдельный арт объект, о котором автор нам не забывает напоминать практически на каждой странице.

Это уже не первая прочитанная мной новелла, но все также поражает как описывается поведение родительницы главной героини, у нее то «ай какой хороший мальчик», а по ом она такая «я так и знала что он не что! Он с детства был ленивым и тд и та», то тотальный контроль, не общайся с этим, не общайся с тем,делай толко так как тебя я говорю.  Радовало что Чжу Юнь порой пропускает ее слова мимо ушей и делает так как велит ей сердце. С одной стороны понимаю что другая культура и возможно поведение родительницы вполне в рамках этой культуры, но все равно идет какое-то отторжение на ее поведение.

Хотелось бы узнать что же случилось после перевода в другую школу, с школьной подругой Чжу Юнь, Лю Сяоянь. Как сложилась ее судьба.

А так как дома у смотрела и уже более менее знала что должно произойти, тем более ждала главного замеса, который был аж в последней главе. Изначально неосознанно искала отличия от дорамы, тут другая сюжетная линия и многие поступки героев представлены более в логичном ключе, в процессе чтения понимаешь их мотивы и сложившиеся у них обстоятельства. 

В общем книга очень понравилась, текст было читать легко и приятно, а адаптированные под наш менталитет шуточки добавляют пару балов.

Теперь в ожидании второго тома, а пока жду, пересмотрю дораму.

Я болела этой историей очень долго. Одноименная экранизация мной была пересмотрена раз 8 наверно и каждый раз моя любовь к ней не угасала. История довольно непривычная для читателя, потому что главный герой здесь совсем не радужный принц на белом коне, а вполне себе такой циничный, язвительный мини злодей. Дорама с первых серий не вводит зрителя в заблуждение и показывает кусочек будущего. Прочитать книгу я собиралась и хотела очень долго, но в один из моментов листания наткнулась на сцену 18+ и прифигела малость, после чего очень боялась к ней приступать.

История книги разворачивается вокруг дочери школьного директора Чжу Юнь, которая поступила в университет на факультет информационных технологий. Она привыкла всегда выглядеть в глазах других идеальной девушкой. В противовес ей в ее группе учится Ли Сюнь. У него крашенные золотистые волосы, поразительное нахальство и потрясающий талант в программировании. Буквально с первых дней эти двое не сошлись характерами. Как позже Чжу Юнь говорили, что когда она впервые подошла к нему, чтобы заставить ходить на занятия, то в ее глазах было 95% презрения. Такая согласитесь себе встреча будущих главных героев. Но все поменяется, когда Ли Сюнь создаст базу подготовки, на которой они будут выполнять реальные задачи для других компаний в рамках университета. Главная героиня не сразу вошла в их компанию, но все же привлекла внимание Ли Сюня.

Их отношения были сложными. Ли Сюнь сам по себе форменный мерзавец. Иной раз он обращался с Чжу Юнь, как со своей служанкой. Подай, принеси, сделай. Не хочешь? Тогда я тебя припугну. Он крутит шашни с множеством девушек, а потом с такой же скоростью расстается с ними. Неизменным остается только присутствие Чжу Юнь рядом с ней. И как бы плохо я его сейчас не охарактеризовывала, но он всегда готов защищать ее, ограждать и по своему заботиться. Позднее автор расскажет историю его детства и читатель поймет почему же этот юноша станет монстром и сделает то, что сделает.

Чжу Юнь в этой истории предстает с иной стороны, чем в дораме. Во-первых, что меня больше всего поразило - она курит. Дорамная Чжу Юнь выглядела идеальной, возвышенной и местами наивной девушкой. Книжная же героиня имеет в сердце огромную дыру и не боится спорить со своими родителями. Я люблю и ту и ту версию героини.

Что меня возмутило, так это сцена 18+ в книге. Это первая китайская история (официально переведенная), в которой я вижу такое. И меня это жутко взбесило. Спойлерить не буду, но на мой взгляд именно эта сцена испортила хорошее впечатление о книге и главном герое. Дорамная сцена признания выглядит более цельной и подходящей для истории, а не это черте что.

После просмотра дорамы у меня всегда возникал вопрос, почему же Ли Сюнь винит Чжу Юнь в том, что она нарушила свое слово и предала его. Если в дораме все выглядит надуманно и непонятно почему он так думает, то в книге все становится понятно. Не по своей вине и воле, но она оставила его один на один с его бедой.

Я безмерно люблю эту историю, но на чтение второй книги новеллы мне еще предстоит решиться, потому что по дораме вторая часть была моя самая любимая, но и в то же время самая тяжелая. Советую!

Китайские современный любовный романы не пользуются у нас особой популярностью, а зря. Есть достойные работы, и «Зажигалка и платье принцесса» одна из них. Новелла играет на контрастах ожидание/реальность. Кажется, что перед нами типичный роман про плохого мальчика и хорошую девочку. Но не видитесь на это. Всё гораздо сложнее.

Сюжет: Чжу Юнь и Ли Сюнь участья на IT специалистов. У них напряженные отношения, однако из-за общей страсти к профессии они становятся друзьями, а затем возлюбленными. Это мог бы быть самый обычный любовный роман коих тысячи если бы автор, не щадя столкнула героев с несправедливостью, что глубоко изменило и поломало их мир.

Чжу Юнь.

Умная девочка. Хорошая девочка, из хорошей семьи. Живит под постоянной оглядкой «а что подумают другие», и контролем своей матери. Даже её поступление на факультет компьютерных наук было с подачи матери. У Чжу Юнь нет своих мыслей, своих целей и один момент в самом начале ярче всего это показывает.

"Чжу Юнь только заселилась в общагу, звонит матери, и говорит, что её соседка по комнате стала старостой группы. На что мать сразу приказывает Чжу Юнь подружиться с этой девочкой, ведь она ПРАВИЛЬНАЯ."

Так Чжу Юнь и живет по системе – правильно. Правильные друзья, правильные интересы, правильная работа. Но всё меняется, когда она встречает Ли Сюня. Который открыл для неё новый мир, новый образ мышления и сделал её храброй.

Ли Сюнь.

Гений. Гордец. Бунтарь, любящей привлекать к себя внимание, красящий волосы в блонд. Но мы же прекрасно понимаем, это лишь фасад, а за ним – тяжелое детство, потеря близких, предательство друзей. Ли Сюнь слишком рано познал всё дерьмо жизни и это сформировало его как тяжелую личность. По классик любовных романов к концу книги любовь должна была залечить его раны. Но нет. Он просто научился жизни со своим багажом проблем.

Это то что для меня выделяет историю из массы любовных романов. Да для Чжу Юнь любовь стала катализатором, который сделал её лучше. Для Ли Сюня по большом счету любовь ничего не изменила.

Взлеты и падания жизни. Замирание сердца от первой любви. Давление родных. Социальные неравенства, которые никогда не уйдут. Это не идеальная история. И уж точно она не о идеальных людях. Но такая не идеальность делает её притягательной и запоминается надолго.

Совершенно не моя история.
Не понравились ни персонажи, ни развитие отношений между ними (хотя, казалось бы, за чем еще следить в книге, изначально позиционирующей себя как любовный роман), ни динамика повествования, при которой текст то абзацами напролет топчется по бытовым описаниям вроде "вернулась-помылась-уснула-проснулась-собралась-вышла", то вдруг выдает ключевые события финала в формате беглого пересказа на пару-тройку страниц.
Не менее сильно раздражал перевод и обилие опечаток.
Поставила бы оценку еще ниже, но кое-какой интерес вызвали разбросанные тут и там детали организации высшего образования в Китае - например, тот факт, что все первокурсники, вне зависимости от пола, до начала учебы проходят обязательную начальную военную подготовку на базе университета, а в первом семестре сдают сложный экзамен по основам марксизма.
Для меня это было познавательно, так что полбалла накинула просто за субъективное любопытство к таким мелочам, в остальном же всё очень средне и даже, пожалуй, хуже.

Поступившая на факультет информационных технологий Чжу Юнь знакомится с лучшим абитуриентом курса и вообще компьютерным гением Ли Сюнем.
У него крашеные в яркий блонд волосы, что сразу скандализирует оказавшихся вдруг поголовно чопорными на бытовом уровне китайцев, и отвратительно высокомерный характер.
Дальше он будет долго ей грубить и требовать подчинения (не забывая презрительно обзывать девушку "Принцессой" за повадки примерной ученицы), а Чжу Юнь будет превозмогать и всё равно крутиться рядом, потому что он же гений и хочется самой так программировать, а попутно можно в это чудо и вовсе влюбиться.

Опустим детали описаний кодинга, я в них всё равно не разбираюсь и просто неспособна оценить, насколько достоверно там всё изложено.
Поговорим о росте героев и их вроде как любви.
Барышня и хулиган - концепт, конечно, не новый, но тут он выглядит, мягко говоря, странно даже для тропа Красавицы и Чудовища.
Ли Сюнь кое-как выбрался из своей деревни в люди и, понятное дело, теперь пытается компенсировать глубоко запрятанную ущербность затюканного сироты показным снобизмом и издевками в адрес окружающих. Однако его отношение к девушке толком не меняется и после начала их отношений, и даже когда они съезжаются, а ей приходится отстаивать свою любовь перед не одобряющими его кандидатуру родителями.
Зато яркий рост героя наблюдается у Чжу Юнь. Вчерашняя прилежная девочка обретает голос, но также быстро осваивает курение и дальше смолит без остановки, набухивается почти до потери сознания с новыми знакомыми в клубах, а после того, как Ли Сюнь в финале влипает в крупные неприятности, вообще теряет себя до депрессии. Пусть я буду душной старой бабкой, но мне такая игра в одни ворота и добровольное принесение собственной личности на алтарь с понижением социальной ответственности никогда не нравилась.

В уныние поверг и финал.

Впереди еще второй том этой замечательной истории, но сия восхитительная романтика дальше точно обойдется без меня.
Возможно, это неплохо смотрится в затянутой слезодавительной дораме, но тут как будто представлена лишь её затянутая новеллизация - очень схематичная и поверхностно, безэмоционально изложенная, да еще и плоховато адаптированная на русский.
На мой взгляд, переводчик здесь справляется только с диалогами и бытовухой, но стоит автору полезть в дебри айти-проектов и организационных процессов (а такого там немало), как текст сразу прорастает лютым канцеляритом и тяжелыми оборотами вроде многократно повторенной в качестве наименования кружка "базы практики в рамках цифровых технологий".

Еще пару примеров?

Словно научную монографию читаю, ё-моё! И то некоторые сейчас поживее писать стараются.

Закончу очередным красивым китайским высказыванием про дракона.
Просто чтобы сгладить негатив критики, подводить итоги которой даже не хочется, и показать, что кое-какие интересные детали в книге всё же можно обнаружить.

Приятного вам шелеста страниц!

Когда дорама снята по новелле, а новеллу читаешь уже после просмотра, сравнение первоисточника и экранизации неизбежно. В этом случае дорама сюжетом, персонажами и конфликтом мне понравилась больше. Милашка Чжу Юнь с сережками-вишенками, уговаривающая Ли Сюня посещать утренние занятия, не так уж похожа на девушку, которая курит и не видит особой проблемы в том, чтобы переночевать в студии у Жэнь Ди вместо студенческого общежития.

Но на этом со сравнениями пора заканчивать: в книжном варианте я дошла только до середины. Различий хватает, акценты смещены (по крайней мере, на данный момент), некоторые персонажи раскрыты на данном этапе меньше, чем ожидалось, а эмоционального отклика во время чтения, как во время просмотра, не произошло. Хотя, возможно, тот самый «Дзинь!» с этой историей у меня еще впереди. Читать продолжение определенно буду, но особых ожиданий у меня нет.

Эта история – не об идеальных людях. И не о тех, кто стремится к идеалу – если не считать работы, недаром клацанье по клавиатуре – лучший саундтрек к этому произведению. По ходу сюжета в Чжу Юнь заметны значительные перемены. Умная девочка, отличница и просто мамина радость выходит из-под контроля, а именно – начинает жить свою лучшую, пусть и не самую простую, жизнь. Ли Сюнь же каким был в самом начале, таким остается до конца первой части. Он не меняется – просто мы узнаем его лучше, но именно таким, каким он был всегда. Назвать его героем новеллы, который представляется на месте идеального партнера… Это, откровенно говоря, сложно, как сложно привязаться к настолько отстраненному человеку, смотрящего на мир без толики симпатии. Пусть он таким лишь выглядит, да (горячее сердце под маской холода – это мы уже где-то видели). Бесконечное повторение «златовласого монстра» и в принципе упоминание цвета волос Ли Сюня (ну серьезно, хватит, все поняли и запомнили!) частотой появления на страницах напомнили «внутреннюю богиню» героини одной небезызвестной книжки. Темп повествования ровный, если не считать скачков во времени ближе к финалу первой части. Автор явно пыталась создать ощущение подступающего несчастья, и это было настолько очевидно, что даже не смотревший дораму читатель догадается: скоро что-то будет. И это «что-то» настолько скомканное, настолько будто бы слепленное впопыхах, что у меня данный сюжетный ход вызвал только недоумение и вопрос: «А дальше будет так же?»

Ноль бабочек в животе и ноль ожиданий чего-то необыкновенного. Но мне любопытно, как будет развиваться сюжет именно при таком раскладе, и я жду продолжения.

Я в восторге от этого романа! В начале мне просто понравилась обложка и я решила взять книжку, чтобы добрать до бесплатной доставки на предзаказе "Безмолвного чтения" в 28-ом. До этого я не читала китайские романы с любовной линией между мальчиком и девочкой.
Мне понравилось, какая главная героиня немножко стерва. Она видит не похожу на остальных соседку по комнате и сразу даёт ей кликуху. Но встух её не произносит. Она подружилась, вроде как, с другой соседкой - правильной девочкой. Она ей и помогает, и то, и сё, но потом про их дружбу забывает и забивает на неё. Героиня носит православный крестик, но когда университетская организация проводит опрос, какие религие исповедуют студенты, героиня называет себя атеисткой. А после на новый год дома бежит в ночи к своему месному богу, чуть ли не в домашний храм.
Или, например, уже ближе к концу ситуация была, она, её любимый и мальчик ещё один работали над проектом. Мальчик переживал, пойти ему в аспирантуру или с ними этим проектом заниматься, ведь этот наш возлюбленный о других вообще не думает. И Героиня такая: я вот лучшая студентка, но выбираю проект наш, а не аспирантуру, подумай. Язвочка, короче, такая.
Мне понравилось, как здесь были описаны чувства влюбленности, их зарождение.
Постельные сцены были, но без жезлов. Но, как по мне, самая интимная сцена - это как возлюбленный наш попросил героиню покрасить ему волосы. И она покрасила!
Я словила спойлеры во время чтения в описании на Иви, но всё равно было интересно. Ещё здесь на сайте в одной из рецензий был спойлер, но я его неправильно поняла. А ещё там же было про то, что героиню часто тошнит, буквально в каждой главе. Во-первых, главы здесь в основном огромные, страниц 50-120 в среднем. Мне кажется, на такой массив текста можно и проблеваться раз в главу, но её тошнит в первой половине только, потом перестаёт. И, как по мне, это оправдано. Она там то боится, то её укачало, понять можно.

Первый том дилогии «Зажигалка и Принцесса» популярной китайской писательницы сентиментальной прозы Twentine про любовь юной программистки Чжу Юнь и гения программирования Ли Сюня.

Чжу Юнь, первокурсница факультета информационных технологий, только погружается в студенческую жизнь, когда судьба сталкивает ее с высокомерным нахалом по имени Ли Сюнь. Сперва герои относятся друг к другу враждебно, но со временем их отношения меняются. Компьютерный гений даже приглашает юную программистку присоединиться к своей исследовательской команде. Однако то, что задумывалось как интересная внеклассная работа, превратится в испытание, в котором героям предстоят пережить предательство, разочарование и любовь.

У этой книги по-настоящему яркое и богатое оформление. Фольгированная обложка, суперобложка (обе софт тач), разворотная иллюстрация.

Теперь добавляем сюда популярность автора, признание китайского народа, да и плюс ко всему по новелле есть маньхуа, дунхуа и дорама. Что же могло пойти не так?

Лично мне книга далась со скрипом и слишком много страниц я читала без интереса, чтобы какие-то финальные строки могли поправить общие впечатления.

Автор много льет воды, очень много топчется на месте и самое главное в книге нет крючка, который тянул бы и заставлял погружаться в историю ещё глубже.

Но есть в ней и плюсы. Например то, как хорошо переданы персонажи и их характеры. Есть в ней и интересные темы, но мне все равно чего-то не хватало и читала я роман только потому что нужно дочитать.

Возможно я перенасытилась этим жанром, а возможно просто это не мой автор. Так же уверена в том, что этот роман найдет свою аудиторию, как и любая другая книга. Тем более у неё есть уже огромная армия фанатов.

Очень сложно читать новеллу после просмотра дорамы, так как дорама однозначно выигрывает. И на протяжении всего чтения, не осознанно сравниваешь книгу и дораму.

Что меня удивило при прочтении, так это неоднозначность главной героини – Чжу Юнь – моментами она милая, приятная девушка, а потом жуткая снобка и грубиянка в отношении людей, которые не такие умные, как она, либо же «ниже ее по статусу». Также в процессе чтения хорошо понимаешь, что Чжу Юнь абсолютно неинициативная. Ее не волнует ровным счетом ничего, что не касается Ли Сюня (в дораме это также прослеживается, но не так явно).

Также абсолютно непонятна мотивация героев на протяжении всей новеллы. Почему Чжу Юнь так сильно хотела выиграть в турнире и отомстить Фан Чжицзину? Потому что из-за него ее подруга ушла из школы?

Непонятен также конфликт, который должен быть во втором томе. В дораме Гао Цзяньхун постепенно начинал ненавидеть Ли Сюня из-за мелких ссор и недопониманий, и поэтому отобрал компанию. В новелле же он стал ей руководить просто потому, что никого больше не осталось: Ли Сюнь арестован, Чжу Юнь в депрессии… Как будто этот момент высосан из пальца…

Вот что мне понравилось, так это любовь Ли Сюня и Чжу Юнь. Он хоть и остается достаточно отстраненным человеком, но все равно и признается в любви, и заботиться, и проявляет физическую близость. Все эти моменты я читала с улыбкой на губах))

Конечная оценка 7,5/10. Если выбирать между новеллой и дорамой, то лучше посмотреть дораму, так как там многие моменты показаны лучше и более чувственно.