Рецензия на книгу

• 

  Count_in_Law

  1 августа 2025

  … абсолютно все в этом мире – настоящее только в самом начале пути. Чем дальше – тем больше изменений.

  Совершенно не моя история.
  Не понравились ни персонажи, ни развитие отношений между ними (хотя, казалось бы, за чем еще следить в книге, изначально позиционирующей себя как любовный роман), ни динамика повествования, при которой текст то абзацами напролет топчется по бытовым описаниям вроде "вернулась-помылась-уснула-проснулась-собралась-вышла", то вдруг выдает ключевые события финала в формате беглого пересказа на пару-тройку страниц.
  Не менее сильно раздражал перевод и обилие опечаток.
  Поставила бы оценку еще ниже, но кое-какой интерес вызвали разбросанные тут и там детали организации высшего образования в Китае - например, тот факт, что все первокурсники, вне зависимости от пола, до начала учебы проходят обязательную начальную военную подготовку на базе университета, а в первом семестре сдают сложный экзамен по основам марксизма.
  Для меня это было познавательно, так что полбалла накинула просто за субъективное любопытство к таким мелочам, в остальном же всё очень средне и даже, пожалуй, хуже.

  Поступившая на факультет информационных технологий Чжу Юнь знакомится с лучшим абитуриентом курса и вообще компьютерным гением Ли Сюнем.
  У него крашеные в яркий блонд волосы, что сразу скандализирует оказавшихся вдруг поголовно чопорными на бытовом уровне китайцев, и отвратительно высокомерный характер.
  Дальше он будет долго ей грубить и требовать подчинения (не забывая презрительно обзывать девушку "Принцессой" за повадки примерной ученицы), а Чжу Юнь будет превозмогать и всё равно крутиться рядом, потому что он же гений и хочется самой так программировать, а попутно можно в это чудо и вовсе влюбиться.

  Опустим детали описаний кодинга, я в них всё равно не разбираюсь и просто неспособна оценить, насколько достоверно там всё изложено.
  Поговорим о росте героев и их вроде как любви.
  Барышня и хулиган - концепт, конечно, не новый, но тут он выглядит, мягко говоря, странно даже для тропа Красавицы и Чудовища.
  Ли Сюнь кое-как выбрался из своей деревни в люди и, понятное дело, теперь пытается компенсировать глубоко запрятанную ущербность затюканного сироты показным снобизмом и издевками в адрес окружающих. Однако его отношение к девушке толком не меняется и после начала их отношений, и даже когда они съезжаются, а ей приходится отстаивать свою любовь перед не одобряющими его кандидатуру родителями.
  Зато яркий рост героя наблюдается у Чжу Юнь. Вчерашняя прилежная девочка обретает голос, но также быстро осваивает курение и дальше смолит без остановки, набухивается почти до потери сознания с новыми знакомыми в клубах, а после того, как Ли Сюнь в финале влипает в крупные неприятности, вообще теряет себя до депрессии. Пусть я буду душной старой бабкой, но мне такая игра в одни ворота и добровольное принесение собственной личности на алтарь с понижением социальной ответственности никогда не нравилась.

  В уныние поверг и финал.

  Парень прилюдно и умышленно выбил глаз неприятному типу, который по неосторожности спровоцировал усиление болезни его сестры, отчего та умерла (перемерзла на улице, куда её выгнали), и в результате присел в тюрьму на 8 лет. Родители Чжу Юнь, желая спасти дочь от участи унылой ждули, принудительно отправляют её учиться за границу, и та на последних страницах рыдает в самолете.

  Впереди еще второй том этой замечательной истории, но сия восхитительная романтика дальше точно обойдется без меня.
  Возможно, это неплохо смотрится в затянутой слезодавительной дораме, но тут как будто представлена лишь её затянутая новеллизация - очень схематичная и поверхностно, безэмоционально изложенная, да еще и плоховато адаптированная на русский.
  На мой взгляд, переводчик здесь справляется только с диалогами и бытовухой, но стоит автору полезть в дебри айти-проектов и организационных процессов (а такого там немало), как текст сразу прорастает лютым канцеляритом и тяжелыми оборотами вроде многократно повторенной в качестве наименования кружка "базы практики в рамках цифровых технологий".

  Еще пару примеров?

  
  И если оставить это в стороне, то проблема заключается в следующем: у этого проекта очевидно общественно-полезный характер, однако выйти на окупаемость очень сложно, что скажется в дальнейшем на потоках прибыли.
  Так или иначе все данные области медицины должны унифицироваться и стандартизироваться, поэтому в этой нише куда больше скрытых ценностей, чем кажется на первый взгляд.

  Словно научную монографию читаю, ё-моё! И то некоторые сейчас поживее писать стараются.

  Закончу очередным красивым китайским высказыванием про дракона.
  Просто чтобы сгладить негатив критики, подводить итоги которой даже не хочется, и показать, что кое-какие интересные детали в книге всё же можно обнаружить.

  
  Великие пути всегда невидимы глазу. Если хочешь победить дракона – сражайся налегке.

  Приятного вам шелеста страниц!

  14 понравилось

  0

  432