From Lukov with Love

Эта книга далеко не свежеиспечённый пирожок и успела полюбиться многими. Но я долго наворачивала круги и не решалась.

Все дело в том, что с коньками я на «вы» и шёпотом. На катке провожу до десяти минут, жадно ожидая времени, когда уже можно пойти есть жареные каштаны под глинтвейн. А отношения с фигурным катанием ограничиваются фильмом «Лёд» (Милош Бикович <3 ) и сериалом «Цепляясь за лёд» с милашкой Каей Скоделарио. Кстати, он потрясающий, от всей души советую.

Но «От Лукова с любовью» заставляет влюбиться в спорт. Я не смогла полностью проникнуться одержимостью героини к фигурному катанию. Но смогла восхититься её страсти и силе воли.

Сюжет прост. Джесмин — трудолюбивая и упрямая фигуристка, которой не везёт. Чемпионы проигрываются, партнёр бросил, тренер отказался. Возраст наступает на пятки, а будущее страшит туманом.

А Иван Луков — практически сын маминой подруги. Идеальный, статный, обвешанный золотыми медалями. А также он брат лучшей подруги Джесмин и тот, кто вечно задевает нашу героиню.

Волей судьбы им суждено стать парой, чтобы завоевать пару кубков. И ежедневно тренироваться вместе, преодолевая взаимные колкости и ненависть друг другу.

Да, вновь любовь-ненависть. Но она качественная. Это не похоже на школьную драму, где девочка презирает мальчика, потому что он хулиган и бабник. Джесмин и Иван взрослые, им под тридцать. И их неприязнь родилась из юношеских насмешек, а выросла на ревности и раздражении к спортивным успехам друг друга. На фоне всё тех же шуточек, конечно же.

Это слоубёрн. То есть герои очень долго идут к признанию того, что нравятся друг другу. Учтите это. Пожалуй, это самый слоубёрнистый слоубёрн из всех мною прочитанных. Если ожидаете, что Ваня и Джес вопреки хейту предадутся лав в раздевалке, то увы.

Мне понравилось. Неспешный роман о взаимоотношениях двух спортсменов, которые открыто влюблены в лёд и тайно друг в друга. У них удивительная химическая реакция, реагентами которой стали доверие, единение, забота. Они росли от партнёров, которые вечно дразнятся, до друзей, а потом и крепкой пары. И тут надо приклеить стикер «здоровые отношения». Никакого абьюза и скабрёзностей.

Фигурное катание - один из моих любимых видов спорта, поэтому на этот роман у меня изначально был положительный настрой. И я не думала, что его можно будет чем-то испортить. Но! автору это удалось.

Начну сразу с главной героини - Джесмин. Настолько противоречивого персонажа я не встречала давно. Она очень талантливая фигуристка, очень много сил отдает этому виду спорта, тренируясь даже тогда, когда её преследуют неудачи. И знаете почему она неудачница? Она очень-очень сильно не уверена в себе. То есть, с одной стороны, автор нам хочет показать, насколько сильна мотивация у девушки, но с другой - она настолько зависит от внешнего мнения, настолько во всем винит себя, что диву даешься, как вообще она могла занимать хотя бы какие-то места в соревнованиях. По мне, так она должна проваливаться и проваливаться. Кроме того, у неё отвратительно мерзкий характер. Она никому доброго слова не скажет. Даже препирается с собственными братьями и сестрами, мамой и папой. Такое чувство, что она никого не любит, хотя уверена, что очень сильно любит всех. Но это не так. Она замыкается в себе, не позволяет никому себе помогать, огрызается, ругается, хамит всем подряд, не понимая, что таким образом наказывает не себя, а своих близких, которые любят её. И я думаю, этими действиями, она подсознательно пытается обратить на себя внимание, манипулируя чувствами других людей. В общем, героиня мне очень сильно не понравилась, даже вызывала отвращение.

Иван Луков - золотой мальчик, чемпион всего и вся. Джесмин знакома с ним с детства. Он брат её близкой подруги, они часто общались, но при этом девушка ему хамила напропалую, не понимая, что Иван либо по-доброму её подкалывал, либо хотел ей в чем-то помочь. В общем, с её стороны была сплошная ненависть, которую Джесмин выдумала. А он... ему она нравилась с самого начала. Для Ивана фигурное катание - это вся жизнь, в этом они с Джесмин похожи. Когда она осталась без партнера, Иван предлагает ей стать его партнершей.

Надо отдать должное автору - химия между героями чувствуется с первых страниц, в каждом диалоге, в каждой колкости, которые они друг другу говорят. Я в каждой строчке видела чувства Ивана к Джесмин. То, как он нежно называл её сначала Фрикаделькой, потом Малышкой, то, как он хотел, чтобы она доверяла ему, как заботился о ней, как пытался разморозить её, как защищал и оберегал. Она же - кололась, как ёжик. Ещё, что мне понравилось - те моменты, которые касались непосредственно тренировок, соревнований или элементов фигурного катания - в них чувствовалась сила и красота этого вида спорта.

Сюжет сам по себе неплохой. Совместные тренировки, болезнь, травма, отношения с родными - везде Джесмин нужно будет прорабатывать свои ошибки, заниматься самоанализом, чтобы понять, что она не права, и измениться. Иван своей терпеливостью, добротой, заботой, силой характера переиграл Джесмин, заставил задуматься над тем, что она делает, что чувствует. И только после этого она будет психологически готова действительно стать чемпионкой.

Самым большим разочарованием этого романа стал стиль автора. Для меня это первая её книга, и я не знаю, повторяется ли подобное в других. Но в этой был кошмар. Во-первых, автор никак не могла определиться с цветом глаз главного героя - то они ярко голубые, то бледно-голубые, то серо-голубые, то небесно-голубые, и наконец, леденистые голубые. А еще герои постоянно их выпучивали (да-да, перевод именно такой), и хлопали (глазами, не ресницами). Я не знаю, тут дело в переводе или это изначально оригинальные слова, но раздражало неимоверно. Во-вторых, текст затянут рефлексией и нытьем главной героини: то, что она облажалась, виновата, недостаточно-хороша, не уверена в себе, ненавидит себя, что её не любят, не понимают, не ценят и тому подобное. Причем автор может повторять одни и те же предложения подряд и по кругу несколько раз. И сцена, которая в жизни занимает секунд 30, обсасывается на нескольких десятках страниц. Поэтому действие, как своеобразные качели, то летит быстро, то сильно замедляется. И читать такое невероятно трудно.

Я очень расстроена, что всё так вышло. Потому что задумка книги очень хорошая - о значении силы характера в спорте, о признании своих ошибок, о победе над собой, о том, что стать чемпионом - это не только про талант, но и про психологию.

От Лукова с любовью
Марина Запата
Оценка 4
Прежде всего я выскажусь: переводчик этой истории явно выбрала не свою стезю в жизни. Перевод ужасен! Сложные построения предложений, нарушение структуры речи и описаний, выбор тяжелых оборотов. Да и в целом осталось ощущение, что русский не родной язык переводчика. Из-за этого страдало восприятие текста и при чтении я теряла концентрацию и мыслями уходила за пределы ледовой арены, в которой разыгрывались не шуточные страсти.
В центре сюжета история многообещающая и перспективная на тема фигурного катания. Она очень красивая, как и сам спорт которым занимаются оба героя книги. Иван - знаменитый и титулованный фигурист в парном катании, но в новом сезоне по стечению обстоятельств он остается без партнерши. Джесмин не так повезло в жизни и ее карьера к двадцати шести годам почти зашла в тупик. Предложение тренера Ивана на один год стать его парой на ледовом катке и выступать на международных соревнованиях стало для нее прекрасной возможностью показать свой талан. Но есть одна проблема - оба героя люто ненавидят друг друга.
Причина ненависти Джесмин понятна с первой страницы - она завидовала успеху Ивана. А так как автор особое место в тексте отвела мыслям героини, то читатель не остается в неведении не самой приятной черты ее натуры. Кстати на счет мыслей, их очень много и они максимально далеки от художественности. Видимо поэтому героиня мне не понравилась. Она нытик, грубиянка, с тяжелым характером и почти достигшая звания неудачницы.
На Ивана автор была не столь щедра в психологическом плане, зато на внешние данные не поскупилась. Внешний вид его бомбический, а вот внутренний мир остался за кадром. И если Джесмин мне была неприятна, то Иван индифферентен. Когда так мало уделяется внимания герою ничего удивительного, что симпатии это ему не добавляет.

Еще мне не понравилась сцена съемки на катке в стиле ню.
Все же спорт это не эстрада. И количество обнаженного тела не отражает талант обножившегося. Я не согласна с тренером Ли, что такая съемка в голом виде просто необходима спортсмену для карьеры. Я например, что-то не припомню чтобы наши олимпийские фигуристы или звезды биатлона и художественной гимнастики сверками голым задом на обложки какой-либо газетенки.
Мы их любим за то, что они талантливы, приносят нашей стране золото, серебро и бронзу, и с их именами не связаны эпатажные скандалы.
Не будем вспоминать Волочкову потому что она давно уже вышла из спортивного тиража и чтобы ее не забыли ей остается только хвастаться своим шпагатом и грязным бельем. В общем для молодого спортсмена нужна не пикантная съемка, а умение себя преподнести, показать свой талант и не сделать грубую ошибку на льду.

В целом сюжет оригинален.
Я не знаю насколько близко автор знакома с повседневной жизнью фигуристов, их подготовкой к соревнованиям, трудностями тренировок и обучения, но если абстрагироваться от раздражающих факторов истории, то внутренняя кухня фигуристов представлена в книге неплохо. На себе можно прочувствовать как тяжело даются тренировки, привыкания к партнеру, конкуренция внутри ледового коллектива, зависть и соперничество, неоправданные ожидания и триумф победы.
***
Смотря на эти прекрасные хореографические и гимнастические танцы с экранов телевизоров хоть и догадываешься, как тяжело приходится фигуристам в подготовке, но и это еще не все: трудности работы маленьких коллективов в этом мире тоже присутствуют. Шепотки за спиной, сплетничество, предвзятость, грубость в отношении тех кто не может ответить.
Семья, друзья, развлечения - это все остается на втором месте. А первом это катание, строгая диета, бесконечные тренировки и отсутствие личной жизни в этой круговерти работы и поддержания хорошей атлетической формы.

В самом начале меня очень оттолкнул стиль повествования. Да, современный роман, но количество «твою мать» в разных вариациях, несколько раз за страницу, меня утомляло. Но чем больше я читала, тем больше погружалась в эту удивительную историю, наполненную силой духа и верой в победу.

Джесмин - сильная и упорная девушка, которой, наверное, только не хватает удачи и побольше веры в себя. Иван - легенда, гений и победитель. Ему хватает всего (по крайней мере, он уверен в этом хаха). Две, казалось бы, противоположности, но насколько они похожи в своем стремлении к победе. И не только в стремлении, сколько в работе и трудолюбии. Два упертых барана на мосту, я бы так сказала. Я понимала, что как-нибудь они сработаются, ведь все таки читаем роман на 600 страниц, но как же это было хорошо описано. Постепенное доверие друг к другу, поддержка и любовь, которая не взялась на пустом месте, и мы верим всему, что происходит.

Мне не хватило соревнований. Большую часть книги ты переживаешь, поддерживаешь их, а они сделали все на автомате. Не хватило динамики выступления, раскрытия программы, детализации костюмов. Ради чего мы тут вообще собрались!

В книге было просто настоящее бинго по насущным проблемам. Вот тебе и проблемы с отцом, преследование и ужасные сообщения в социальных сетях, неуверенность в себе. Не все раскрыли по достоинству, но это не помешало поставить хорошую оценку.

Меня еще немного удивило, насколько Джесмин не везет в жизни. Столько упорства и ни одной золотой медали. Во время работы с Ваней она успела и машину сломать, заболеть, депрессию словить, почти ногу сломать. А Ваня из камня сделан? За год у него будто и ничего не произошло. Не хватило поддержки и отдачи от Джесмин в его сторону. Будто отдавал только он, а она только принимала.

В целом мне понравилось, очень легкий, теплый (хоть и многие события происходят на катке), не пошлый, а прямо супернежный роман. Обязательно добавьте к себе на полочку!

Как, наверное, и многие, я плотно заинтересовалась фигурным катанием после олимпиады (хотя одним глазом смотрела аж с Сочи-2014), и вот лента твиттера принесла подарок: аж шестьсот страниц про фигуристов, еще и лавхейт, еще и мозг разгрузить можно. Дайте две! Хотя знакомство с новым автором — часто стресс и риск неоправданных ожиданий, но я поглощаю YA с такой скоростью, что всегда приходится искать новую дозу.

Итак, дано: Джесмин, у которой не сильно много шансов на успех, потому что катается она долго, призовые места не берет, а тут еще и партнер уходит, оставляя ее одну. Почти ноль перспектив, но огромная любовь к своему делу, талант, опыт, и... да, непонимание, что еще делать. И Джесмин катается, с любовью, но без особой цели, пока ее не берут в оборот. Иван Луков — звезда с горой медалей и невыносимым характером; довольно банальная завязка, но яркая за счет характеров персонажей.

Парное катание — тот вид спорта, где нужно быть уверенным в партнере и доверять ему; а это сложно, учитывая, что в последние много лет ребята только переругиваются и пытаются цапнуть друг друга побольнее. Что мне понравилось, книга именно об этом — о спорте и каком-то общечеловеческом доверии, а любовь — где-то там, на заднем плане. В первую очередь оказывается важна дружба, понимание, уважение, а не какие-то токсичные паттерны и истерики, свойственные некоторым другим книгам.

Я на удивление не ощутила затянутости, хотя казалось бы, шестьсот страниц текста, и почти не имею претензий к поведению героев — хотя где-то их приколы скатываются на уровень восьмого класса. Немного покорежил скомканный финал, залитый соплями и слюнями — как будто не очень укладывается в канву повествования и написано, чтобы было. И в принципе кое-где Иван был настолько хорош, что мой внутренний скептик поехал крышечкой, потому что, ну, не бывает такого счастья на земле. Но все-таки в основе — крепкая история людей, которые не сдаются и тяжело работают ради своей мечты, с твердыми характерами и закономерными проблемами, и это хорошо.

Очень сложно подобрать слова к этой неимоверно прекрасной книге... Она такая душевная, милая, смешная, иногда грустная, но такая цепляющая. Буквально каждая строчка прописана с огромнейшей любовью, любовью автора к своим героям.

Я всегда любила тему спорта в чем бы то ни было, в книгах, в фильмах, в сериалах. И эта книга стала находкой! Мои знания о фигурном катании начинались и заканчивались на сериале от Netflix - "Цепляясь за лед" и на фильме от Disney "Принцесса Льда", которые всегда были в числе моих любимчиков) Но эта книга дала мне ещё больше новых знаний и интересных деталей в этом по истине прекрасном и, конечно же, тяжелом и изматывающем виде спорта.

Главные герои понравились мне буквально с первых строк. Оба упрямые, упёртые и готовые на все ради победы. Естественно, по классике жанра, по началу они терпеть друг друга не могут и постоянно препираются, подкалывают и пытаются ужалить друг друга побольнее. Столько лет кататься на одном льду и ограничиваться только короткими издевками видимо им слегка надоело и их общение вышло на немного другой уровень. Не совсем однозначно принятое решение это было, но все же судьба свела их пути и заставила кататься их паре (или не заставила?).

Иван - один их лучших фигуристов, многократный чемпион разных соревнований и турниров, обладатель двух золотых медалей и многочисленного количества кубков. Он красив, богат, самоуверен и... идеален. Не к чему придраться (если в двух словах).

Джесмин же напротив, никогда со времен периода, когда она была "юниором" не занимала выше второго места, но это не мешает и никогда не мешало ей быть одной из самых трудолюбивых и упорных фигуристок (а возможно и не одной из).

Итак, судьба заставила их стукнуться лбами и признать, что лучше вдвоем и к победе чем порознь и провал. Многочисленные тренировки, диеты, балет, пилатес, пробежки, спортзал, работа, сон длиною в три часа и семейные интриги и разборки в придачу - обычный график в расписании по крайней мере одного из этих двух. Успевать такое количество всего и одновременно с этим чувствовать себя неудачником (умеют, практикуют).

Не смотря на все сложности на пути наших прекрасных Ивана и Джесмин все будет идти не гладко, но более менее ровно. Их отношения от врагов к дружбе и в последствии к чему-то большему будет продвигаться маленькими шажочками. Не смотря на то, что здесь так мало для подобного рода литературы самой любви, мне это безумно понравилось! Все происходило не спеша и так логично, что порой моя улыбка была настолько счастливой, что мне было все равно на то, что все развивалось так медленно.

Люблю я Ивана и Джесмин :) Всем сердцем!

Извините, но нет.
Я бы смотрела на героев по-другому, если бы им было не под тридцатник со слов автора...
Поведение, диалоги, перепалки... Видимо, это где-то должно казаться смешным и остроумным... Всё говорит о том, что главные герои должны (нет, обязаны!) быть подростками с мамками и папками (и их ожиданиями) на заднем плане, но никак не взрослыми людьми.

Очень много "семейных чатов" жирным шрифтом, очень много "дерьма" и "хреново". Тут, наверное, и к переводчику вопросы есть. Текст кажется... слишком "американским", что ли. В русской версии эти словечки, обороты речи читаются как дешевая американская подростковая драма.
Вот всё это действительно хреново для книги, раздутой до таких размеров, что читать слегка утомительно.

4 из 10.

Фигуристку Джесмин бросил партнер и она вынуждена согласиться на партнерство с Иваном Луковым - олимпийский чемпионом, высокомерной звездой, к которому она испытывает взаимную неприязнь.
Они договариваются перестать ругаться до соревнований и начинают тренировки.
_______
По тексту много воды. Героиня не вызывает приязни - незрелая и глупая, она не умеет общаться и не приспособлена к жизни. Судя по поведению и мыслям ей не больше 17, но никак не 26.

С появлением в кадре Ивана стало чуть лучше. Мне понравилось, как герои начали ладить, а мимолетные взгляды и улыбки выглядели (но, к сожалению, так и не стали) началом зарождения пары. Неплохой вышел эпизод с интервью - он мог бы стать переломным моментом в становлении доверия и формирования команды, если бы Джес по итогу все не испортила.

Мне хотелось поймать нить и начать наслаждаться книгой, но автор моментально всё обрывала, откатывая к началу и не давая развития любовной линии. А Джес постоянно творила какую-то чушь и перечеркивала попытки Ивана скрасить историю. Парень в целом персонаж неплохой, но опять же, он скорее подросток, а не 30 летний мужчина.

Семья Джес это отдельный минус - тот случай, где неуважение личных границ преподносится как нечто положительное в рамках картины дружной семьи - меня воротит от подмены понятий и стертых различий между заботой и унижением.

В плане сюжета здесь нет ничего, кроме бесконечного нытья героини, немного разбавленного забавными и порой милыми моментами с Иваном. Это пустая история о том, как двое незрелых людей пересилили свою глупость и решили сотрудничать ради общей цели, а в последней (ладно, предпоследней) главе на ровном месте признались друг другу в любви и ушли в закат. Нам так и не объяснили, почему был заявлен определенный срок партнерства, а тема с соцсетями, что скрывала Джес никак не развернута. Да и сюжета как такового здесь нет. Я разочарована, ведь потенциал очевидно был, но увы.

Когда я приступала к чтению этой истории, я не ожидала вообще ничего. Меня привлекла обложка и небольшая аннотация и потому я думала, что речь будет идти о противостоянии и невольном союзе Джесмин и Ивана Лукова. Но история оказалась несколько глубже, чем я предполагала. Но обо всём по порядку.
Джесмин Сандерс считает себя неудачницей: с тех пор, как она была маленькой девочкой, восхищённой фигурным катанием, прошло уже много лет, а она так и не заняла заветную золотую медаль. А ведь Джесмин старалась. Она, чёрт возьми, так упорно повторяла одни и те же элементы бессчётное число раз, чтобы выполнять их до автоматизма. Чтобы достичь совершенства.
После того, как её бывший партнёр по парному фигурному катанию, Пол, предал её и стал катать с другой, Джесмин осталась одна.
И тут это предложение стать партнёром того самого золотого фигуриста, Ивана Лукова и по совместительству брата лучшей подруги! На протяжении всей своей карьеры Джесмин и Иван только и делали, что цапались. Как они смогут выступать вместе, если не могут перестать подкладывать друг друга? Джесмин постарается, ведь фигурное катание – это то единственное, что дарит ей ощущение свободы. И она сделает всё возможное, чтобы на этот раз не проиграть.
Хамоватая героиня по мере развития сюжета оказывается на удивление принципиальным человеком, который готов говорить только правду, даже если она кажется не самой приятной и привлекательной. А её отношения с матерью и отцом... Совсем немудрено, что в такой большой семье, как её, она чувствовала себя любимой, но одновременно очень одинокой. Отношения Джесмин с отцом оказались очень важны для героини. И я рада, что по итогу они смогли разобраться в своих чувствах и опасениях.
Язык любви имеет много граней. И не всегда он может быть правильно понят. Так один Джесмин любил её, как и всех своих детей, но ожидал от неё большего, а она даже и сама не понимала, что на самом деле скрывается под маской правильности и суровости.
Иногда тебе не говорят напрямую «я тебя люблю», зато пытаются выразить это всем сердцем, как умеют. И мне очень понравилось, как это раскрывается в контексте истории: тут не просто типичный любовный роман со спортсменами в главной роли, а нечто большее.
Эта история о становлении себя как личности, уверенной в своих силах и способной на многое. И пусть для этого понадобилось немного помощи и поддержки со стороны, это было прекрасно.
Отношение Ивана к Джесмин – это отдельный вид прекрасного. Смотреть на то, как постепенно из ёршистой дружбы расцветает настоящее и глубокое чувство – здорово. А сцена в конце – в самое сердце. Поневоле начинаешь верить в сказку.
Для счастья человека не всегда нужно много. Любовь и поддержка родных и близких, уверенность в своих силах и, конечно же, дело, которым ты горишь и готов отдать всего себя. Порой это гораздо важнее победы.

Странная довольно книга. Она интересная, много хороших тем поднято, но у меня категорически не сложилась картинка. Местами казалось, что герои должны быть младше, чтобы гармонично смотрелось их взаимодействие и диалоги (ох, да лет на 10 меньше, чем по книге), но тогда отвалилась бы часть повествования где герои должны быть взрослыми ради сюжета.

И повествование, по моему мнению, если бы сократить книгу раза в два, избавившись от детсадовских перепалок, было бы намного лучше.

Из плюсов, мне очень понравилось описание отношений в семьях главных героев, про семью Ивана не так много, но все равно приятный народ, а вот в семье Джесмин мы много поварились и какие же они классные. Сцены в семейном кругу это для меня лучшая часть книги.

В итоге впечатление довольно средненькое, наверное в подростковом возрасте я бы приняла книгу более лояльно. Советовать к прочтению не хочется.