Рецензия на книгу
From Lukov with Love
Mariana Zapata
Be_My_Valentine5 июня 2024 г.Извините, но нет.
Я бы смотрела на героев по-другому, если бы им было не под тридцатник со слов автора...
Поведение, диалоги, перепалки... Видимо, это где-то должно казаться смешным и остроумным... Всё говорит о том, что главные герои должны (нет, обязаны!) быть подростками с мамками и папками (и их ожиданиями) на заднем плане, но никак не взрослыми людьми.
Очень много "семейных чатов" жирным шрифтом, очень много "дерьма" и "хреново". Тут, наверное, и к переводчику вопросы есть. Текст кажется... слишком "американским", что ли. В русской версии эти словечки, обороты речи читаются как дешевая американская подростковая драма.
Вот всё это действительно хреново для книги, раздутой до таких размеров, что читать слегка утомительно.
4 из 10.19395