Le Grand Maître de la Cultivation Démoniaque 1 Relié: Mo Dao Zu Shi - Alternatif

Для человек, который читал произведения классической китайской литературы, а также  Энн Райс и Робин  Хобб, Глена Кука, Филипа Дика и кучу серьезной литературы, восхищаться подобным убожеством - смешно.

возьмите даже не полные тексты "Троецарствия", "Путешествия на Запад" или до сих пор запрещенного в Китае "Цзин, Пин, Мэй", где традиционный "зачин", или вступительное слово перед рассказом?

Где непременные условности кто есть кто по чину, рангу, богатству и степени уважения в городе? Где описания одежды-еды-верований и ссылок Симэнь Цина на различные афоризмы классиков?

Даже в "Чалыкушу" грубый гостиничный уборщик цитировал бейты про знание, а уж Ланьлинский насмешник и Ло Гуань-цзы тем более.

Где любимые японские именования каждого узора кимоно и приемов боя?

На нем была куртка из грубого хлопка с узором из девяти облаков", или "Путь кидо, заклинание номер 68, связующее заклятье" и прочие "приди Секки!"

А знакомство с законами вселенной, типа "Равноценный обмен" или огненный меч Азраила? Где система верований и то, как обычные люди воспринимают все эти верования, даосов, буддистов, Белый день, даже Симэнь Цин беспокоился за свою душу и посылал жертвоприношения столько-то толстых красных свечей, столько-то восковых белых потоньше  и еще какие-то блюда в монастырь как-его-там забыла.

У мосян Тунсю самое подробнейшее описание "юноши были статны. в белых ниспадающих одеяниях, приталеных в поясе".

У Симэнь Цина даже сапоги были из войлока или парчи на белой подошве.

А денежные единицы?

Знаменитые "15 связок монет" или столько-то лянов серебра.

А любимые церемонии китайцев - подношения по случаю визита, а затем "отдарки"

Да даже певички из борделя знают, что надо купить хотя бы блюдо пампушек чтобы прийти в гости.

Описания "экшена" - вообще все описания "деяний", это просто простые нейтральные глаголы!

А где великолепные пышные сравнения из "Путешествия на Запад"? Схватил меч длиной  9 чи и столько-то цзиней и уподобился воеводе Девятого неба Гуань Юю. Стихотворные строки можно опустить.

Что касается сюжетной интриги...то проще было автору, как бывшему сотруднику кампании взять за образец мемуары Ли Якокка и оживить все более драматичными фразами и динамичным темпом.

Вообще китайская фикрайтерская литература грешит неумением писать сюжет, как у Манкелля и экшен, а также отсутствием знания классической литературы своей страны, чтобы хотя бы красиво и изысканно живописать свою жизненную философию своего альтер-эго / Алатристе, как у Переса-Реверте.

Так чтобы могли цитировать или воспроизводить стиль "устремился к ней с пылом юного жеребца, жаждущего любовной битвы", и незнанием кокнретики быта и истории древнего Китая.

Взять ван Гулика, тот описывает и городские стены, и прощальный павильон и такие-то рестораны. Клинок у Судьи Ди сделан таким-то мастером по такой-то технологии и украшен такими-то узорами (вставить японские названия типа золотая шерстинка девятихвостого лиса или чешуя зеркального карпа),  и меет свое название, когда его берут в руки посторонние (Чао Тай) то повязывают часть лица платком, чтобы не осквернить дыханием, а еще есть описания домов, улочек, постоялых дворов, слуг, монашеского уклада жизни и расписание заседаний суда.

Начав читать сие "произведение" я была в недоумении, может это "сокращенный вариант? Или что-то еще?

Да взять любой сборник Танских новелл, там и то будет подробнее и содержательнее.

Остается воскликнуть вслед за Роджером  Уотерсом из Пинк Флойд: "Идите в библиотеку!"

ПС.Кроме Танских новелл, 15 связок монет, Путешествия на Запад, Троецарствия и "Цветы сливы в золотой вазе" горячо рекомендую средневековые арабские "Книга о верных и неверных женах".

Для любителей бромансов и прочего подобного  - есть же Энн Райс и Робин Хобб с Сагой об Убийце и Ледяном шуте".

Ну и вдруг кто-то осилит - мои любимые "Сага о Греттире", "Сага об Эгиле", "История Исландии средних веков" Байонка и любой труд Арона Гуревича.

можно еще оба Гида путешественника по средневековой Англии Мортимера, ну и ролики Алексея Маслова

ПС.2: Структура повествования и язык по-прежнему очень бедны, хотя к 10 главе появляются моменты упоминаний деталей и названия кое-каких вещей, одежда, заклятье и как устроено, но все также нет описания природы - орешник-ива-заросли тальника, местность-область-город-низкий топкий берег и т.п.

Нет описания внешности людей без шаблона. только "красивый", изможденный, тощий, безобразный и такая банальщина

Герои говорят по очереди. По очереди двигаются. Прямолинейно и простыми шагами. Взял, наклонился, узнал.

Я, конечно, понимаю, что для традиции Китая не характерно "сердцо его бешено колотилось в груди" или вообще анализ психологического внутреннего мира кроме самых простых вещей.

Ведь китайцы и сейчас испытывают трудности с выражением своих чувств как физически, так и на бумаге. Вся эпоха романтизма, Ренессанса, классицизма и пост-модернизма прошла у них мимо.

Китайцы на самом деле практичный народ, и чувство юмора у них отсутствует.

У них нет традиции Культа Прекрасной Дамы, или Рыцаря в сияющих доспехах.

У них не было истовых религиозных исканий, как у Абеляра, Бернарда и проч. Поэтому живописать с гордым достоинством и стойкостью , оплакивать свое славное прошлое, как Реверте они не могут.

У них есть традиции изящной прозы и корпус цитат, сравнений и наборов символов и традиций, так что гений "сетевой литературы" по-китайски должна великолепно знать все Пятикнижие, Лао-цзы, Сунь-цзы, книгу перемен и еще обладать филологическим образованием, чтобы строить структуру сюжета, тропы, противопоставления, как вписать прямую и косвенную речь, и прочие технические приемы.

Автор явно фикрайтер-любитель.

Учиться писать на фанфиках по Ди Грэй-мен...

Пфе, даже не прочитав Райс-Линдси-Даниэлу Стил и  Дафну Дю Морье?

И сравните с любителями японщины: - там и энгава-дзори-онигири-моти на месте. Если открыть справочник по ушу, там любая стойка имеет название - Журавль расправляет крылья переходит в Ухватить воробья за хвост, который переходит в Тигр потягивается возле камня и т.д.

В общем, даже с Кастанедой не сравнить или "Дублинцами", ни потока сознания и богатого внутреннего мира, ни энциклопедических знаний, как у Теофиля Готье  в "Фортунато" к примеру, ни глубокой философии, ни описания вселенной как у любого хорошего фантаста.

Ни диалогов как у Чэндлера и того же Глена Кука в "Металлическом цикле"

Ни милых сердцу цитат, описаний глав, изящных сравнений и эвфемизмов, как в Ланьлинском насмешнике , ни грубой силы и стремительности как в арабской поэзии доисламского периода

"Кому нужен этот широкий светлый путь, на котором и так не протолкнуться? Я буду идти по своей кривой дорожке, пока не стемнеет…"

Ура! Я наконец то дочитала, эту книгу) Но не из-за того, что она не интересная, так долго не могла ее добить, а просто сейчас действительно, категорически не хватает не на что времени) Ну не суть.

Знаете, чем мне понравилась азиатская литература? Сюжет настолько продуман и прописан, что ты мало того, что проникаешься атмосферой и сопереживанием героев, так они тебе еще становятся словно родными. С этой книги я только начала свой путь в азиатскую литературу. Признаюсь честно, клише заезженное мне уже не по вкусу, поэтому ищу что нибудь новенькое, что меня зацепит и покорит. И ведь нашла :)

Эмоции от этой книги не передать словами. Тут один Вэй Усянь чего стоит))) И разные ситуации и шутки с ним. Даже не знаю, кому отдать поклон, автору или переводчикам?) Но так, как по дороме и манге реплики примерно совпадают, то почести все же достаются автору. А переводчикам спасибо, за то, что оставили оригинал, если он таковым является) Потому что половину этой книги... (большую ее часть) Я тупо смеялась. Настолько интересный сюжет, настолько прописанные герои. Просто настоящий восторг. Магия, заклинатели и пр. пр.

Единственный минус, но это скорее больше камень в мой огород, так как я только начала знакомиться с подобной литературой, это имена. Это Китай. У них тут, по 33 имени на человека, и пока до тебя допрет, с кем кто разговаривает и под какими статусами, сойдешь с ума... (спойлер, доперло только к странице 150)))

А в целом книга, ну ооочень достойная. К прочтению прям обязательно. В скором времени, обязательно буду знакомиться с остальными томами. Я в диком восторге от этой истории.
Первоклассный сюжет, потрясающие герои, крутая атмосфера, интереснейший и необычный сюжет... в Общем.... Всем и каждому очень рекомендую)

5/5! Очень рекомендую, не пожалеете :) А любителям Азиатской литературы, так вообще "добро пожаловать")

Всем хороших книг :)

Мой крик счастья, наверное, был слышен всем! Это шедевральные книги с невероятными иллюстрациями! Меня просто переполняют эмоции!

Открывая первый томик «Магистра», мы попадаем во времена древнего Китая, в мир, напиленный различными «тварями» и духами, в мир, где молодые люди из кланов заклинателей стремятся познать путь бессмертия. Мы наблюдаем за тем, как старейшина Илин, который погиб во время осады горы Луаньцзан, возвращается в этот мир несколько лет спустя. Вместе с Вэй Усянем мы сталкиваемся с ненавистью направленную на его имя и с последствиями его смерти, встречаемся с кланами заклинателей, которые когда-то пошли на него войной и конечно же с невозмутимым и вечно серьезным Лань Ванцзи, который удивляет всех тем, что оставляет придурковатого Усяня возле себя.

Сказать, что я влюблена в «Магистра», ничего не сказать, я фанючу по нему уже долгое время. Все началось с дорамы, невероятный сюжет, шикарный актерский состав и «ОП» я в списке фанатов, даже не поняла, как меня всосало в это болотце! Затем я подсадила подругу на эту дорамку и вместе с ней решаюсь сделать предзаказ новеллы, когда узнали, что Истари планируют издавать эту серию книг.

В нашем случае ожидание было не слишком долгим, но тем не мене волнительным. Я встречала не мало отрицательных отзывов в сторону Истари и не соглашусь с ними, проект получился бомбезным!

Новелла в книгах почти не отличается от дорамки, и все же пусть даже в мелочах мы глубже погружаемся в сюжет и все больше нового открываем для себя в любимых героях. Эта история действительно что-то невероятное, шикарный, до мелочей продуманный мир, живые персонажи в которых тут же влюбляешься, за которых переживаешь и с которыми не хочется прощаться. Любовь, дружба, ненависть, предательство, боль, сожаление и конечно же сражения на мечах и одеяния заклинателей, все это просто захватывает дух!

Я не раз вернусь к этой серии книг, как и к дорамке, которую на данный момент я прогоняю уже на третий круг. Я кайфую с того, что это произведение искусства теперь обитает на моих книжных полках!

Хотелось бы сказать, что я оказалась здесь потому что поклонница Мосян (хотя это действительно в какой-то мере так), но нет. Я здесь потому что "магистр в разы круче небожителей" и "ты должна его прочитать обязательно". Окей, должна так должна. Погнали.
И первая проблема этой истории встречает нас уже в "Перерождении", когда на читателя вываливают кучу информации об устройстве мира, новеллой описываемого, толком ничего не объясняя. Мешанина из имён, названий кланов, духовных практик и прочих китайских мифологических фактов сбивает с толку, вызывая желание книгу отложить.
Дальше - больше. Даже я, достаточно вовлечённая в азиатскую культуру последние лет пятнадцать, сдалась и утонула в заслии персонажей, кланов и проч., так, что начала активно сомневаться в собственной адекватности. Претензия здесь, собственно, та же, что и ко многим фанфикам: слишком много лишней информации о героях (и кланах), которые в конкретном моменте не играют для сюжета важной роли. А читатель, между тем, сбивается с мысли, пытаясь проанализировать, насколько этот персонаж нужен и важен, появится ли в дальнейшем, и имеет ли смысл пытаться его как-то каталогизировать для понятия общей задумки.
Ну да ладно, спишем сие на особенности культуры и двинемся дальше.
Главный герой. Слишком несерьёзный для роли абсолютного зла, тем и подкупает. Ещё подкупает тем, что кажется нам очень близким. Серьёзно, я понимаю Вэй Усяня в самом начале истории: ты тихий пенсионер, раздавший все долги и ушедший на заслуженный покой, чтобы спокойно бродить по холмам, а тебя мало того, что выдергивают в суетный мир, так ещё и требуют каких-то активных действий (толком не объясняя каких именно). Печаль печальная. Но наше абсолютное зло аки няшка-обаяшка, прикидываясь дурачком (или не прикидываясь), справляется на ура, попутно доводя окружающих до белого каления. Тут я его тоже, нужно сказать, понимаю: раз уж не дали отдохнуть, так и сами не расслабляйтесь.
Кроме задорных приключений в псевдосредневековом восточном сеттинге, вас ждут драмы, намёки, нагнетание атмосферы и вот это вот всё вперемешку с попытками в юмор. А ещё автор здесь снова красиво обыгрывает все эти модные замуты про темную/светлую стороны силы через мотивы и стремления героев (хотя, на мой взгляд, в небожителях это всё же выглядело если не изящнее, то тоньше), а также тему власти, которая развращает, вне зависимости от как изначальных целей носителя, так и внешних выражений оных. Зачёт по всем пунктам.
Детективная линия... на удивление неплоха, по крайней мере - на момент первого тома. Достаточно легко читается и интригует, чтобы всё это не бросать. Так что, да: мне понравилось, продолжу читать с удовольствием. Есть, правда, опасения, что длиться сие удовольствие будет аккурат до следующих флешбэков: с этим прекрасием в даньмэй новеллах у меня обычно не слишком ладится. Ну да, почитаем - увидим.
P.S. А ещё в китайский фольклор завезли сумочку Гермионы. Только тсссс!

"Магистр дьявольского культа" моя не первая новелла, но стала одной из моих любимых. Это та самая история которую хочется перечитывать раз за разом, и дело тут не только в интересной истории, а в самом авторе. Мосян Тунсю умело переносит читателя от настоящего к прошлому и постепенно раскрывает все тайны, давая ответы на вопросы которые так мучали читателей.
Ох, что же я могу сказать?
Это только первый том из четырех, так что мнение относится именно к этой книге.
Новелла прекрасна. Лично я в ней не нашла изъянов. Сюжет и персонажи прописаны на высшем уровне, а главные герои глубоко запали в самое сердце. Так же превосходно описаны семейные узы- родителей и детей, братьев и сестер.
Эту новеллу я советую к прочтению, особенно фанатам азиатской культуры и заклинателей.

Из всех книг, на которые мне нужно написать отзыв, самой проблематичной в плане рецензирования оказалась для меня именно эта. Потому что читаю эту книгу параллельно с тем, как смотрю дораму, и на данный момент, хотя читаю значительно быстрее, чем смотрю, не прочитала ничего нового для себя. Дорама экранизирует книгу почти дословно, и в какой-то мере это очень даже хорошо - не нужно держать в голове два канона.

Но различия в книге и дораме все же есть. Дорама местами убийственно серьезна, а книга больше настроена на несерьезный лад (хотя в ней хватает сильных психологических моментов). И лишь Вэй Усянь в ней одинаково блистателен.

(В скобках отмечу, что если бы я сначала начинала новеллу, то я бы бросила, наверное, потому что это очень сложно - запоминать героев, у которых 2-3 имени и еще и прозвища, но при этом у них минимум описаний внешности, кроме очень условных "у него были пушистые ресницы и красивая фигура"))).

К нехронологическому и нелинейному повествованию я в целом отношусь подозрительно, и здесь без этого тоже не обошлось. Мне не сложно запоминать, что и когда произошло, но меня очень задевает знать наперед, что за чем произошло, особенно в том, что касается смерти полюбившихся персонажей. Однако здесь этот прием очень интересен и примечателен. В дораме настоящее и прошлое не пересекаются, а идут цельными линиями, поэтому контраст между героями в начале своего жизненного пути не так заметен. А здесь идет фактически противопоставление. "Вот этот герой в подростковом возрасте в такой ситуации вел себя одним образом, а во взрослом возрасте - уже совершенно иначе". И ведь гораздо интереснее не наблюдать за чередой событий, а смотреть, как именно меняются персонажи.

Однозначно буду читать дальше. :)

Мой принцип: "Сгорел сарай, гори и хата" подтолкнул к перечиту Магистра. Ибо Небожителей осилили, Системы ещё нет, а Магистра я, ОКАЗЫВАЕТСЯ! читала более чем 2,5 года назад (Дорогой дневник, я в шоке если честно...)
И Боже, какой же это кайф!

Я довольно хорошо помню сюжет и имена (титулы, вторые имена, клички и проч) героев. Могу не отвлекаться на это, а полностью погрузиться в процесс чтения и подмечания деталей.

Динамика Лань Ванцзы и Вей Усяня - отдельный вид удовольствия. И хоть Усянь явно обладатель синдрома Гиперактивность и Бесячесть, он славный и правильный. Так же как и Ванцзы, при всей своей святости, в душе кремень и бунтарь.

Мосян Тунсю, как обычно, зрит в корень людской и отлично выписывает "жестокость толпы", но и "щедрость отдельных личностей" ей удается хорошо.

Сеттинг, мир, мифология - на высоте. Перевод (причем именно с китайского)! Отличный. Спасибо.

Приятно возвращаться в любимые истории, особенно под конец насыщенного года. Продолжу историю с великим удовольствием.

Началось все, как водится, с дорамы "Неукротимый", после первых штук пяти серий которой стало понятно, что ничего непонятно. Кланы эти, родственные связи, китайские актеры, прости господи, которых я не различаю, имена персонажей, у некоторых по два или три вообще. В связи с чем решено было ознакомиться с первоисточником, который в отличие от дорамы, где все крайне отцензурировано и завуалировано, представляет собой BL-новеллу.
Честно признаюсь, это первая книга такого жанра, которую я прочитала, и я изначально не ждала от нее ничего выдающегося. Но то ли момент был удачный, то ли автор зацепил, но история зашла.
Начинается все с того, что весь заклинательский мир книги страшно радуется - погиб некий Вэй Усянь, местный темный властелин судя по всему. Все, конечно, ждут подвох, ведь Вэй Усянь жуткий темный заклинатель, но вроде умер с концами, и все понемногу выдыхают. Но проходит тринадцать лет, и неожиданно Вэй Усянь возрождается с помощью темного ритуала и тут же влипает в историю, будучи вынужденным заниматься расследованием появления руки мертвеца. Поскольку он возрождается в чужом теле, узнать его по идее никто не может, но неожиданно старый знакомый из прошлой жизни Лань Ванцзи его каким-то чудом узнает, мало того не держит никакого зла, всячески помогает, терпит все закидоны Вэй Усяня и вообще всегда стоит с ним рядом, стараясь защитить от любых бед.

Вот, в целом, и завязка сюжета. Основная детективная линия - это расследование, связанное с найденной рукой. Кто это сделал? Почему? Что случилось вообще? Закручено очень лихо, линий много, все связываются между собой в сотню загадок, которые постепенно Вэй Усянь и Лань Ванцзи разгадывают. Но кроме расследования есть еще два важных момент в повествовании.
Первый - раскрытие истории Вэй Усяня, в которой, как очевидно сразу, не все так просто. Не такой уж он темный властелин, и никому плохого не желал, а лишь мечтал всю жизнь бороться со злом и помогать слабым. Но, как часто бывает, жизнь повернулась так, что выбора не осталось.
Второй - это отношения Лань Ванцзи и Вэй Усяня. И это просто бомба. Вот уж что-что у автора получается офигенно - это прописывать чувства. Причем не напрямую, а намеками, отдельными словами, обмолвками от героев, когда ты прочитываешь брошенную в сердцах Лань Ванцзи фразу и чуть ли не кричишь мысленно: "Вэй Усянь, что ж ты тупой такой, а??? Почему ты не понимаешь, как этот человек тебя любил и любит до сих пор??".

Написано - очень легко, читалось на одном дыхании. Расследование держит в напряжении, а от отношений между Вэй Усянем и Лань Ванцзи дух захватывает. Опыт чтения BL признаю удачным.