Дублинцы

«Дублинцы» Джеймса Джойса

Это моё первое знакомство со слогом Джойса — и должен признаться, пишет он приятно, живо и понятно. Его язык — не витиеватый, а точный, наполненный вниманием к мелочам, к паузам, к интонациям. Видно, как тщательно он работает со словом.

Но, несмотря на это, я вновь убеждаюсь, что формат рассказов — это не моё. Мне тяжело погружаться в мир, который обрывается спустя 5–10 страниц. Я люблю развернутую историю, когда успеваешь привыкнуть к героям, пережить с ними путь.

Тем не менее, каждый рассказ в «Дублинцах» — это не просто зарисовка из жизни, а тонкое наблюдение. Джойс показывает обыденность, но в ней прячутся тревоги, страхи, одиночество, пустота, сдержанные чувства. Это сборник о людях, которые застыли, которые не могут вырваться из круга привычного — и этим он по-своему сильный.

«Дублинцы» — это книга, которую скорее нужно чувствовать между строк, чем просто читать.

Я читала эту книгу в оригинале. К счастью, мне попалось издание для изучающих английский с переводом сложных или устаревших слов. А ещё в конце были пояснения основных идей каждого рассказа. Это, несомненно, облегчило восприятие, поскольку некоторые рассказы обрывались очень неожиданно, оставляя после себя скорее впечатление, нежели понимание. Такой приём одновременно привлекает и обескураживает.

Понравилась структура сборника - путь от детства к старости. И цикличность. Первый рассказ начинается со смерти старика. Последний заканчивается смертью юноши.

Замечательная книга! Джойса я до этого читал в школе, в программе был "Джакомо Джойс" и это произведение мне не понравилось настолько, что вот целых 8 лет с автором продолжать знакомство не было ни малейшего желания. И вот я решила дать ему второй шанс и он оказался успешным.

"Дублинцы" - сборник разнообразных рассказов о жизни жителей Дублина и их знакомых в начале 20-го века. Истории и герои очень разнообразные, разновозрастные, с абсолютно разным прошлым. Было такое ощущение, будто гуляешь по Дублину и или наблюдаешь за людьми на улицах, либо подгладываешь за их жизнью в окнах - невероятные ощущения. Были, конечно, и внутренние мысли героев, но это были мысли одного героя на рассказ максимум и не в формате чистого потока сознания.

Наиболее мне понравились Эвелин, Аравия и Мертвые, очень разные, но такие сильные и трогательные, осталные произведения из сборника также не оставили равнодушными. Горячо советую к прочтению эту книгу, особенно, если вы хотите только начать знакомство с этим автором.

«Дублінці» Джеймса Джойса вперше побачили світ 1914 року. У 2002-2006 роках журнал «Всесвіт» публікував переклади українською окремих оповідань з цієї збірки, але всі 15 оповідань під одною обкладинкою, як повноцінна книжка, вийшли українською мовою лише цьогоріч, у 2017-му.
Читати таку класику мені завжди було трохи складніше, ніж сучасну літературу, і не так цікаво. «Дублінці» не стали винятком – вони тягучі і монотонні, доволі депресивні. Книга піднімає серйозні суспільно-політичні теми, а тому читається нелегко, і до того ж – повільно. Лейтмотивом, що об’єднує всі оповідання у збірку, є національне питання Ірландії – ірландців як нації, ірландської мови, автономії у складі Великобританії, а також духовної ідентичності ірландців.
Якась така важка безвихідь накрила цей народ на початку ХХ ст., що вона навіть проникла у всі сфери їхнього життя і важким тягарем лягла на їхні плечі. Навіть у буденних справах та побуті дублінців – мешканців серця Ірландії – можна простежити її слід. Джойс показує це шляхом прискіпливого відображення емоцій та переживань кожного героя, які разом і складають мозаїку Дубліна, а заодно – і всієї Ірландії початку минулого століття.

Для многих Джеймс Джойс писатель скорее пугающий: одно только упоминание об его "Улиссе" останавливает от дальнейшего знакомства. Но, к счастью, Джойс написал не только эту книгу. Его сборник "Дублинцы" просто восхитителен.
"Дублинцы" - обычные зарисовки из жизни обычных жителей Дублина. Их жизнь ничем не отличается от жизни, например, парижан или берлинцев. Они также трудятся, любят, страдают - словом,живут обычной жизнью обычных людей. Но, читая эти небольшие истории, ловишь себя на том, что жизнь этих людей очень интересна и с напряжением следишь за тем, что же будет дальше. Но хитрый автор обрывает свое повествование на, казалось бы, самом неподходящем месте, когда кажется,что это совсем не конец, а всего лишь развитие сюжета и впереди еще много чего должно произойти. Но это нисколько не портит эти истории, а, совсем наоборот, делает их еще более интересными и увлекательными для читателя. Так, автор дает читателю самому домыслить, как закончился тот или иной рассказ, тем самым приглашая его в соавторы.
Еще эти рассказы привлекательны тем, что автор очень любит и Дублин, и дублинцев. А там, где есть любовь, не может быть не интересно, потому что это такое чувство, обретя его однажды, хочется делиться им со всеми.

Давно я так медленно не читала книг! Читала "Дублинцев" по одному рассказу в день, чтоб осмыслить, понять, переварить. В рассказах нет захватывающего сюжета с неожиданными поворотами, глубокой философией, когда нужно читать, задумываясь над каждым предложением. Это просто жизнь, выхваченные куски из обыденной жизни. Причем жизни, похожей на болото, унылой, тоскливой и серой - обычной, среднестатистической. И, признаюсь, мне порой становилось жутко, так как точно такое же серое болото, из которого удается вырваться единицам я вижу изо дня в день... Мужчина, ненавидящий свою работу и мечтающий только об одном - дождаться вечера, чтобы напиться, а дома избивающий своих детей из-за безысходности и тоски, девушка, которая неспособная вырваться из своей тяжелой жизни, так как связана долгом, молодой человек, завидующий своему другу, который смог сбежать отсюда и чего-то добиться, молодежь, кутящая до рассвета, и прожигающая деньги и время...
И это же самое сейчас вокруг - скованные, замерзшие люди вокруг, которые очень хотят что-то изменить в жизни, но реально для этого ничего не делают. Все замерли и ждут чего-то, называя это своей жизнью.