The Chaperone

Целомудренная женщина средних лет, с крайним неодобрением относящаяся к любым прогрессивным переменам, происходящим в мире, и строптивая пятнадцатилетняя девица, опережающая свое поколение, должно быть, на годы вперед. Два совершенно разных человека, две непохожих жизни и одно общее путешествие в Нью-Йорк – захватывающий, опьянительный Нью-Йорк начала 1920-ых годов. И у Коры, и у Луизы для этой поездки свои причины, свои цели и свои надежды, на пути к достижении которых они и пытаются – с огромным трудом и неудовольствием – уживаться вместе в течение этих судьбоносных летних недель. Для одной все сбывается, другая уезжает во многом с тяжелым сердцем… Однако время и жизнь продемонстрируют, что не все в наших судьбах так однозначно, как может казаться; что дальнейшее счастье, о котором для себя и не помышлял, способно найти тебя – и со временем по кирпичику выстроиться – из того, что когда-то казалось проигрышами и неудачами. И наоборот, блестящие победы и успехи могут обернуться ничем, оставив опустошенного человека на пепелище разбитых стремлений и надежд.
Отличная, приятная, затягивающая во Вселенную, созданную на ее страницах, книга. Книга, показывающая, как сильно два полярно разных человека могут повлиять на судьбы друг друга, при этом даже не являясь близкими людьми; просто потому что одна – своим характером, поведением, тайнами прошлого – научила вторую шире смотреть на мир, рисковать и бороться за свои желания и мечты, признаваясь себе в том, чего хочет.
Язык легкий и простой, персонажи - мгновенно вызывающие симпатию и сопереживание, история – непростая, но удивительная. И во многом поучительная. Вот уже второй раз на этой неделе – сначала в фильме, а теперь и в книге – я сталкиваюсь с темой поиска своих корней брошенным ребенком. И в обоих случаях все весьма предсказуемо и тем самым очень жизненно: какие-то вещи ранят, оставаясь тайной, но еще больше они ранят, смешиваясь с силой разочарования, подобного извергнувшемуся спустя долгие годы вулкану.
Неоднозначное впечатление, конечно, оставила Луиза. К тому же мне вообще всегда немного некомфортно и неловко читать художественную литературу о реально существовавших людях, потому что неясно, насколько достоверно авторы обходятся с образом. Но все-таки я взяла на себя риск посочувствовать этой женщине и ее нелегкой судьбе: в конце концов, как это не прискорбно, с таким детством и такой семьей она была обречена на несчастливую жизнь.
Еще я была зачарована прекрасным Нью-Йорком: погружение в атмосферу города, упоминания реально существовавших людей, мест, спектаклей – это волнительно и чудесно.
Но больше всего я влюбилась в Кору и ее семью. Семью, которой не нужны кровные узы. Семью, жившую с такими серьезными и скандальными, вроде бы, тайнами, тем не менее обращенными в ничто перед силой теплоты и силы любви этих людей по отношению друг к другу. Отдельно душу наизнанку вывернули отношения между Корой и Реймондом – эти полвека, начавшиеся ненавистью и ужасом, продолжившиеся неловкостью и вежливым отчуждением, сменившиеся пониманием и уважением и закончившиеся самой большой душевной близостью, которая только возможна, потому что «теперь то, что они знали друг о друге, не знал больше никто.»

Почему так озаглавила свой отзыв? Потому что мне кажется, что этот вопрос, является лейтмотивом всей книги. Вернее, ответ на этот вопрос. Повествование всего романа, это своего рода, ответ на этот вопрос.
Главной героини романа, как оказывается, не «все равно», она умеет переживать и заботиться не только о своих близких, но еще о людях, случайно оказавшихся в ее жизни, и просто о людях, которым нужна помощь. Всей своей жизнью главная героиня дает ответ на этот вопрос.

Действие романа начинается в Америке 20-х годов прошлого века, так называемые «ревущие двадцатые» или «Век джаза». На горизонте маячит отмена сухого закона, пока еще термин «цветной» в обиходе, но его представители уже могут посещать общественные заведения и наконец впервые в аптеках появляются легализованные средства контрацепции (презервативы). В общем, начинаются перемены, которые респектабельные леди, затянутые в корсеты, не готовы принять.

Главная героиня Кора является типичной американской леди этого периода. Единственное, что ее отличает от других, это происхождение, которое она пытается ну, не то чтобы скрыть, а как бы не афишировать. 36-ти летняя леди в белых перчатках, со всеми своими породистыми и вышколенными тараканами в голове, старающаяся ничем не отличаться от своего респектабельного общества, главная забота, которой «сохранить лицо» и соблюдать множество правил и условностей. Вся ее личная жизнь подчинена мысли: «Что обо мне подумают?!», поэтому и ее личная жизнь, и свобода, как и она сама туго затянуты в корсет и дышится ей с трудом.

Все начинает меняться, когда она становится компаньонкой Луизы Брукс, будущей звездой кинематографа (является ли этот эпизод историческим фактом, я не знаю). Именно встреча и близкое знакомство с Луизой Брукс, с этой несчастной девочкой со сломанной судьбой, способствовало переменам не только в жизни, но и в мировоззрении Коры. Именно тогда Кора поняла, что может скрываться за фасадом этого благополучного общества, и какую «ценность» имеет вся эта игра под названием «общественная мораль и нравственность».

До встречи с Луизой Кора считала себя несчастной сиротой, но узнав историю пятнадцатилетней Луизы, она поняла, что настоящей сиротой, в общем-то, является эта девочка. Девочка, которая не получила защиту и поддержку от самых близких людей. Девочка, которая привыкла к непринятию и равнодушию, поэтому именно она и задает вопрос Коре: «А вам не все равно?». Но Коре было не все равно. И в дальнейшем, всеми своими поступками и жизненной позицией Кора доказывает, что ей не все равно.

Именно эпизод с «компаньонством» заставил Кору посмотреть на себя со стороны, пересмотреть свое «облико-морале» и начать действовать. У нее хватило ума и смелости посмотреть на мир другими глазами и принять то, что другие, подобные ей дамы, не соглашались принимать. А самое главное, что она не революционным путем, не ломая и круша, а наоборот, создавая и сохраняя, стала менять свою жизнь и жизнь других людей. Она научилась сама жить счастливо, несмотря на условности общества, при этом, не сломав и не разрушив ни одной другой судьбы. Все ее близкие были счастливы с ней, она никого не предала, никого не отвергла, а наоборот, приняла всех, такими, какими они были. Не пыталась никого перевоспитать или переделать, а вот помочь пыталась. Она сохранила все хорошее, ничего не разрушив и даже сделав счастливыми всех своих близких. Она и Луизу понимала и принимала, как она есть, в отличие от ее матери, у которой та никогда не могла найти поддержку. И в основе всех ее действий лежала доброта и сочувствие, как говорит сама Кора:

• Ведь эта идея в основе всего. Она должна нас вести. … в основе нравственности всегда лежит сочувствие

Здесь много отзывов, которые утверждают, что роман не выдержан или написан наспех с плохой концовкой и картонными героями. Я с этим категорически не соглашусь. Роман очень цельный, выдержанный и вполне законченный, мысль и целостность книги выдержана до конца.
И герои настоящие и живые, и очень хорошо показана трансформация главной героини. Об этом хорошо сказано в описании к книге, которая полностью отражает ее суть: «В переплетении двух жизней складывается история о том, как человек меняется и меняет других, как он учится, как делает выбор и на какую доброту способен».

Книгой будете разочарованы только в случае, если решите, что речь здесь пойдет исключительно про «звезду немого кино и идола 1920-х» Луизу Брукс. Нет, роман совсем не про нее.
Не было у автора изначально желания написать конкретно про Луизу Брукс. Луиза скорее здесь в роли лакмусовой бумажки, призванной проявить человеческие качества людей вокруг нее. На фоне взлетов и падений звезды кинематографа автор очень хорошо показала отношение к ней и нашей главной героини, и ее матери, и большинства благопристойных матрон их общества, которые с таким удовольствием злословили по поводу закатившейся славы звезды. И похоже, что самым близким человеком в жизни Луизы оказалась только ее компаньонка.

Ни о какой саге также не может быть речи, это роман о жизни или роман длиною в жизнь. Даже благодарности в данном произведении написаны интересно, не просто перечислены имена людей, а именно за что конкретно автор благодарен им. Так что книга хороша и интересна от начала до конца.

Жизнь бывает длинная, спасибо ей за это – говорит 90-летняя Кора Карлайл, героиня «Компаньонки» Лоры Мориарти. Но можно прожить её с одними и теми же убеждениями, привычками, манерами, впитав раз и навсегда принципы пристойного поведения, ни разу не усомнившись в их глупости, фальши, боясь только чужого мнения. Можно бунтовать против ханжества, но очень увлечься и с полным сумасбродством перейти Рубикон. А можно думать, анализировать, и, отбросив напускные приличия, научиться понимать и принимать людей, быть доброй, искренней, терпимой, любить и вставать на защиту тех, кому не повезло.
Две судьбы на фоне бурного 20-го века – благопристойная матрона из Канзаса и очаровательная юная бунтарка. Каждая делает свой выбор. Прочла с удовольствием, хороший перевод Ксении Букши

Ну вот одна из тех книг, читая которые, отдыхаешь душой.Все в этой книге обещает интересное времяпровождение: тайны прошлого, американский колорит начала прошлого века, нравы того времени, плюс интересная судьба героини.
Одна из героинь в романе реальное лицо, а именно звезда немого кино Луиза Брукс. Автор искусно вплела в вымышленный сюжет реальные факты из жизни актрисы. Бойкая, дерзкая, бросающая вызов всем и не очень-то придерживаясь каких бы то ни было нравственных принципов, Луиза является полным антиподом своей наставницы Коры. Но как это часто бывает, одна помогла другой увидеть какие-то вещи иначе и изменить свою жизнь.
Сюжет развивается стремительно и непредсказуемо. Полное погружение в атмосферу того времени, написано очень информативно и с вниманием к деталям.

Ставить какую-либо оценку данной книге я не стану. Я прочла чуть больше половины. Всё было очень ровно, как-то неинтересно. Я,наверно, и литературой книгу называть не стану. Это что-то не очень для меня понятное. Конечно, если сравнивать её с совсем уж стандартными романами-пустышками для женщин, то она чуток выиграет. Но только потому, что всё познается в сравнении. Не более. Жаль потраченного времени. Возможно, была бы она в формате аудио, то я дослушала бы. А так, после середины я начала засыпать.

Ну какая же она «благопристойная матрона», эта Кора Карлайл?! Ей всего-то 36! Да, у нее респектабельный муж и двое чудесных сыновей, налаженный быт в заштатной Уичите, но… Это она думает, что всё в ее жизни уже позади. Но мы-то знаем, что «в 40 лет жизнь только начинается», как говорилось в небезызвестном фильме, а уж в 36 – и подавно. А пока всё ее существование стянуто искусственными нормами приличия, диктуемыми ханжеской моралью общества. Символом этих сковывающих душу и тело «правил» становится корсет, в который Кора добровольно себя заковала, и он не позволяет ей съесть нормальную порцию еды, нагнуться за упавшей книжкой, присесть на ковёр, т. е. лишает минимальной свободы действий. Но скоро всё переменится! И виновницей этой удивительной и неожиданной метаморфозы станет – кто бы мог подумать! – взбалмошная 15-летняя девчонка, в которой дух противоречия, бунтарство и тяга к свободе самовыражения окажутся сильнее всех иных желаний.

Но и сама Кора оказывается не закосневшей во всех этих «правилах», а открытой чему-то новому, хоть и непонятному и поначалу пугающему. Для меня книга – об этом. О том, как важно (а для героини оказалось и судьбоносно) расширение собственного сознания. О том, как общение с молодежью не дает заплесневеть, состариться прежде времени. Извечная проблема «отцов и детей» решена на интересном материале, а потому, на мой взгляд, свежо и любопытно. Чего стоит, например, эпизод посещения Корой и ее подопечной мюзикла, где играют одни черные: любопытно наблюдать, как меняется настроение компаньонки и ее отношение к происходящему. Так постепенно, шаг за шагом, Кора обстоятельствами своей жизни развенчивает устоявшиеся в обществе (и в ее собственной голове!) представления и мифы, и это приносит ей подлинное внутреннее освобожление и счастье. Вот тут бы автору и остановиться (ну хотя бы на эпизоде, где Кора спустя годы приходит к Луизе в дом ее матери, испытывая, по сути, благодарность к этой «потрясательнице основ»), и роман бы только выиграл. Ан нет, захотелось рассказать, как же сложилась судьба Луизы Брукс, кинозвезды и секс-символа Америки 1920-х. Зачем-то понадобилось доводить повествование до конца жизни заглавной героини, членов ее семьи, людей из ее окружения. Семейной саги из этого не вышло, зато возникло ощущение какой-то избыточности и рыхлости повествования. Снижает впечатление от романа и малоубедительное личное «счастье» миссис Карлайл, о котором ну прямо никто десятилетиями не догадывается. И это в маленьком городишке, где сплетни – едва ли не единственное развлечение!

Я плотно подсела на серию "Vintage Story": это очень женское, но женское в хорошем смысле чтиво. Не бульварное, а литературное, очень душевное, человечное, драматичное. Ну и, конечно, винтажное. Книги разные, и "Компаньонку" я, пожалуй, пока что посчитаю лучшей из этой серии.
Здесь не просто придуманные события ушедшей эпохи, а натуральная историчность без особой навязчивости. Только в конце вместо крупного плана автор дает довольно схематичное описание нескольких десятков лет жизни персонажей, при этом поветствование становится как бы исторической хроникой, а не развитием основного сюжета, но это уже скорее завершение, которого не избежать, если пишешь в том числе об известной исторической личности. Кстати, очень мило и ненавязчиво выглядит в книге портрет Луизы Брукс (которую я решила из интереса найти на фото и поместить сюда) - она не главная героиня, хотя именно она - прекрасная претендентка именно на первую роль. Для двадцатых годов ну просто скандал - и ее поведение, и общение с мужчинами; но при этом сразу понятно, что именное такие - резкие, вызывающие, необычные и остаются в истории. Но главная героиня не она, а Кора, женщина средних лет, ее компаньонка во время летней поездки в Нью-Йорк. Виток за витком - и перед нами вся ее жизнь, в которой немало скелетов из шкафа. Следить за тем, как разворачивается ее история ну прямо-таки очень увлекательно. Ну и, конечно, главная тема - что считать пристойным, а что - аморальным, где границы и как быть, если на самом деле они куда шире, чем кажется. Кора в начале книги такая суровая занудная матрона, а концу... ну, сами почитаете, оно того стоит)

Наконец-то удалось прочитать книгу, в которой героиня делает выбор между правдой и счастьем в пользу счастья. После ханжеского американского, да и не только американского "Как! ты мне столько лет врал (врала)!", после моря книг, в которых герои стремятся рассказать о себе ( о прошлом, о семье и т.д. ) правду, рискуя потерять все, мы услышали голос Коры: "Счастье и благополучие мое и близких мне людей дороже истины, важнее правды".
Милая женщина, несчастливая уже потому, что вышла замуж за гомосексуалиста, находит в себе силы, мужество и мудрость устроить свою жизнь и жизнь мужа, и жизнь возлюбленного, и мужчины, которого любит ее муж, так, что все счастливы. И это главное. Потому что, открой она правду сыновьям об отце, Грете об их с Йозефом отношениях, выиграли бы только сплетницы их городка, а сколько судеб было бы разрушено.
Помимо сказанного, книга еще хороша и другим. Это очень теплая и очень трогательная история девочки с поезда, которую удочерили хорошие люди. Эта книга о том, как важно помнить добро и быть хорошим человеком.

Пробежавшись по рецензиям после прочтения книги, я заподозрила, что часть из читателей сделали то же, что хотела и я - написали отзыв, не дочитав произведения. Все мои - "лёгкая, мудрая и приятная книга" остались на первых 70% текста. И они - эти 2/3 книги действительно замечательны.
Легкими но удивительно четкими штрихами описаны обе героини. Настолько верно, что (а я как всегда берусь слушать книгу ничего не узнав о содержимом и даже не прочитав аннотации. Обложка понравилась и... "поехали!"). Так вот, когда я узнала, что Луиза Брукс реальное историческое лицо - актриса немого кино, икона стиля, я конечно же полезла смотреть насколько прототип отличается от воображаемого мною. И оказалось что ни на сколько. Те же упрямые и трагичные глаза на нежном лице авантюристки, тот же облик. А ведь автор не слишком увлекалась описанием.
Две женщины отправляются из захолустного городка в Нью-Йорк, каждая со своей целью. Одна юная, но строптивая и неуправляемая особа 15-ти лет, и другая - её взрослая компаньонка Кора, согласившаяся присмотреть за девочкой пока не решится вопрос зачисления той в знаменитую школу танцев Денишон, Кора хорошо знает как надо себя вести и почему. Но это знание не прибавило ей счастья в жизни. А девочка ставит свои свободолюбивые вопросы так не по детски четко, так устало и искушёно, что Кора, вооружённая куриной незамысловатой традиционной моралью не может на них достойно ответить и в её душе совершается если не революция, то хотя бы ослабляется шнуровка ментального старомодного корсета, сковывающего движения не только тела, но и мысли (и это тоже немаловажный символ - разница между воспитанницей и дуэньей - в духовной и физической форме).
И пока происходит эта перемена в сознании компаньонки - Коры, книгу читать неимоверно интересно. В её жизни начинают происходить события, немыслимые до той поры, но очень важные и необходимые. И вот поворот совершен и Кора находит формулу равновесия в своей жизни, впервые поступив не просто как требует мораль, но и в соответствии со своими чувствами и потребностями. И на этом история должна была завершиться. Но нет, историю проволокли до самого конца, галопом, через всю череду потерь, смертей и похорон, что довелось испытать героине за свою долгую жизнь, с диагнозами и описанием последних дней. Хронику смерти, выжирающей мир вокруг неё, старости. "До ручки до точки". И главное без смысла.

Вот представьте, что волшебная сказка о богатыре, закончившаяся свадьбой с королевной не закругляется общей фразой "жили долго и счастливо", но агонизирует примерно такой концовкой "жили они долго - он лет до 67 держался, а потом начал спиваться и терять память, часто сидел, уставившись в угол и вспоминая утекающие подробности своей жизни, и когда она похоронила его, то прожила вдовствуя ещё лет 20, но часто ходила на его могилку.... и т.д." вам бы понравился такой конец сказки? вот и мне нет! И хотя это может быть правдиво, но для истории, честное слово, не нужно.