Песнь о нибелунгах

Песнь о нибелунгах - как бы сейчас сказали, не первая книга цикла. По мере разворачивания повествования идут ссылки на предыдущие подвиги славного королевича Зигфрида, а в примечаниях сказано о существовании другой версии легенды, скандинавской, очень жесткой (эта версия - германская, более мягкая.). Так что таким приятно пораженным и влюбившимся в Песнь читателям, как я, есть возможность повстречаться с полюбившимися героями. Эпос великолепен! Шедеврален! Стих прекрасен, переводчику низкий поклон! Здесь есть все: и возможность припомнить историю (карта Европы шестого века), и нравы и обычаи феодального строя, и рыцарские поединки, и сказка, и любовь, месть, интриги, клад. Нибелунги - это владельцы несметного клада. Сначала ими были норвежцы, и поиск и завоевания клада Зигфридом остается за кадром (видимо, об этом повествуется в Старшей Эдде), после его убийства кладом завладевают обманным путем бургундцы, и во второй части нибелунгами все называют уже их. Песнь разделена на две части, и это неспроста. Первая часть - чудесная, светлая, теплая. Она вся о любви, о великих подвигах, об искренней дружбе, чести, верности и преданности. Лейтмотивом первой части служат дорогие подарки, золото, осыпанное на преданных вассалов королями, Все влюблены и счастливы, и обман при сватовстве Брюнхильды и брачной ночи выглядит, как милая шалость. Кримхильда - невинная девица, красивая, скромная, хорошо воспитанная, как и полагается принцессе. Она очень приятная своим поведением и речами, и их любовь с Зигфридом вызывает уважение. Брюнхильда - королева Исландии, сильная богатырша, полная противоположность внешне слабой Кримхильде. Став ее невесткой, она утрачивает свою волшебную силу и становится обычной женщиной. Кримхильда же после замужества тоже меняется, причем в худшую сторону и принимается троллить свою невестку. Так ссора этих двух баб о том, чей муж круче, стала причиной грандиозного эпического побоища. Вторая часть - жуткая, темная, это уже боевик с массовыми убийствами, подлыми предательствами и кровавой местью. Лейтмотивом второй части является неприятные вещие сны, заговоры, кровь. Двадцать шесть лет ждала Кримхильда, чтобы отомстить за смерть любимого мужа. Ну и клад нибелунгов себе забрать, конечно же. Кримхильда изменилась до неузнаваемости, это уже не девочка с рукоделием из парчи в руках, а злобная фурия, германская Леди Макбет, подбивающая нового мужа на убийства. Она не останавливается ни перед чем. Ей нет дела до сыновей, она губит людей пачками, несколько дружин полегло за смерть человека, которого они никогда не видели и чей прах давно истлел. Последние авентюры читать просто жутко. Вымерло несколько славных родов на одном кровавом пире. А клад нибелунгов так и не нашли. Погиб последний человек, кто знал о его местонахождении, и легенда о нем толкнула на поиски многих искателей в других литературных произведениях.

"Песнь о Нибелунгах" я слушала в аудиоверсии, мне очень понравилось неторопливое повествование. Можно представить себя сидящим у огня и слушающим истории о драконах, сокровищах и героических поединках. Эдакий средневековый сериал.

Сама песнь имеет довольно простой сюжет и не предполагает серьезной интриги, к тому же наполнена спойлерами, создающими тревожную атмосферу и понимание, что все кончится очень плохо. Но благодаря напыщенности и цветастым эпитетам описание междоусобиц и ссор между средневековыми царьками превращается в сагу о могущественных властителях, прекрасных девах и непобедимых героях.

Сам сюжет представляет из себя гремучую смесь религиозности и высоких стремлений с варварством и жестокостью. Герои после утренней молитвы в церкви могут спокойно идти устраивать массовые расправы. Эта двойственность демонстрирует сложность и противоречивость моральных норм той эпохи. Интересно также, что Кримхильда называется коварной и жаждущей мести, в то время как Хаген, который по сути всё затеял, остается героем и рыцарем. Немного несправедливо, правда?

"Песнь о Нибелунгах" — это не только захватывающее путешествие в прошлое, но и дикая смесь эмоций и моральных дилемм. Эта эпопея заставляет задуматься о том, что такое хорошо и что такое плохо, и насколько все это условно. Ну и конечно, она оставляет кучу вопросов о том, как в итоге мы оцениваем поступки героев — по их результатам или по намерениям? Это однозначно стоит того, чтобы послушать!

Дашка читает не только фэнтези, триллеры и романтику. В моем арсенале есть классика, и даже эпос. Как-то, давным давно, я уже пробовала читать этот средневековый германский эпос. Но, увы, в прошлый раз мне не повезло с переводом: текст был написан сплошным полотном, фразы тяжеловесны для восприятия, а если прибавить к этому огромное количество персонажей с их непроизносимыми именами... Книга осталась недочитана.
⠀
Поэтому, когда вышло новое издание с переводом Корнеева в стихотворной форме, я решила закрыть этот гештальт.
К тому же издание от миф просто шикарное: лаконичное со вставками иллюстраций 18 века
⠀
Я в восторге. История действительно оказалась захватывающей, кровавой и очень интересной - в лучших традициях скандинавских мифов.
⠀
Для себя я разделила книгу на три части
⠀
Первая часть повествует о герое Зигфриде: богач, красавец, богатырь и просто филантроп
Какой нафиг Геракл по сравнению с Зигфридом, который умудрялся бегать с рыцарем в полном доспехе на руках, в полете ловить копья, и в одну моську побеждать тысячные отряды. В этой части наш герой влюбляется и завоевывает сердце прекрасной Кримхильды
⠀
Вторая часть: предательство и смерть Зигфрида. Как не удивительно, но во всем виноваты бабы. Вообще мне было удивительно, что женщины в данном эпосе занимали такую важную роль. Влияли на мнение рыцарей, могли зародить раздор и стать причиной войн. Жена Гунтера Брюнхильда, была даже богатыршей, которая метала булыжники размером с лошадь. Смерть Зигфрида и желание отомстить его вдовы, станут началом кровавой бани
⠀
Третья часть: собственно Мочалово. Месть это блюдо, которым подают холодным. Целых 10 лет Кримхильда ждала, и вот этот час настал. Благодаря богатству нового мужа, она смогла отомстить своим братьям.
В основном в этой части сражения, смерть.
⠀
Как и любой миф, все закончилось печально
⠀
Произведение получилось действительно масштабным и эпичным, сюжет - прост лаконичен и завораживает.
️9 из 10️

Сказочная история, в которой фигурируют плащ-невидимка, волшебный пояс и другие, не менее сказочные предметы, наделяющие своих хозяев волшебными свойствами, постепенно превращается в крайне реалистичную историю, в которой прочным клубком сплелись любовь, отвага, зависть, предательство и смерть. Смерть Зигфрида от рук Хагена вызывает у Кримхильды желание мстить убийце своего мужа, но месть отложена ею на долгий срок, ведь Хаген пока слишком силен и могуч. И мы видим, как из любящей жены она превращается в злобную ведьму, готовую жертвовать ради мести всем, даже своими детьми.
Она остается там же, где находится ее обидчик, хотя могла бы уехать к своему сыну и спокойно править на месте Зигфрида. Новое замужество за гунном Этцелем — и вот уже бургундским королям шлется приглашение доверчивым Этцелем на пир. Вещие сны, знаки — все свидетельствует о том, что бургундцы не вернутся домой, но они игнорируются или считаются ошибочными, достойными внимания лишь трусами.
Автор пишет не только о бургундских королях и Этцеле, он пишет о их союзниках, о том, перед каким трудным выбором те встали, сперва с подарками и радушием встретившие посольство бургундцев на пути к королю Этцелю и Кримхильде, а потом вынужденные обнажить против них своих мечи.
Шпильман Фолькер, устрашающий на пару с Хагеном врагов своим смычком. Рюдекер, который должен послушаться приказа Этцеля и в то же время не имеет права напасть на бургундцев. А не участвовать в битве он не может, ведь тогда его заклеймят трусом. Какой выбор совершит он, что выберет: долг или честь?

Все герои книги оказались величайшими, богатейшими. знатнейшими, храбрейшими, сильнейшими и отважнейшими. Все во всем и одновременно. От обилия превосходных степеней очень легко устать. И перестаешь хоть приблизительно верить. Если уж даже Хагена (вот уж кому я желала более жестокой судьбы, а то он и умер как победитель) при всей его подлости пытаются показать великим героем. И все верные вассалы через пару стихов провозглашения их верности своему королю, показывают, что ни шагу не ступят без взятки золотом.
И Кримхильду я поддерживаю: для нее подобный геноцид казался единственным способом отомстить. И она вполне имела на это право.

"Песнь о нибелунгах" мне понравилась. Я думаю, что действительно события описанные в тексте происходили на самом деле, но с течением времени, были интерпретированы людьми и герои стали наделяться сказочной силой. Главная героиня Кримхильда олицетворяет образ сильной, самоотверженной женщины с идеальной внешностью. Её преданная любовь к Зигфриду вызывает уважение, но к сожалению, жизнь сложилась так, что она теряет своего возлюбленного. В момент прочтения книги мне показалось, что Кримхильда "сходит с ума" от идеи мести за Зигфрида. Она ради отмщения идёт на братоубийство и убийство. Могла ли она отомстить по-другому за смерть возлюбленного? Может быть, потому что второй муж имел положение в обществе и влияние. Но это только мои предположения. Концовка - развязка событий в "Песнь о нибелунгах" мы узнаём что отомстив, Кримхильда сама погибает. Мне кажется, в данном случае будет уместно употребить фразу "Смерть - за смерть". Очень печально, ведь всё могло сложиться иначе, но людская жадность, жажда завладеть деньгами, приводит к одному трагическому событию, а затем к другим гибелям.

В общем интересно. Большая история, много событий.
Книга о королях и королевах,витязях, войнах и мести. Читать было интересно, хотя язык витиеватый и имена местами сложные. Местами были забавные события (например, сватовство к Брунхильде).
В целом, конечно, всё пропитанного каким-то средневековым духом. Свадьбы долгие, наряды, выезды на охоту, пиры и в гости. Любопытно было.
Немного заспойлерю. Зигфрида жалко: помог королю с женой, в итоге из-за череды мелких событий из-за этого был убит, да ещё так мерзко.
В язык оригинала не полезла. Немного в начале попыталась, но отсутствие знаний хотя бы базовых  не даёт нормально читать слова) Может быть потом попробую, позже когда-нибудь.

Я в своей жизни не доросла до двух вещей : поэм и скандинавской, германской литературы. Первые читаются легко и бодро, правда, смысл остается где-то на обочине и приходиться перечитывать, а во втором названия и имена путают все и всех.

Что может быть лучше, чем погружаться вечерами в мир благородных рыцарей и дам, мир благородства и отваги. А если еще это всё очень удобно зарифмованно, дабы мозгу было приятнее обрабатывать полученную информацию, то лучшей альтернативы трудно сыскать!

Признаться честно, мне, к своему стыду, было неизвестно до прочтения вступления, что Старшая Эдда и Песнь - это одна и та же история, рассказанная с разных точек зрения. Когда-то я пыталась начать читать Младшую и Старшую Эдду, но из-за тяжеловесности перевода (не знаю, есть ли альтернативы, но книга мне попалась строго научно-исследовательская) я ее забросила на первых же страницах. Если "Эдды" повествуют о событиях от лица скандинавского народа, то Песнь, предположительно написанная неизвестным германским рыцарем, уже демонстрируют соответственно германскую точку зрения. Из этого следуют много несуразиц, которые по непонятной причине крайне веселили меня в комментариях. Особенно забавен тот факт, что автор был плохо знаком с тогдашней географией (что вполне объяснимо и не ставится ему в вину), и в одном месте поэмы помещает землю нибелунгов, Норвегию, где-то в район Нидерландов. Ну а уж о мелких противоречиях, вроде переправы реки не с той стороны, и говорить нечего.

Кстати о комментариях, они создавали лично для меня атмосферу, неотделимую от произведения. Только представьте, идет пафосное стихотворное повествование, как вдруг в него врывается "голос разума" в прозе, комментируя осведомленность, не всегда лестную, автора о происходящем. Лично у меня это всё в голове произносилось с четко саркастичным тоном, особенно если речь шла об "эпичности" повествования:

"Как и написание моего диплома", - каждый раз мысленно добавляла я.

Если говорить о самой истории, помимо осведомленности автора, у меня вызвало вопросы множество вещей. Почему первое, что сказал Зигфрид в гостях, это то, что он готов захватить всё королевство принимающей стороны? Почему его не выгнали за это взашей? Как короли той эпохи еще не разорились от такого расточительства? И где они вообще берут деньги, если единственный потенциальный источник богатства (клад нибелунгов) был утоплен в реке? Почему всё зло от баб? Когда автор наконец перестанет дико спойлерить все события поэмы? Конечно, все вопросы спокойно можно отнести на издержки жанра.

В общем, Песнь представляет с тобой довольно занимательное чтение. А уж в переводе Корнеева это вообще гениально! Нет, ну серьезно, мужику памятник ставить надо, перевести таким замечательным слогом и стихами. За всё чтения ни разу не заметила, чтобы сбились рифма или ритм.