The Fellowship Of The Ring

Как же долго я читала "Хранителей". Книга хорошая, интересная. Но перевод... перевод просто отвратительнейший! Почему Бильбо стал Торбинсом? Ведь еще в "Хоббите" он был Бэггинсом и книга из этой же серии была.
Мне говорили, что для "Властелина колец" нужен особый настрой, может так оно и есть. Обязательно прочитаю продолжение, но это будет только тогда, когда найду хороший перевод.
Рекомендую читать эту книгу всем любителям фэнтези, приключений и дружных компаний. Хотя я уверена, что все любители вышеперечисленного уже читали "Властелина колец" и не один раз.

Властелин колец воспринимается как монолитное чтиво, за которое нужно браться серьезно. Столько к нему подходил и подбирался, и все же прочел первую книгу. Наверняка, многие приступили к чтению уже после знакомства с фильмом, и главные герои и целые сцены настолько вгрызлись в память, что сложно придумывать новые образы. Если бы была возможность,читал бы до просмотра ленты. Вообще довольно забавно, сразу воспринимается как добрая сказка. Повествование без особых раздумий. Врядли назвал бы 'Властелина' лучшим произведением жанра фентези, посоветовал бы выдвинуть на этот титул 'Ведьмака' Сапковского. Умиляет обилие пафоса и ощущение, что Фродо как Джеймс Бонд,всегда из любой ситуации выйдет, ну не может его автор убить. Но все таки Властелин колец это легенда. Красивые пейзажи, продуманные герои и добротное развлечение

Эта книга – ЛЮБОВЬ!

Я как и многие выросла на трилогии Питера Джексона, поэтому в каком-то смысле боялась начинать чтение книги, опасаясь, что она разрушит мою любовь к фильмам и в каком-то смысле это и правда произошло.

Данная книга - это будто иной мир, пусть и знакомый, но совершенно новый и невероятно чарующий. Герои, которые казались мне раньше знакомыми открылись с новой и даже неожиданной стороны, сюжет стал глубже, интересней и ярче. Я по-другому взглянула на таких персонажей, как Фродо (он более смелый, решительный, не глупый и видно, что он не своевольный подросток, который в фильме был почти что бесполезным и больше походил на принцессу в беде), Гэндальф (действительно мудрый, еще он не мутит воду, если он чего-то не знает, значит он не знает, а если знает, то не молчит, это хорошо показали события на Карадрасе) Гимли (не юморной персонаж, а довольно серьезный и даже угрюмый гном), а Боромир, выступал в этой книге истинным скептиком. Сцена с тем, как он пыталась отобрать у Фродо кольцо была точь-в-точь как в фильме, но мощь описания того, когда хоббит сбежал и надел кольцо, увидел то, что показал ему теневой мир, а потом впервые столкнулся с Сауроном – вызвала слезы, своей силой.

Слог автора завораживал своей чарующей красотой и живостью. Медленное начало постепенно набирают обороты и в какой-то момент оторваться становится очень сложно, ибо мир Средиземья велик, и он затягивает в свои сети. Но будьте готовы к тому, что текст плотный, тяжелый и довольно-таки объемный. Главы не маленькие и иногда их становиться тяжело воспринимать, больше 1 главы в день, из-за этого я читала книгу почти 3 недели, что для меня прям очень долго. Но я обязательно продолжу дальше, потому что мир Средиземья покорил мое сердце.

Идея:
Сюжет:
ГГ:
Драма:
Атмосфера:
Бал:

История, которую я знал через фильмы, раскрылась еще лучше и качественнее через книгу.

Герои благородны и находчивы, сообразительны и уважают каждого из членов команды Хранителей. Нет перетягивания одеяла, все одинаково важны для этого похода, а соблазны и невзгоды в пути помогают понять лучше каждого из них. Мир Средиземья, который самодостаточен и без наших героев очень жив и разнообразен, имеет свои легенды и героев, которые уже прославились великими подвигами. Нам напоминают о приключениях Бильбо и даже о событиях, которые произошли намного раньше.

Признаю, некоторые эпизоды были для меня не так интересны и я скучал. Фродо отдает неуязвимостью главного героя. С нетерпением буду читать оставшиеся 2 части.

Разочаровавшись в жанре фэнтези после прочтения "Четвертого крыла",

я получила совет "не судить целый жанр по одной неудачной книге" и рекомендацию прочесть "Властелина Колец". Это оказалось одним из лучших советов в моей жизни.

Подойдя к выбору перевода ответственно, я остановилась на версии Григорьевой и Грушницкого, где язык понятен, а слог приятен слуху. Да, здесь Сумниксы, а не Бэггинсы, и многие географические названия отличаются от известного перевода Муравьева и Кистяковского, но красота слога стоит этих изменений.

➤ Так чем же эта книга так цепляет?

✦ Сюжет держит в напряжении от начала до конца. Ты постоянно чувствуешь опасность, и это реально подогревает интерес!

✦ Книга заставляет задуматься. Например, почему, если делать много добра, это не всегда помогает, если люди настроены видеть в тебе врага? Тут и о силе добра и зла, и о настоящей дружбе. А еще меня поражало, насколько герои сильны духом. Я бы, наверное, давно сдалась и выкинула это кольцо в реку!

✦ Фольклорные элементы - стихи и песни - создают атмосферу древней сказки или мифа. Рекомендую читать их вслух для полного погружения.

✦ Несмотря на то, что это фэнтези, все приключения очень логичные. Герои не забывают поесть и поспать, как обычные люди. И знаете, не всегда у них все получается с первого раза. Прям как в жизни!

✦ А отношения между персонажами - это отдельная тема. Они такие милые и искренние! Но не думайте, что все герои одинаковые. Каждый - со своим характером.

Было ли что-то, что не понравилось?

Ну, иногда мысль о неизбежности судьбы повторяется слишком часто. Это делает сюжет немного предсказуемым.

Еще тут куча имен и названий. Советую использовать карту Толкина и может даже выписывать имена, а то поначалу легко запутаться между Сауроном и Саруманом или Трора от Трайна и Торина!

Иногда хоббиты кажутся как дети, за которыми нужен глаз да глаз. Бывают безрассудными, но их искренность и преданность друг другу все искупают.

В общем, если вы раньше не любили фэнтези - дайте "Властелину колец" шанс! Да, тут есть моменты "бога из машины", но автор держит баланс. Ты переживаешь за героев, а чудеса не всегда могут их спасти.

Жил-поживал в Шире почтенный и уважаемый хоббит Фродо. Никого не трогал, со всеми ладил, порой мечтал о приключениях и путешествиях, но трогаться с насиженного места не спешил. Успеется ещё, какие его годы.

И вдруг его уютный и безопасный мир рушится ему на голову. Оказывается, кольцо-невидимка, подарок любимого дядюшки Бильбо - артефакт страшной силы, способный даровать силам зла власть над миром.

Фродо становится хранителем кольца, обязанным это самое кольцо уничтожить. Миссия воистину невыполнимая, ведь для этого необходимо пробраться в самое сердце владений тёмного властелина. Он пару раз пробует отказаться от этой опасной непрошеной чести, но быстро понимает, что никто, кроме него, не может, не хочет и не станет взваливать на себя это в буквальном смысле слова смертельное бремя. Поначалу это кажется странным, ведь Элронд, Гэндальф, Галадриэль, казалось бы, куда лучше Фродо подходят для осуществления этой задачи. Но на самом деле Фродо - единственно возможная кандидатура, потому что только его душа защищена от алчности и властолюбия надёжными непробиваемыми щитами. Имя им - здравомыслие, чувство долга и скромность.

Рецензия...Обычно пишут рецензии на книги, но я, субъект дурного кроя, в своём стремлении познакомиться с классикой Фэнтези, пришёл к одной важной проблеме. У Лорда Колец дочерта переводов.

-Чтож поделать, - подумал я,  - значит надо разобраться с ними и выбрать тот, что будет меня устраивать.

И да, я забил на это дело примерно на доМного месяцев. Но не прям уш забил, нет. Я возвращался к этому делу периодически, снова и снова долбаясь в попытку рассортировать, сравнить, и вообще пытался научиться сравнивать подобные вещи. Честно говоря, получалось плохо. Мне было очень очень лень, и видимо по этому всё пошло не очень хорошо. Могу сказать, что я выделил для себя один перевод, который я точно, ни в коем случае не должен брать, т.к. его плюсы над минусами на мой взгляд были ничтожны.

Разумеется стоя в магазине, я всё перепутал, и купил именно тот перевод, который зарёкся не брать.

Как. Же. Я . Был. Прав. Прав в том, что этот перевод я брать не должен был. Но случилось то, что случилось.

Дома, поняв свой промах (а я купил всю трилогию), я ВСКРИЧАЛ бесноватой чайкой, напугав кота и вместо того, чтобы сбыть книжули на вторичке, или подарить друзьям или библиотеке, мне пришла в голову ГЕНИАЛЬНАЯ мысль. Я решил всё исправить...

Вообще, этот перевод, Весьма уважаем как я смотрю в сообществе. ДРУЖИННИКИ говорят, что пусть и словянофикация в книге несколько в излишнем количестве(ХА), но за то литературный слог хорош! Читается легко и приятно!...В основном так пишут люди, что уже читали эти книги и в этом переводе в детстве, потому я, собрав в себе всё высокомерие, которое позволю себе и заявлю: Это отвратительный перевод и любить его можно только под мощным прессом ностальгии.

...и я решил всё исправить. ЧТо я подразумеваю под этим? а то, что я буду зачёркивать ручкой прям в книге слова(а как выяснилось позже, и целые Абзацы) чёрной, гелеевой ручкой, и подписывать сверху то, что считаю более правильным. Конечно же я исправлял не прям всё, иначе бы я сошёл с ума и начал бы грызть стол, на перечислении фамилий гостей Бильбо на ДР. Я позволял себе некоторые вольности в том, чтобы не искать в оригинальном тексте истинное название каждой мелкой речушки и не переводил до словно весь оригинальный текст. Я исправлял лишь то, что на слуху из имён и названий, но как выяснилось, это было не всё.

В моём пути  бесполезной работы, продлившейся около 2х лет наверно, я , читая текст, окунулся в этот "литературный слог" так, что чуть не захлебнулся. Ну нет, он не отвратителен от начала и до конца. На самом деле я бы его назвал "слегка получше чем просто сойдёт"(ага, сам будто научился красиво высказываться, ага), но моментами я напарывался на предложения, которые вводили меня в ступор. Я читаю и ..Некоторые предложения например кажутся мне недописанными, или ощущение что вырвали кусок текста и всё, нет его. А к концу книги случилось так, что фрагмент про луну в полторы страницы переехал из одного момента в книге в другой. ДА НЕ ОЧЕНЬ ДАЛЕКО, да в общем то вписалось и этот пример можно даже простить, но сам факт...Я читаю текст и не понимаю о чём там иногда пишут. Какое то месиво слов, которое вреде бы было чем то цельным, но по факту представляют собор взбитый в блендере мобильник, всмысле мобильник всё ещё угадывается в этих формах, но уже не уверен, где перед, где зад... И вот в такие моменты я ищу этот фрагмент в оригинал и Внезапно оказывается, что это не чушь, говоримая умирающем под наркотой 109летнего старика давно впавшего в маразм, а что то понятное. Что-то, что можно прочесть и не отправиться разумом на Югот в металлическом цилиндре.

Некоторые фрагменты меняют смысл происходящего практически кардинально, искажается восприятие характеров персонажей. Фес, Тут просто переводчики Банально врут читателю! Подсовывают действия противоположные тому, что происходит на самом деле! Я в серьёз начинал думать, что они нагадили специально!

оххх...зачем же я взялся за этот кошмар. Впереди ещё 2 книги. Надо ли оно мне? Нет. ЗАчем я буду продолжать? Понятия не имею...И иллюстрации мне не нравятся. Таких блеклых, безжизненных картин ..слов просто нет, кроме сравнения. Иллюстрации Алана Ли похожи на упавшую, мёртвую листву.

А ведь книга то классная. Я не прям мега фан властелина колец, а не пересматриваю фильмы раз в сезон, всего то раз в 2-3 года...При всём том испытании, которое я описал, и за описание которого меня наверняка можно будет назвать каким нить обидным словом, КНига мне понравилась. Понравилась больше, чем я рассчитывал. Пожалуй, мне больше нечего сказать, если не углубляться, а делать этого я не хочу... Ну...Приятного чтения чтоль