Смерть приходит в Пемберли. Невинная кровь

(Мистер Дарси, сериал "Death comes to Pemberley")

Один из тэгов к этому роману - "не оправдала ожиданий". Не могу согласиться, но все же кое-что тут прояснить надо. Ждать от этой книги чего-то сверхъестественного и впрямь не стоит. Так что если вы свыкнетесь с тем, что:

1). Автор (она же по совместительству баронесса и красавица, хоть и находится в престарелом возрасте) не имела намерений продолжать "Гордость и предубеждение". Она всего лишь взяла имена и их предысторию.

2). Автор (она же баронесса и просто красавица) пишет исключительно детективы. Поэтому рассчитывать, что в "Смерть приходит в Пемберли" вы найдете какие-нибудь серьезные темы или вопросы существования, не стоит. Тем, кто любит "Гордость и предубеждение" исключительно за историю любви, тоже вряд ли вдохновятся этой вещью. Как я уже говорила, это детектив до мозга костей: здесь делается упор на трупы, суды и доказательства.

3). Вышедший на BBC буквально несколько дней назад сериал в разы лучше. Там есть все то, чего не достает в книге. Там история более полная, многогранная, таинственная, романтичная, затягивающая. А еще это потрясающие картинки, но об этом бесполезно упоминать: все и так знают, как круты сериалы BBC.

... читайте. Просто не ждите многого - и тогда не пожалеете. Несколько вечеров эта книга будет вас согревать своей детективной начинкой, а потом можно будет и сериал посмотреть (или наоборот) и восхититься и им. Вот уж что действительно хочется пересматривать и растаскивать на цитаты.

В сериале подняли кучу интересных тем и вопросов. Не жалеет ли Дарси о своей женитьбе на Элизабет? Могут ли быть вместе счастливы Уикхем и Лидия, которых свела отнюдь не любовь? А что насчет Джорджианы, которая принимает предложение полковника только из чувства вины и семейного долга?

Но книга тоже хороша, по-своему, очень в своеобразной манере, и некоторых вещей у нее не отнять. Размеренного, почти убаюкивающего повествования, например. Да и вообще сама идея очень занятна, ведь на фоне многочисленных продолжений знаменитого романа трудно уже чем-то выделиться, не скатившись в сюр. А тут все мило, чинно, не по-Остиновски, но, думаю, скорее всего очень в даже духи самой баронессы-красавицы Джеймс.

Бедный, бедный мистер Дарси. 10 тысяч фунтов годового дохода и пламенный аристократизм не уберегли его от позора начала 21 века. Стоило в литературном мире наметиться кризису идей, как молодые амбициозные авторы живо сообразили, что можно безнаказанно использовать для своих письменных упражнений великих персонажей, срок действия авторских прав на которые давно истек. Теперь мистеру Дарси приходится сражаться с полчищами зомби, проводить время в постели с женой и даже принимать мохнатое обличье мопса.
Остается только один вопрос. Что в этом балагане фанфико-ремейков забыла знаменитая английская детективщица Ф.Д. Джеймс?

До книги "Смерть приходит в Пемберли" Джеймс вела вполне самодостаточную и успешную жизнь популярного писателя. Из-под её пера вышло несколько десятков романов, она получила дворянский титул из рук самой английской королевы... а потом вдруг на старости лет возжелала посягнуть на наследие своей соотечественницы Джейн Остин.
Трудно сказать, что толкает людей на мутный путь переосмысления чужого творчества. И невыносимо стыдно наблюдать, как эти потуги ничем толковым не заканчиваются.

Элизабет и Дарси счастливо живут в Пемберли, обрастая идиллическим деталями деревенского существования крупного поместного аристократа. Они с удовольствием принимают у себя одних родственников (Джейн с мужем и мистер Беннетт) и категорически отлучают от дома других (Лидия со своим капитаном Уикхемом). Когда в лесу на территории Пемберли происходит убийство офицера, а главным подозреваемым в нём становится Уикхем, все чаяния благородного семейства направлены вовсе не на то, чтобы найти истинного убийцу и восстановить справедливость, а исключительно на преодоление боязни покрыть себя позором, когда на суде начнут выяснять подробности семейных взаимоотношений и заставят отвечать на вопрос, почему кое-кому в этом доме не рады.

Даже если забыть про то, что книга совершенно не похожа на нормальный детектив, а всё расследование сводится к беседе с одной семьей и длинным описаниям судебного разбирательства, заинтересовать читателя этому тексту практически нечем. Первоначальная радость от встречи с приятными героями быстро уступает место разочарованию. Дарси показан тут рефлексирующим по всякому поводу нытиком, а Элизабет скучна, как покрытый пылью, задвинутый в угол резной сундук - когда-то красивый, но ныне замыливший глаз и не способный показать ничего нового. Приятное разнообразие вносит лишь по-прежнему приятно ироничный мистер Беннетт, но его в романе (как и иронии в целом) так мало, что эти редкие проблески остаются малозначительными деталями на общем фоне невыносимо нудного повествования.

Ближе к финалу, наскоро разобравшись с тайной убийства никому не интересного офицера, Джеймс наконец приступает к главному, ради чего, кажется, и писалась эта книга. Прямым текстом провозгласив: "Ни один самый талантливый писатель не смог бы убедительно описать, как за такой короткий срок можно смирить гордость и преодолеть предубеждение", и пнув таким образом Остин, автор в эпилоге заставляет героев подробно проговорить мотивы своего поведения в "Гордости и предубеждении".
Неужели Джеймс так сильно угнетала тема недосказанности в аргументации их поступков, что ради этого стоило писать целую книгу? Может, поэтому в романе такая вялая интрига, что за ней не интересно следить, и испорченные оригинальные герои, за которыми не интересно наблюдать? Потому что они для авторы были не самым главным?..
Не знаю, но выглядит всё это откровенно странно.

Приятного вам шелеста страниц!

Школьные годы чудесные. Я дочитываю «Войну и мир» и пребываю в полном ужасе. Не то чтобы я была жуткой поклонницей Наташи Ростовой, но определенно не желала ей стать свиноматкой. Такого никому не пожелаешь (кроме настоящей свиноматки, но она для этого рождена). Потом ужас мой перешёл в возмущение: ради чего я читала четыре огромных кирпича? Ради вот этой жуткой депрессии в конце? Вот спасибо, дорогой классик!
Приблизительно те же чувства я испытывала, читая «королеву английского детектива №2». Слава богу, её опус гораздо короче, чем труд Льва нашего Николаевича, но шансов дочитать её было гораздо меньше. «Ой, не дочитаю, брошу-брошу», – твердила я, прочитав первые страниц пять. Ибо мутотень это страшная. Ну, невозможно представить, что Элизабет и Дарси, герои культового романа «Гордость и предубеждение» превратились вот в таких бесчувственных, туповатых и донельзя правильных зануд. То есть, это не первый роман Джеймс, который я читаю, и расстались мы с ней именно по этой причине – над её романами я всегда засыпаю. Но по контрасту с Джейн Остен это как-то особенно невыносимо. Джейн-то славится изяществом, стилем и чувством юмора. Здесь же всё наоборот – тяжеловесные конструкции, сухость переходящая в слезливое сентиментальничание, и, что больше всего меня удивило, слабая детективная интрига и полное игнорирование психологии. Обычно с этим у Джеймс много лучше. Такое впечатление, что роман написал кто-то третий, причём этот третий бездарен по определению. Не знаю, насколько хороши «Гордость, предубеждение и зомби» (и нет желания проверять), но попытка продолжения от Ф.Д.Джеймс вышла крайне неубедительной. Увы.

Не скажу, что я ждала от этой книги чего-то особенного. И поспешила прочитать ее именно сейчас, потому что меня заинтриговали тем, что хорошо знакомые мне актеры играют в этом сериале чету Уикхемов. И на волне нетерпеливого желания лицезреть Коулман и Гуда в неожиданных ролях, я просто проглотила книгу целиком за день.

Как и всякое продолжение роман так и тянет сравнить с бессмертными творениями Джейн Остин. И, несмотря на бесконечное уважение к первоисточнику, с которым написана эта книга, некоторые вещи смущали на протяжении всех трехсот с лишним страниц. Меня в целом устроила авторская версия судьбы четы Бингли, поселившихся неподалеку от Пемберли. Вполне вхарактерно оказалась описана чета Уикхемов. Приятно удивило замужество Мэри. Это была одна из лучших находок, на мой притязательный взгляд. Порадовалась я и мягким реверансам в сторону двух своих любимых романов Остин: «Эмма» и «Доводы рассудка». Но, пожалуй, на этом все. А ведь самое главное в романе это Пемберли и его обитатели. И если в миссис Дарси я худо-бедно опознала Элизабет, правда с огромной натяжкой. То мистер Дарси… уже не торт.

И дело вовсе не в том, что я отношусь к ревнивым поклонницам мистера Дарси. Отнюдь. Мои любимчики у Остин как раз таки Найтли и Уэнтуорт. Скорее корень проблемы заключается в том, что Джеймс пытается писать от лица Дарси. Именно пытается ,потому что получается у нее это далеко не блестяще. Судите сами. В моем понимании такой персонаж и человек, как мистер Дарси, находясь на слушании важного дела не способен на следующие мысли:

Дарси подумал, что парик делает судью похожим на любопытное животное, выглядывающее из норы.

WHAT? Тут вопрос чести, жизни и смерти на кону… а он рассуждает о париках и норах? Однако, Дарси очень изменился за лето. И меня смущает даже, наверное, не сам факт того, что такая в меру неподходящая герою мысль пришла ему в голову. Но то, как это сформулировано и подано автором. И многое из того, что смущает всю дорогу во время чтения книги связано исключительно с упрощенным и чуждо звучащим языком в мире «Гордости и предубеждения». Мне кажется большинство OOC (out of character) происходит именно отсюда. И поскольку главным участником событий становится именно Дарси, а не Лиззи. То поневоле начинаешь чувствовать диссонанс с уже сложившимся классическим образом.

Если отбросить всякую привязку к оригинальному произведению, роман совсем неплох, местами даже хорош. Вот только вся беда в том, что автор изначально решила поиграть с чужими героями. И испытание, выпавшее Уикхему выглядит интересным, только потому что это Уикхем. Смени мы фамилии у главных героев и получился бы обычный, ничем не примечательный роман. Неплохой детектив, чтобы убить время, но не более того.

Так что, несмотря на отсутствие грубых ляпов в логике, историческом времени и повествовании, книга не вызывает эмоционального отклика. История не дотягивает до статуса самостоятельной звезды, а лишь тащится в хвосте неумолимой кометы под названием Джейн Остин.

Не знаю, насколько этот проект был коммерческим с самого начала, но он таким выглядит с учетом всех колющих глаз мелочей, которые меня, как любителя Остин, напрягали всю книгу.

ИТОГО: Напиши Джеймс роман про Викторианскую Англию со своими собственными оригинальными персонажами, я бы, пожалуй, поставила более высокую оценку. А так произведение выглядит высококачественным, но все же фанфикшеном.

P.S. Одним из наиболее раздражающих факторов был радужный хэппиэнд и соответственно хэппистарт для всех с самого начала книги. Этот подобострастный реверанс в сторону фанатов оригинала заставил меня профейспалмиться с первых же страниц. Ну не бывает все настолько хорошо в интересной книге, если это не детская сказка. Хоть бы умер кто, что ли…

Количество негатива, который выливается на эту книгу, превосходит все разумные пределы. Это тот редкий случай, когда ругают роман не только фанаты Джейн Остен, но даже и те, кто "Гордости и предубеждения" прочитать не удосужился и даже - есть оказывается и такие - не видел ни одной экранизации.

Стоит понимать, что "Смерть приходит в Пемберли" - дань уважения, которую очень хорошая писательница приносит своей гениальной предшественнице и делает это с присущей ее прозе элегантностью. Не фанфик "Гордости и предубеждения", но оммаж - присяга на верность и плод восхищенного любования.

Как хороши пассажи, мимоходом вовлекающие в сферу действия романа семейство Эллиотов из "Доводов рассудка"- секретарем тщеславного баронета-отца некоторое время работает Уикхем, пока не изгоняется с позором старшей дочерью Элизабет (не путать с мисс Беннет) за неумеренный флирт Лидии с отцом

Филлис Дороти Джеймс автор с мировым именем, она не из тех, кто ищет мимолетной и несколько скандальной славы. Ей, начинавшей жизнь девочкой из семьи, где не было средств даже на окончание школы, и закончившей кавалерственной дамой Ордена Британской Империи, баронессой и владелицей поместья, заработав эти привилегии пером - ей не нужно никому ничего доказывать.

Обращение к материалу культового романа скорее попытка вернуться к тому, что делало тебя счастливой в юности, воссоздать и продлить эту атмосферу средствами своего жанра. И в случае аудиокниги она удалась, несмотря даже на не самый удачный перевод. Игорь Князев исполняет книгу в респектабельно-ироничной манере, которая отлично создает атмосферу, искупая многие огрехи перевода потерявшего яркость и остроту оригинала, а главное - его саркастичный юмор.

Слушателя ждет немало приятных открытий. Высказывания мистера Бингли в духе знаменитого: "Зачем мы живем, как не затем, чтобы позабавить наших соседей и в свою очередь посмеяться над ними?", словно вышедшие из-под пера Леди Джейн: “Убийство в семье иногда может стать недурной темой для обсуждения в модных гостиных". С продолжением: "Но от убийства непримечательного капитана пехоты без денег вряд ли можно ожидать достаточно общественного признания”.

А чего стоит: "Соседи могли утешаться мыслью, что высокомерие мистера Дарси в сочетании с язвительным остроумием жены непременно сделают их жизнь несчастной, несмотря на Пемберли и десять тысяч дохода" в прологе или характеристика Уикхема, данная все тем же мистером Бингли: "Муж Лидии, похоже, отличился последним подвигом, совместив развлечение для масс с максимальным позором для своей семьи".

Для фанатов "Гордости и предубеждения" напомню о нескольких попытках реинкарнации романа. “Фицуильям Дарси, рок-звезда” (Fitzwilliam Darcy, Rock Star) - Дарси и Бингли играют в рок-группе Slurry и объединяются для летнего тура с Long Borne Suffering, женской группой, с солистками Лиззи и Джейн; “Определенно не мистер Дарси” (Definitely Not Mr. Darcy) - разведенная мать-одиночка проходит прослушивание для телешоу, вдохновленного Остен; “Выходные с мистером Дарси” (A Weekend With Mr. Darcy) одержимый Остен профессор едет на конференцию в английскую деревню, где встречает мужчину; “Гордость и предубеждение: тайные вожделения” (Pride and Prejudice: Hidden Lusts) нужна ли Дарси помощь в деле “мужчинскости”?; и самый гротескный представитель этой компании - нишевое "Гордость и предубеждение и зомби" (“Pride and Prejudice and Zombies.)

На этом фоне история бедного офицера Денни, убитого в непосредственной близости от Пемберли накануне бала, в убийстве обвиняют Уикхема, который конечно паршивая овца, но все же родственник и надо как-то все улаживать. Однако дело происходит не в сегодняшней России, где отпрыски чиновников безнаказанно давят дорогими тачками простой люд, а вовсе даже в Англии начала XIX века, где - вот незадача, действуют законы и самый знатный богач должен предстать перед судом, если обвиняется в убийстве.

Так вот, на этом фоне "Смерть приходит в Пемберли" чистейшая милота.

Судя по всему, я – вполне подходящий читатель для этой книги.

Филлис Дороти Джеймс решила поиграть с читателем и написала детектив на почве поместья Пемберли, где как известно, мирно живут Элизабет, урожденная Беннет и ее муж, Фицуильям Дарси, герои романа Джейн Остин.

К книгам Остин я отношусь с симпатией, но без фанатизма, это очень важно. Я с удовольствием читаю и пересматриваю «Гордость и предубеждение», но множество мельчайших деталей не отложились в памяти. Поэтому для меня это продолжение не было покушением на святое. От детективов Джеймс я не жду прорыва, потому что откровенно удачных романов у нее почти не помню. Таким образом, у меня не было трепетных ожиданий.

Это лишь вариация на тему, как могли бы развиваться события дальше. А развивались они стандартно, Элизабет и Дарси прекрасно живут в Пемберли, воспитывают двоих детей, по-прежнему дружны с Джейн и ее мужем, некрасивая Мэри вышла замуж за священника, Кэти живет с матерью и отцом, а беспутная Лидия и ейный муж Уикхем – персоны нон-грата в Пемберли, особенно Уикхем. Основная проблема семейства Дарси на данный момент – выдать замуж сестру Дарси, Джорджиану, на чью руку есть два претендента – один красивый, другой благородный.

Тихая жизнь была нарушена приездом Лидии в истерике – в окрестной роще найден труп приятеля Уикхема и сам Уикхем, весь в крови и пьяный в стельку, а потому ничего не помнящий..
Назвать это детективом сложно, это скорее стилизация под морально-воспитательный викторианский роман, вот что произойдет, если вести аморальный образ жизни, пить напропалую и быть неразборчивым в связях с женщинами.

Что касается имитации стиля Остин – на мой взгляд получилось скучновато. Куда-то исчезла ирония и лукавство Элизабет, она отяжелела и превратилась в добропорядочную клушу. Лидия вообще из ветреной девчонки выродилась в сварливую хамоватую тетку. Время не пощадило никого в интерпретации Джеймс. В общем, очередное подтверждение того, что не надо продолжать законченные автором истории. Все равно не получится…

Неожиданный роман от Филлис Дороти Джеймс, не вполне детектив, скорее социальная и криминальная драма с элементами триллера. Девушка, воспитанная в приемной семье, разыскивает своих настоящих родителей, убежденная, как любая юная девица, что они аристократы.

Но по порядку, Филиппа воспитана в семье профессора социологии в заботе и достатке, получила хорошее школьное образование и собирается продолжить обучение в Кембридже. Она умна, амбициозна, хочет стать писательницей и знает, что для этого есть все предпосылки. И ей отчаянно не хватает любви. Сдержанное прохладное одобрение, какое получает от отца и суматошная опека матери - не то, о чем она мечтала бы. Хочется безоговорочного принятие, нежности, полного понимания, чтобы любили и обожали, гордились и любовались.

Смутно припоминая из детства прогулки по парку в богатом поместье, девушка воображает историю в духе Аббатства Даунтаун о плоде запретной любви двух аристократов. На худой конец богатого гостя имения и горничной. Неудивительно, что ее ждет ждет разочарование, но и вообразить нельзя, насколько жестокое. Одно дело узнать, что твои родители совсем не так блистательны, как ты себе навоображала, что они бедные, но достойные люди, да пусть бы даже попивали. И совсем другое, что преступники и сидят в тюрьме за страшное злодеяние.

Вернее, сидит мать. Отец повесился в камере. И преступление не того рода, который окутывает аурой благородного разбойника или борца за социальную справедливость. Нет, у биологических родителей девушки все было просто, грязно, страшно. Но так велика ее потребность в том, чтобы ощутить рядом родную кровь, что, уйдя от приемных родителей, Филиппа снимает крохотную бедную квартирку на скопленные к европейскому путешествию деньги, чтобы пожить там с матерью. Мэри как раз освобождается по УДО, а у дочери есть пара месяцев до начала учебы.

Ф.Д. Джеймс мастер психологической прозы с подробным погружением во внутренний мир героев, порой пугающий и отталкивающий. "Невинной крови" предпослано уведомление, что все совпадения случайны, но уже созвучие имен Филлис-Филиппа заставляет усомниться, а зная биографию писательницы: пошла работать с 16 лет, не доучилась из-за отсутствия средств на продолжение образования, после возвращения мужа с войны инвалидом, содержала семью своими заработками - трудно не провести параллели между ею и героинями книги.

Роман написан шестидесятилетней Джеймс, уже в статусе состоявшейся зрелой романистки, увенчанной многими наградами, достаточно сказать, что она была пожизненным Пэром палаты лордов, офицером Ордена Британской империи и баронессой без права передачи титула по наследству, владелицей Холланд Парка. Но быт социально незащищенных людей из низов общества знала не понаслышке и описывала живо.

Горький тяжелый роман о том, как мы ищем любви в других, не готовые давать ее, о семейном насилии и о жестокости вообще, о сладости и бесплодии мести. Исполнение Игоря Князева, деликатное и сдержанное, очень хорошо подходит этой книге.

Ну, этот роман не обещал быть лёгким, он таким и не был. Но это Ф. Д. Джеймс, в каждой строчке. Всё то, за что её многие ругают, а я люблю. Это неспешное действие, подробнейшие описания обстановки, любой, будь то улицы, сады, здания, внутренние помещения. Она поэт архитектуры. Как по мне, так она делает это мастерски. В том, что касается построения сюжета, она так же верна себе. Всегда только вопросы, максимально подробное описание ситуации, со всех сторон и ракурсов, без малейшего намёка на предпочтение автора. Она предлагает читателю решать самостоятельно. Как относиться к надругательству и убийству невинного ребёнка? Конечно ответ очевиден. Но если бы на этом всё и закончилось, это не была бы Ф. Д. Джеймс. Она спрашивает дальше. Как жить с этим? Простить и забыть? Подставить вторую щёку? Или только око за око? Нам настойчиво предлагают взглянуть на вещи, от которых мы в своей жизни предпочитаем сознательно отводить глаза. Как вышло, что дочь отца-педофила и матери-детоубийцы, удочерённая в восьмилетнем возрасте, совсем не помнит своего прошлого? Почему девочка напрягается каждый раз и замерев ожидает, когда её поцелуют перед сном, подоткнут одеяло и оставят наконец в покое? Как получилось, что люди не видят такого бревна в глазу? Почему Филиппа, уже прожив с матерью неделю и прочитав её "исповедь", в которой так и не нашлось места раскаянию, впервые задаётся вопросом о том, где была той ночью она, но так и не спрашивает об этом мать? И ещё десятки вопросов, которые, в конечном итоге, намного больше говорят нам о себе, чем нам, наверно, хотелось бы знать. Идеальное чтение для любителей самоковыряния.

Мне очень понравилась эта книга. В ней две повести на разную тематику. Первая-чудесное продолжение с детективным уклоном по мотивам Джейн Остин "Гордость и предубеждение". Многие моменты "Гордости и предубеждения" разъяснены автором так, как это было бы наиболее логично. Есть интересные подробности, придуманные автором, которые не были раскрыты Джейн Остин подробно. На мой взгляд, этот фанфик очень гармоничный, учитывает до мелочей события, характеры и взаимоотношения из ГиП. Ну и само расследование интересное, суд реалистичный, ну а события после суда воистину чудесные.
Вторая повесть - о желании человека познать себя, понять свое место в мире и среди людей. А еще о том, что даже самый злодейский поступок не гарантирует, что человек, совершивший его, законченный злодей. Это может быть сломленный в детстве человек, преданный самыми дорогими существами. Интересная и довольно оптимистичная, несмотря на тяжелую тематику, книга.

Ну, для меня тут особый случай. Я очень люблю Филлис Дороти Джеймс, поэтому, несмотря на то, что этот роман получился… вообще не получился, потраченного на него времени мне не жаль. Это тоже был опыт. А не получилось здесь вообще ничего. Абсолютно.

Если начать с атмосферы, то вспомните окончание «Гордости и предубеждения», когда Элизабет после свадьбы прибывает в Пемберли и где Джорджиана, младшая сестра Дарси, поначалу ужасается её манере подтрунивать над безупречным братом, но потом и сама расслабляется, и отныне смех и веселье прочно воцаряются в Пемберли, и тра-та-та. Здесь же никакого смеха и веселья и в помине нет. Здесь, по сути, вообще мало разговаривают. Зато многословно и нудно думают. И все эти думы сплошным текстом, без разделения на абзацы занимают по многу-многу страниц.

И яркая саркастичная Элизабет, и добродушная искренняя Джейн превратились тут в надутых чопорных высокомерных гусынь. И вообще все здесь так стараются быть благородными, вести себя благородно, поступать и думать благородно, что хочется последовав примеру Бриджет Джонс, посоветовать им наконец повынимать кочерги из задних проходов и расслабить ягодицы.

Текст «заслуживает» отдельного упоминания. Конечно, во-первых, сама Ф. Д. старалась копировать витиеватый стиль Остен, но мне кажется, что вдобавок к стараниям автора, свой весьма весомый вклад внёс и перевод. И в результате мы имеем вот такое масляное масло:

Ну а собственно убийство… Для Ф. Д. это просто позор! Судите сами. Мужчина получил сильный удар по голове спереди, его лицо залито кровью. Закрыв лицо руками, шатаясь и спотыкаясь, он бредёт по лесу, пока не падает… на спину. Добавить мне нечего.