도깨비 1

Думаю, что за чтение этой книги возьмутся те, кто уже знаком с дорамой или те, кого тянет узнать, а что же вообще это за зверь такой - дорама, но книга как-то привычнее. Дораму смотрела несколько раз, правда далеко не сразу ее полюбила. Но прочитать книгу по дораме захотелось очень. Правда ждать пришлось не мало, ведь саму историю делят пополам и обрывают на самом интересном моменте, так что ждала пока выйдут обе книги и еще немного...

В принципе, эта книга, будто сценарий, здесь все более сухо, без эмоционально и не так подробно как на экране, что, конечно, логично, но не слишком приято. А некоторых персонажей (которые в дораме почти что такие же главные герои) практически нет. Конечно, уже зная чем там дело кончится, читается легче, но я постоянно ловила себя на мысли, что "Тут должна быть шутка со Жнецом", "А тут Докхва получает люлей от деда". В общем, неплохо, но не то, совсем не то...

Сюжет пересказать дело убийственное, в данном случае, ведь намешано здесь много чего и история тянется почти тысячу лет, конечно, основные события происходят здесь и сейчас, но от флэшбеков не избавится. Боги, Демон (он же Гоблин), Жнец, невеста демона и еще много чего не дают скучать.

Конечно, это история о любви, но в дораме эта любовь больше комичная, что ли... здесь же больше чувств главных персонажей. Броманса между Гоблином и Жнецом практически нет, они будто сразу стали приятелями и просто выполняют просьбы друг друга. А где же дуэли на ножах, общая депрессия и фееричный поход за луком? Вот я понимаю, что это легче показать (да и запомнится оно на года), но хотелось бы, чтобы эти моменты были и в книге. Не спорю, некоторые приколы были, но малова-то.

Я думала, что я сразу побегу читать продолжение, но пока что книга отложена. Не знаю почему, но не тянет...

это без преуменьшений худшая книга из всех, что я читала. Плохо передан первоисточник(дорама), плохо рассказаны события, повествование скачет от одного к другому, кирилизация имён не верная, слог просто ужасный(не знаю авторский или переводчика), поведение главной героини просто за гранью абсурда, адекватные люди так себя не ведут, что за каша у неё в голове?  А адаптация существа под названием Токкеби, как Гоблина, это вообще отдельная тема для обсуждения. лучше бы вообще не адаптировали, раз нормальный аналог в русском языке подобрать не смогли, теряется вообще вся суть персонажа.

Не тратьте своё время на это произведение, почитайте хорошие книги, или посмотрите дораму, всё получше будет.

Мне нравится читать азиатскую литературу, но для себя отметила, что пока Корея не особо впечатляет. По большей части отталкивает слог: корейские книги кажутся слишком сухими и невыразительными. Однако, я решила основательно познакомиться с серией "Лучшие дорамы". Долгое время не хотела брать книгу из-за непривлекательного названия. Лично у меня "Гоблин" ассоциируется с каким-то страшным, жутким и непривлекательным существом. Думаю, другое слово по типу "призрак" или "демон" выглядело бы намного лучше. Да и резало слух использование некоторых оборотов речи, которые привычны именно нашему читателю, но которые вряд ли используются в Корее. Но перевод и адаптация - это те вещи, от которых хочется плакать, и порой приходиться только смириться (особенно от российских издательств).

Привлекло то, что в книге довольно-таки нелепый троп, по типу того, что он такой старый, живет почти тысячу лет, многое повидал на своем веку, а она раз так в пятьдесят его младше. Обычно от такого я только закатываю глаза, но конкретно в данной книге это смотрится мило и забавно. Основной сюжет в настоящем мне не особо понравился, а вот пара моментов, которые относились к прошлому - очень даже. На самом деле, мне было бы интереснее почитать именно про жизнь Гоблина, ведь все-таки он живет без малого тысячу лет. А так, я совсем не поняла, что он из себя представляет и как сильно, к примеру, изменился его характер и отношению к миру. Он мне показался просто никаким. Остальных персонажей было катастрофически мало.

Сам сюжет показался жутко предсказуемым. Так же возникло пару предположений по поводу того, кто кем из персонажей является на самом деле. И благодаря другим людям, которые не умеют ставить пометку спойлер в своих отзывах, я узнала, что предположения оказались верными.

По отзывам других людей поняла, что книга написана на основе дорамы и ее сценария. И знаете, это действительно чувствуется. Описываемые события преподносятся слишком быстро и поверхностно. Сюжет ощущается как краткий пересказ. Думаю, раз уж авторы взялись за новеллизацию, то могли бы и действительно постараться над тем, чтобы дополнить сценарий и сделать из него полноценную книгу с расширенными диалогами, красивыми описаниями и прочими дополнениями. А так, судя по тем же отзывам, многие моменты просто опустили или максимально сократили.

По итогу, история показалась сырой и недоработанной, но тем не менее, довольно забавной и милой. Но лучше, наверное, посмотреть дораму.

Знаете, эта книга определенно 5 из 5. И даже то, что это очень сухой адаптированный сценарий дорамы, не понизит её оценки.

Я купила её вслепую и совершенно спонтанно. Ни отзывы, ни дораму не смотрела. Единственное что я знала, так это то, что перевод оригинального названия (Dokkaebi (Доккаэби) - демон) не верный. И в корейской мифологии нет такого понятия как гоблин.

Но вернемся к книге.

Несмотря на очень сухой язык, сюжет захватывает. История генерала эпохи Корё, которого настигло проклятие, и девочки из современного мира, которую он однажды спас, крутиться вокруг одной единственной задачи - снять заклятие. Но проблема в том, что сам Гоблин уже не знает хочет ли наконец-то (спустя почти тысячу лет) покинуть этот мир или нет.

Однажды я решила для себя открыть мир дорам. И первой пробой стал Демон/Гоблин/Токкэби (зависит от адаптации). И конкретно эта дорама надолго запала в мою душу. Если говорить поверхностно, то это Сумерки, которые удались. Благодаря этой драме я очень прониклась корейской культурой и корейскими сериалами в целом. При просмотре слез печали и радости было пролито не мало. Все персонажи очень гармонично вплетены в сюжет, чувствуется химия, легкая ванильность и та самая печальная любовь. В общем впечатления остались очень надолго, вплоть до того, что по сей день ни одна дорама не переплюнула эту. И конечно же я не могла пройти мимо книжной адаптации. Надежд при заказе книги было много. Я думала меня ждет расширение сцен, диалогов и большее раскрытие персонажей. Ждала увидеть, как автор понял те или иные моменты и как это совпадает с моим видением. И. Ииии… какое же меня ждало разочарование. Сначала меня смутил объем обеих частей: около 700 страниц на две книги. И это 16 серий по часу каждая? - подумала я. Но дала шанс. И, увы, разочаровалась еще больше. Адаптация, мягко говоря, не удалась. Текст сухой, без изысканных оборотов речи и описаний. Что уж говорить о любовной линии, которая развивается со сверхзвуковой скоростью, в то время как в сериале я каждую секунду короткого взгляда персонажей друг на друга ловила бабочки в животе. В книге персонажи картонные, ни разу не мотивированные. Диалоги сухие. Драма не цепляет. В общем было ощущение, что я сижу на читке сценария, а не чувство, что я читаю книгу про историю трогательной безысходной любви. Сцены, которые крошили сердце в сериале, и заставляли выть от слез, как подбитая собака, здесь вызывают ровно ничего. В общем настоятельно рекомендую посмотреть дораму и не прикасаться к этой книге, максимум как к возможности освежить память, но не как к первому знакомству точно. Авторам не удалось передать историю, как это сделали шоураннер, режиссер, сценарист и Гон Ю, Ким Го Ын, Ли Дон Ук и Ю Ин На.