Рецензия на книгу

• 

  ne_lixo12 января 2025 г.

  ему 900, а ей 19

  Мне нравится читать азиатскую литературу, но для себя отметила, что пока Корея не особо впечатляет. По большей части отталкивает слог: корейские книги кажутся слишком сухими и невыразительными. Однако, я решила основательно познакомиться с серией "Лучшие дорамы". Долгое время не хотела брать книгу из-за непривлекательного названия. Лично у меня "Гоблин" ассоциируется с каким-то страшным, жутким и непривлекательным существом. Думаю, другое слово по типу "призрак" или "демон" выглядело бы намного лучше. Да и резало слух использование некоторых оборотов речи, которые привычны именно нашему читателю, но которые вряд ли используются в Корее. Но перевод и адаптация - это те вещи, от которых хочется плакать, и порой приходиться только смириться (особенно от российских издательств).

  Привлекло то, что в книге довольно-таки нелепый троп, по типу того, что он такой старый, живет почти тысячу лет, многое повидал на своем веку, а она раз так в пятьдесят его младше. Обычно от такого я только закатываю глаза, но конкретно в данной книге это смотрится мило и забавно. Основной сюжет в настоящем мне не особо понравился, а вот пара моментов, которые относились к прошлому - очень даже. На самом деле, мне было бы интереснее почитать именно про жизнь Гоблина, ведь все-таки он живет без малого тысячу лет. А так, я совсем не поняла, что он из себя представляет и как сильно, к примеру, изменился его характер и отношению к миру. Он мне показался просто никаким. Остальных персонажей было катастрофически мало.

  Сам сюжет показался жутко предсказуемым. Так же возникло пару предположений по поводу того, кто кем из персонажей является на самом деле. И благодаря другим людям, которые не умеют ставить пометку спойлер в своих отзывах, я узнала, что предположения оказались верными.

  По отзывам других людей поняла, что книга написана на основе дорамы и ее сценария. И знаете, это действительно чувствуется. Описываемые события преподносятся слишком быстро и поверхностно. Сюжет ощущается как краткий пересказ. Думаю, раз уж авторы взялись за новеллизацию, то могли бы и действительно постараться над тем, чтобы дополнить сценарий и сделать из него полноценную книгу с расширенными диалогами, красивыми описаниями и прочими дополнениями. А так, судя по тем же отзывам, многие моменты просто опустили или максимально сократили.

  По итогу, история показалась сырой и недоработанной, но тем не менее, довольно забавной и милой. Но лучше, наверное, посмотреть дораму.

  6

  240